Preparing a Persuasive Case
Подготовка убедительных аргументов
Emma explains why she hopes to adopt a small, well-trained dog, while Jack helps her anticipate the landlord’s concerns. They put together a practical proposal with references, training records, and clear promises about the apartment.
Эмма объясняет, почему хочет взять из приюта небольшую, хорошо обученную собаку, а Джек помогает ей заранее учесть опасения арендодателя. Вместе они готовят практичное предложение с рекомендациями, документами о дрессировке и четкими обещаниями насчет квартиры.
Диалог10

I’ve been thinking seriously about adopting a small dog, but I don’t want to put the landlord on the spot without a solid proposal. Can you help me make the case?
Я всерьёз подумываю взять небольшую собаку, но не хочу ставить арендодателя перед фактом, не подготовив убедительное предложение. Поможешь мне привести доводы?
Sure. First, we should figure out what he’s likely to worry about. Noise, damage, allergies, and whether the dog might be left alone for long stretches are probably at the top of the list.
Конечно. Для начала нужно понять, что его, скорее всего, будет беспокоить. Шум, ущерб квартире, аллергия и то, что собаку могут надолго оставлять одну, — наверное, главные его опасения.
That makes sense. I’m looking at an adult dog that’s already house-trained, not a puppy. I also work from home most days, so it wouldn’t be alone very often.
Логично. Я присматриваю взрослую собаку, которая уже приучена к туалету, а не щенка. К тому же большую часть дней я работаю из дома, так что она редко будет оставаться одна.
That’s a good start, but don’t rely on general assurances. If you can find a dog with a documented training history, include those records and offer to arrange a meet-and-greet.
Хорошее начало, но не стоит ограничиваться общими заверениями. Если найдёшь собаку с подтверждённой историей дрессировки, приложи документы и предложи устроить встречу с ней.
I could also ask the rescue organization for a reference about the dog’s temperament and behavior in an apartment. Would that carry more weight than just describing it myself?
Я ещё могу попросить организацию, которая занимается спасением животных, дать рекомендацию о характере собаки и о том, как она ведёт себя в квартире. Такая рекомендация будет убедительнее, чем если я просто сама её опишу?
Definitely. A third-party reference makes your proposal more credible. You could also provide a reference from your previous landlord, if they’re willing to confirm you kept the apartment in good shape.
Определённо. Рекомендация от независимой стороны сделает твоё предложение убедительнее. Ещё можно попросить рекомендацию у прежнего арендодателя, если он согласится подтвердить, что ты поддерживала квартиру в хорошем состоянии.
I’m happy to take responsibility for any damage, keep the dog leashed in shared areas, and make sure it doesn’t disturb the neighbors. Should I offer to pay for professional cleaning when I move out?
Я готова взять на себя ответственность за любой ущерб, держать собаку на поводке в местах общего пользования и следить, чтобы она не беспокоила соседей. Предложить оплатить профессиональную уборку, когда буду съезжать?
You can mention that as an option, but be careful not to promise more than you need to. A better approach is to say you’ll cover any pet-related damage or extra cleaning that’s actually necessary.
Можешь упомянуть это как один из вариантов, но не обещай больше, чем нужно. Лучше сказать, что ты оплатишь любой ущерб, нанесённый питомцем, или дополнительную уборку, если они действительно понадобятся.
Good point. I’ll put everything into a one-page proposal: the dog’s training records, references, my work schedule, and clear commitments about supervision and the apartment.
Хорошая мысль. Я изложу всё на одной странице: документы о дрессировке собаки, рекомендации, мой рабочий график и чёткие обязательства по присмотру за ней и содержанию квартиры.
That should help him see you’ve thought it through. We should also say you’re open to reasonable conditions, while making it clear you’ll wait for written approval before bringing the dog home.
Так ему будет понятно, что ты всё тщательно обдумала. Ещё стоит сказать, что ты готова принять разумные условия, но при этом ясно дать понять, что дождёшься письменного разрешения, прежде чем привезти собаку домой.
Словарный запас7
- put the landlord on the spotставить арендодателя перед фактом
To pressure someone by asking them to make a decision unexpectedly. Here, Emma wants to prepare a proposal before discussing the dog with her landlord.
Неожиданно попросить человека принять решение, тем самым оказывая на него давление. Здесь Эмма хочет подготовить предложение до того, как заговорит с арендодателем о собаке.
- make the caseпривести доводы
To give reasons and evidence in support of a request or position. You can use this phrase when you want to persuade someone to agree.
