Defending the Project’s Impact
Обоснование влияния проекта
When the committee questions whether the project’s outcomes justify its cost, Mia explains who will benefit and how results will be assessed. Grace presses her to distinguish essential outcomes from more ambitious promises.
Когда комитет задаётся вопросом, оправдывают ли результаты проекта его стоимость, Миа объясняет, кто получит пользу и как будут оцениваться результаты. Грейс просит её отделить обязательные результаты от более амбициозных обещаний.
Диалог12

Mia, the committee understands the project is valuable, but the projected cost per participant is substantial. What evidence suggests the outcomes will justify that investment?
Миа, комитет понимает, что проект ценен, но расчётные затраты на одного участника значительны. Какие данные свидетельствуют о том, что результаты оправдают эти вложения?
That figure reflects the full cost of delivering the program, including outreach and follow-up—not simply the cost of a workshop. We expect to serve 120 participants over the grant period.
Эта сумма отражает полную стоимость реализации программы, включая привлечение участников и последующее сопровождение, а не только стоимость одного семинара. За период действия гранта мы рассчитываем охватить 120 участников.
Serving 120 people is an output, not necessarily an impact. What concrete change do you expect to see, and how will you distinguish it from what would have happened anyway?
Охват 120 человек — это показатель деятельности, но не обязательно показатель влияния. Каких конкретных изменений Вы ожидаете и как отличите их от того, что произошло бы и без проекта?
We’ll track whether participants complete the required application process and gain access to the services they were previously unable to navigate. We’ll compare baseline and follow-up data, then report completion rates.
Мы будем отслеживать, проходят ли участники обязательную процедуру подачи заявок и получают ли доступ к услугам, которыми раньше не могли воспользоваться. Мы сравним исходные данные с данными последующего наблюдения, а затем представим показатели завершения процедуры.
Completion rates are useful, but access can mean different things. Are you promising that participants will secure services, or only that they’ll submit applications?
Показатели завершения процедуры полезны, но понятие доступа можно трактовать по-разному. Вы обещаете, что участники получат услуги, или только то, что они подадут заявки?
That’s an important distinction. We can commit to documenting successful access where agencies provide the data, but we can’t guarantee approval decisions made by outside providers.
Это важное различие. Мы можем взять на себя обязательство фиксировать факт успешного получения доступа, если ведомства предоставят нам данные, но не можем гарантировать решения об одобрении, которые принимают сторонние организации.
Then define success in terms you control. Otherwise, the final report could look disappointing even if your team performs well. Which outcomes are essential, rather than aspirational?
Тогда определите успех через то, что находится под Вашим контролем. Иначе итоговый отчёт может выглядеть неутешительно, даже если Ваша команда хорошо справится. Какие результаты обязательны, а какие — лишь желательны?
Essentially, we’ll provide individualized guidance, help participants complete applications, and document referrals. Our more ambitious aim is to see a measurable increase in successful access across the cohort.
В первую очередь мы будем предоставлять индивидуальные консультации, помогать участникам заполнять заявки и фиксировать направления в соответствующие организации. Наша более амбициозная цель — добиться измеримого роста успешного получения услуг среди всех участников.
That’s clearer. How will you account for participants who leave the program early or can’t be reached for follow-up? Those gaps could skew the results.
Так яснее. Как Вы учтёте участников, которые досрочно прекращают участие в программе или с которыми не удаётся связаться для последующего наблюдения? Эти пробелы могут исказить результаты.
We’ll report attrition separately, describe the limits it creates, and avoid treating missing follow-up as either success or failure. We’ll also review patterns in who disengages.
Мы отдельно представим данные об отсеве, опишем связанные с ним ограничения и не будем трактовать отсутствие данных последующего наблюдения ни как успех, ни как неудачу. Также мы изучим, кто именно прекращает участие и какие закономерности здесь есть.
And if the evidence shows the model isn’t working as intended, will you adjust the program—or are you committed to delivering the activities exactly as proposed?
А если данные покажут, что модель работает не так, как задумано, Вы скорректируете программу или намерены провести мероприятия строго в соответствии с предложенным планом?
We’ll preserve the core service while adapting delivery in response to the findings. The grant would fund a testable model, not lock us into a format that the evidence tells us to reconsider.
Мы сохраним ключевую услугу, адаптируя способ её предоставления с учётом результатов оценки. Грант позволит проверить модель на практике, а не привяжет нас к формату, который, согласно данным, следует пересмотреть.
Словарный запас7
- cost per participantзатраты на одного участника
The average amount spent to serve one person. Here, the committee uses it to assess whether the project’s results justify its expense.
Средняя сумма, которую тратят на обслуживание одного человека. Здесь комитет использует этот показатель, чтобы оценить, оправдывают ли результаты проекта его стоимость.
- baseline and follow-up dataисходные данные и данные последующего наблюдения
Information collected before a program begins and again afterward. Comparing the two can help show what changed during the project.
Данные, собранные до начала программы и повторно после неё. Их сравнение помогает понять, что изменилось в ходе проекта.
- completion ratesпоказатели завершения
The proportion of participants who finish a required process or activity. In this context, it measures how many complete their applications.
