Opening a New Bank Account

การเปิดบัญชีธนาคารใหม่

A customer visits the bank to open a new checking or savings account, requiring identification and completion of application forms. They may also inquire about different account types and their features.

ลูกค้าไปธนาคารเพื่อเปิดบัญชีเงินฝากกระแสรายวันหรือบัญชีออมทรัพย์ โดยต้องแสดงเอกสารยืนยันตัวตนและกรอกแบบฟอร์มสมัคร ลูกค้าอาจสอบถามเกี่ยวกับบัญชีประเภทต่าง ๆ และคุณสมบัติของแต่ละบัญชีด้วย

บทสนทนา9

Opening a New Bank Account
Grace
Grace

Good morning! Welcome to North American Bank. How may I help you today?

สวัสดีตอนเช้าค่ะ ยินดีต้อนรับสู่ธนาคาร North American Bank วันนี้มีอะไรให้ช่วยคะ

Jack
Jack

Good morning. I'd like to open a new bank account, please.

สวัสดีตอนเช้าครับ ผมอยากเปิดบัญชีธนาคารใหม่ครับ

Grace
Grace

Certainly. Are you looking to open a checking account, a savings account, or both? We have a few different options.

ได้เลยค่ะ คุณต้องการเปิดบัญชีกระแสรายวัน บัญชีออมทรัพย์ หรือทั้งสองประเภทคะ เรามีตัวเลือกหลายแบบค่ะ

Jack
Jack

I'm primarily interested in a checking account, but I'd also like to hear about your savings account options and any special features they might have.

หลัก ๆ ผมสนใจบัญชีกระแสรายวันครับ แต่อยากทราบเกี่ยวกับตัวเลือกบัญชีออมทรัพย์ของธนาคารด้วย รวมถึงสิทธิพิเศษต่าง ๆ ครับ

Grace
Grace

Alright. For checking accounts, our most popular is the 'Premium Checking' which offers no monthly fees with a direct deposit, and free online bill pay. For savings, our 'High-Yield Savings' has a competitive interest rate and no minimum balance. Would you like to see a brochure with more details?

ได้ค่ะ สำหรับบัญชีกระแสรายวัน บัญชียอดนิยมของเราคือ 'Premium Checking' ซึ่งไม่เก็บค่าธรรมเนียมรายเดือนเมื่อมีการฝากเงินเข้าบัญชีโดยตรง และใช้บริการชำระบิลออนไลน์ได้ฟรีค่ะ ส่วนบัญชีออมทรัพย์ 'High-Yield Savings' ให้ดอกเบี้ยในอัตราที่แข่งขันได้และไม่กำหนดยอดเงินขั้นต่ำ สนใจดูโบรชัวร์ที่มีรายละเอียดเพิ่มเติมไหมคะ

Jack
Jack

Yes, please. And what documents do I need to bring to open an account?

ครับ รบกวนด้วย แล้วผมต้องเตรียมเอกสารอะไรบ้างเพื่อเปิดบัญชีครับ

Grace
Grace

To open an account, you'll need two forms of identification, one of which must be a government-issued photo ID like a driver's license or passport. A utility bill or another official document showing your current address would be great for the second ID. And you'll need an initial deposit for the account.

ในการเปิดบัญชี คุณต้องใช้เอกสารยืนยันตัวตนสองอย่าง โดยอย่างหนึ่งต้องเป็นเอกสารที่มีรูปถ่ายซึ่งออกโดยหน่วยงานราชการ เช่น ใบขับขี่หรือหนังสือเดินทางค่ะ ส่วนเอกสารอย่างที่สอง อาจใช้ใบแจ้งค่าสาธารณูปโภคหรือเอกสารทางการอื่นที่ระบุที่อยู่ปัจจุบันของคุณได้ค่ะ และคุณต้องมีเงินฝากเริ่มต้นสำหรับบัญชีด้วยค่ะ

Jack
Jack

Okay, that sounds straightforward. I have my passport and a recent utility bill with me. How long does the process usually take?