Доля участников, которые завершают обязательную процедуру или мероприятие. В данном случае этот показатель отражает, сколько участников подают заявки до конца.
- aspirationalжелаемый; амбициозный
Describing a goal that is hoped for but is not guaranteed. It helps distinguish ambitious aims from outcomes the project commits to deliver.
Так говорят о цели, на достижение которой надеются, но не дают гарантии. Это слово помогает отличать амбициозные планы от результатов, которые проект обязуется обеспечить.
- account forучитывать; объяснять
To consider or explain something when assessing results. Here, Mia must account for participants who leave early or cannot be reached.
При оценке результатов принимать что-либо во внимание или объяснять это. Здесь Миа должна учесть участников, которые досрочно прекращают участие или с которыми не удаётся связаться.
- attritionотсев участников
The loss of participants who stop taking part in a program or study. Reporting it separately helps readers understand gaps in the results.
Участники, которые перестают участвовать в программе или исследовании, и связанное с этим сокращение их числа. Если сообщать об отсеве отдельно, читателям легче понять, почему в результатах есть пробелы.
- in response toв ответ на; с учётом
As a reaction to something or because of it. Mia uses this phrase to explain that the team will adapt delivery based on what the findings show.
В качестве реакции на что-либо или по причине чего-либо. Миа использует это выражение, чтобы объяснить, что команда будет менять способ реализации программы с учётом результатов оценки.
Ключевые фразы7
- 1
What evidence suggests the outcomes will justify that investment?
Какие данные свидетельствуют о том, что результаты оправдают эти вложения?
This is a focused way to ask whether expected results are worth the cost. You can reuse the structure to evaluate a proposal, purchase, or policy: “What evidence suggests [benefit] will justify [cost]?”
Так можно чётко спросить, стоят ли ожидаемые результаты затрат. Эту структуру можно использовать при оценке предложения, покупки или политики: “What evidence suggests [benefit] will justify [cost]?” (Какие данные свидетельствуют о том, что [польза] оправдает [затраты]?)
- 2
Serving 120 people is an output, not necessarily an impact.
Охват 120 человек — это показатель деятельности, но не обязательно показатель влияния.
This sentence distinguishes an activity or count from a meaningful change. It is useful when evaluating whether a project’s measurable results demonstrate real benefits.
В этом предложении количество участников или объём деятельности отделяется от значимых изменений. Оно пригодится, когда нужно оценить, свидетельствуют ли измеримые результаты проекта о реальной пользе.
- 3
We’ll compare baseline and follow-up data, then report completion rates.
Мы сравним исходные данные с данными последующего наблюдения, а затем представим показатели завершения процедуры.
This explains a practical method for measuring progress. Reuse it to describe how you will compare results over time and communicate a specific measure.
Здесь описан практический способ измерить прогресс. Используйте эту структуру, чтобы рассказать, как Вы будете сравнивать результаты за разные периоды и сообщать о конкретном показателе.
- 4
We can commit to documenting successful access where agencies provide the data, but we can’t guarantee approval decisions made by outside providers.
Мы можем взять на себя обязательство фиксировать факт успешного получения доступа, если ведомства предоставят нам данные, но не можем гарантировать решения об одобрении, которые принимают сторонние организации.
This sentence clearly separates what a team can promise from decisions beyond its control. It is useful for setting realistic expectations while still showing accountability.
Это предложение чётко отделяет то, что команда может обещать, от решений, которые от неё не зависят. Оно пригодится, чтобы реалистично обозначить ожидания и при этом показать готовность отвечать за свою работу.
- 5
Which outcomes are essential, rather than aspirational?
Какие результаты обязательны, а какие — лишь желательны?
This concise question asks someone to separate core commitments from hoped-for goals. Use it when clarifying the scope of a plan or proposal.
Этот краткий вопрос помогает отделить основные обязательства от целей, на достижение которых только надеются. Используйте его, чтобы уточнить рамки плана или предложения.
- 6
We’ll report attrition separately, describe the limits it creates, and avoid treating missing follow-up as either success or failure.
Мы отдельно представим данные об отсеве, опишем связанные с ним ограничения и не будем трактовать отсутствие данных последующего наблюдения ни как успех, ни как неудачу.
This is a careful way to explain how missing data will be handled without overstating conclusions. It is useful when discussing evaluation methods and their limitations.
Так можно аккуратно объяснить, как будут учитывать отсутствующие данные, не делая слишком смелых выводов. Эта формулировка пригодится при обсуждении методов оценки и их ограничений.
- 7
The grant would fund a testable model, not lock us into a format that the evidence tells us to reconsider.
Грант позволит проверить модель на практике, а не привяжет нас к формату, который, согласно данным, следует пересмотреть.
This persuasive sentence frames funding as support for learning and responsible adaptation. You can reuse the contrast “fund [a testable approach], not lock us into [an inflexible plan]” when advocating for flexibility.
Убедительная формулировка представляет финансирование как поддержку обучения и ответственной адаптации. Для обоснования гибкого подхода можно использовать противопоставление “fund [a testable approach], not lock us into [an inflexible plan]” (профинансировать [подход, который можно проверить], а не привязывать нас к [негибкому плану]).