เข้าใจแล้วครับ ฟังดูไม่ยุ่งยากเลย ผมมีหนังสือเดินทางกับใบแจ้งค่าสาธารณูปโภคล่าสุดติดตัวมาด้วย ปกติใช้เวลานานแค่ไหนครับ

Grace
Grace

Great! With all your documents ready, it should take about 15 to 20 minutes to complete the application and set up your new account. We can get started whenever you're ready.

ดีเลยค่ะ ถ้าเตรียมเอกสารมาครบแล้ว การกรอกใบสมัครและเปิดบัญชีใหม่จะใช้เวลาประมาณ 15 ถึง 20 นาทีค่ะ พร้อมเมื่อไรก็เริ่มได้เลยนะคะ

คำศัพท์8

  • checking accountบัญชีกระแสรายวัน

    A type of bank account used for daily transactions, like paying bills or withdrawing money with checks or a debit card.

    บัญชีธนาคารสำหรับใช้ทำธุรกรรมในชีวิตประจำวัน เช่น จ่ายบิลหรือถอนเงินด้วยเช็คหรือบัตรเดบิต

  • savings accountบัญชีออมทรัพย์

    A bank account where you save money and earn interest over time, but it's not for frequent withdrawals.

    บัญชีธนาคารสำหรับฝากออมเงินและรับดอกเบี้ยเมื่อเวลาผ่านไป แต่ไม่ได้มีไว้สำหรับถอนเงินบ่อย ๆ

  • identificationเอกสารยืนยันตัวตน

    Documents that prove your identity, often shortened to 'ID', required for official processes like opening a bank account.

    เอกสารที่ใช้ยืนยันว่าคุณเป็นใคร มักเรียกสั้น ๆ ว่า 'ID' และจำเป็นสำหรับขั้นตอนทางการ เช่น การเปิดบัญชีธนาคาร

  • photo IDเอกสารแสดงตัวที่มีรูปถ่าย

    An official document with your photograph, such as a passport or driver's license, used to verify who you are.

    เอกสารทางการที่มีรูปถ่ายของคุณ เช่น หนังสือเดินทางหรือใบขับขี่ ใช้ตรวจสอบว่าคุณเป็นใคร

  • utility billใบแจ้งค่าสาธารณูปโภค

    A statement or receipt for services like electricity, water, or gas, often used to prove your home address.

    ใบแจ้งยอดหรือใบเสร็จค่าบริการต่าง ๆ เช่น ค่าไฟ ค่าน้ำ หรือค่าแก๊ส ซึ่งมักใช้เป็นหลักฐานยืนยันที่อยู่บ้าน

  • initial depositเงินฝากเริ่มต้น

    The first amount of money you put into a new bank account to start it.

    เงินก้อนแรกที่คุณฝากเข้าบัญชีธนาคารใหม่เพื่อเริ่มใช้งานบัญชี

  • direct depositการฝากเงินเข้าบัญชีโดยตรง

    An automatic transfer of money, like a salary, directly into your bank account from your employer.

    การโอนเงินอัตโนมัติ เช่น เงินเดือน จากนายจ้างเข้าบัญชีธนาคารของคุณโดยตรง

  • interest rateอัตราดอกเบี้ย

    The percentage that a bank pays you for keeping money in your account, helping your savings grow.

    เปอร์เซ็นต์ที่ธนาคารจ่ายให้คุณเมื่อนำเงินฝากไว้ในบัญชี ช่วยให้เงินออมของคุณเพิ่มขึ้น

ประโยคสำคัญ7

  1. 1

    I'd like to open a new bank account, please.

    ผมอยากเปิดบัญชีธนาคารใหม่ครับ

    This is a polite way to make a request using 'I'd like' (I would like) for services; use it when starting a conversation at a bank or store.

    ประโยคนี้เป็นวิธีขอรับบริการอย่างสุภาพ โดยใช้ 'I'd like' (I would like) ใช้ได้เมื่อเริ่มคุยกับพนักงานธนาคารหรือร้านค้า

  2. 2

    Are you looking to open a checking account, a savings account, or both?

    คุณต้องการเปิดบัญชีกระแสรายวัน บัญชีออมทรัพย์ หรือทั้งสองประเภทคะ

    This question offers choices using 'or both' to include an option for multiple selections; it's useful for customer service to clarify preferences.

    คำถามนี้เสนอทางเลือกโดยใช้ 'or both' เพื่อรวมตัวเลือกที่เลือกได้มากกว่าหนึ่งอย่าง พนักงานบริการลูกค้าใช้ถามเพื่อให้ทราบความต้องการของลูกค้า

  3. 3

    I'm primarily interested in a checking account, but I'd also like to hear about your savings account options.

    หลัก ๆ ผมสนใจบัญชีกระแสรายวันครับ แต่อยากทราบเกี่ยวกับตัวเลือกบัญชีออมทรัพย์ของธนาคารด้วยครับ

    Here, 'primarily interested in' means mainly focused on something, and 'but... also' connects contrasting ideas; use this to express your main interest while asking for more info.

    'primarily interested in' หมายถึงสนใจสิ่งใดเป็นหลัก ส่วน 'but... also' ใช้เชื่อมความคิดที่ต่างกัน คุณใช้สำนวนนี้เพื่อบอกสิ่งที่สนใจเป็นหลัก พร้อมขอข้อมูลเพิ่มเติมได้

  4. 4

    Would you like to see a brochure with more details?

    สนใจดูโบรชัวร์ที่มีรายละเอียดเพิ่มเติมไหมคะ

    A polite offer using 'Would you like to' for suggestions; 'brochure' means a small booklet with information; say this when providing extra resources to customers.

    นี่คือการเสนออย่างสุภาพโดยใช้ 'Would you like to' ส่วน 'brochure' หมายถึงเอกสารเล่มเล็กที่ให้ข้อมูล ใช้ประโยคนี้เมื่อต้องการเสนอข้อมูลเพิ่มเติมให้ลูกค้า

  5. 5

    To open an account, you'll need two forms of identification.

    ในการเปิดบัญชี คุณต้องใช้เอกสารยืนยันตัวตนสองอย่างค่ะ

    This explains requirements starting with 'To [verb], you'll need' for future needs; 'forms of' means types of; use it to list what is necessary for a process.

    ประโยคนี้เริ่มต้นด้วย 'To [verb], you'll need' เพื่อบอกสิ่งที่จำเป็นต้องใช้ในอนาคต ส่วน 'forms of' หมายถึงประเภทของ ใช้สำนวนนี้เพื่อบอกสิ่งที่จำเป็นในขั้นตอนใดขั้นตอนหนึ่ง

  6. 6

    What documents do I need to bring to open an account?

    ผมต้องเตรียมเอกสารอะไรบ้างเพื่อเปิดบัญชีครับ

    A direct question using 'What... do I need' to ask for required items; useful in formal situations like banking to inquire about preparations.

    นี่คือคำถามตรง ๆ ที่ใช้ 'What... do I need' เพื่อถามถึงสิ่งที่จำเป็นต้องใช้ เหมาะกับสถานการณ์ที่เป็นทางการ เช่น การติดต่อธนาคาร เพื่อสอบถามว่าต้องเตรียมอะไรบ้าง

  7. 7

    How long does the process usually take?

    ปกติใช้เวลานานแค่ไหนครับ

    This asks about time using 'How long does... take' in present simple for general facts; 'usually' means typically; ask this when estimating duration of tasks.

    คำถามนี้ใช้ 'How long does... take' ในรูปปัจจุบันกาลธรรมดา เพื่อถามระยะเวลาที่ใช้โดยทั่วไป ส่วน 'usually' หมายถึงโดยปกติ ใช้ถามเพื่อประเมินว่างานต่าง ๆ จะใช้เวลานานเท่าไร

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้