Представить причины и доказательства в поддержку просьбы или своей позиции. Это выражение подойдёт, когда вы хотите убедить кого-то согласиться.
- house-trainedприученный к туалету
Describes a pet that has learned to go to the bathroom in the appropriate place. It can reassure a landlord that a dog is less likely to cause problems indoors.
Так говорят о питомце, который научился справлять нужду в подходящем месте. Это может успокоить арендодателя: собака с меньшей вероятностью испортит что-нибудь в квартире.
- carry more weightбыть убедительнее; иметь больший вес
To be more convincing or influential. A reference from a rescue organization may carry more weight than a pet owner’s own description.
Звучать более убедительно или оказывать большее влияние. Рекомендация от организации, которая занимается спасением животных, может иметь больший вес, чем описание питомца его владельцем.
- third-party referenceрекомендация от независимой стороны
A recommendation or statement from someone not directly involved in the situation. It can make a proposal seem more credible and objective.
Отзыв или рекомендация от человека, который напрямую не связан с ситуацией. Такая рекомендация может сделать предложение более убедительным и объективным.
- thought it throughтщательно всё обдумать
Carefully considered a plan, including its possible problems and consequences. This phrase is useful for showing that a decision is well prepared.
Внимательно рассмотреть план, в том числе возможные проблемы и последствия. Это выражение помогает показать, что решение хорошо подготовлено.
- written approvalписьменное разрешение
Permission given in writing rather than just spoken. It creates a clear record of agreement.
Разрешение, данное письменно, а не просто на словах. Так остаётся чёткое подтверждение договорённости.
Ключевые фразы7
- 1
Can you help me make the case?
Поможешь мне привести доводы?
A natural way to ask someone to help you present reasons for a request. You can reuse “make the case” when seeking support for a proposal or decision.
Так естественно попросить кого-то помочь представить аргументы в поддержку просьбы. Выражение “make the case” можно использовать, когда вы ищете поддержку своему предложению или решению.
- 2
If you can find a dog with a documented training history, include those records and offer to arrange a meet-and-greet.
Если найдёшь собаку с подтверждённой историей дрессировки, приложи документы и предложи устроить встречу с ней.
This sentence combines a condition with practical next steps. The pattern “If you can…, include… and offer to…” is useful when making a plan depend on something being available.
В этом предложении условие сочетается с конкретными дальнейшими шагами. Модель “If you can…, include… and offer to…” пригодится, когда план зависит от того, удастся ли что-то найти или получить.
- 3
Would that carry more weight than just describing it myself?
Такая рекомендация будет убедительнее, чем если я просто сама её опишу?
A tactful way to compare the credibility of two kinds of evidence. Use “Would that carry more weight than…?” when asking which option would be more persuasive.
Вежливый способ сравнить убедительность двух видов доказательств. Используйте “Would that carry more weight than…?”, чтобы спросить, какой вариант будет убедительнее.
- 4
A third-party reference makes your proposal more credible.
Рекомендация от независимой стороны сделает твоё предложение убедительнее.
This clearly explains how independent evidence can strengthen a request. You can replace “third-party reference” with another outside source of support.
Здесь ясно объясняется, как независимое подтверждение может усилить просьбу. Вместо “third-party reference” можно назвать другой внешний источник поддержки.
- 5
A better approach is to say you’ll cover any pet-related damage or extra cleaning that’s actually necessary.
Лучше сказать, что ты оплатишь любой ущерб, нанесённый питомцем, или дополнительную уборку, если они действительно понадобятся.
This offers a careful alternative without making an unlimited promise. The phrase “A better approach is to…” is useful for suggesting a practical solution.
Здесь предлагается осторожная альтернатива, которая не обязывает давать неограниченные обещания. Выражение “A better approach is to…” пригодится, когда нужно предложить практичное решение.
- 6
That should help him see you’ve thought it through.
Так ему будет понятно, что ты всё тщательно обдумала.
This is a conversational way to say that a plan appears carefully considered. Use “you’ve thought it through” to recognize someone’s preparation.
Так в разговоре можно сказать, что план кажется хорошо продуманным. Используйте “you’ve thought it through”, чтобы отметить, что человек как следует подготовился.
- 7
We should also say you’re open to reasonable conditions, while making it clear you’ll wait for written approval before bringing the dog home.
Ещё стоит сказать, что ты готова принять разумные условия, но при этом ясно дать понять, что дождёшься письменного разрешения, прежде чем привезти собаку домой.
This sentence balances flexibility with a firm boundary. The structure “be open to…, while making it clear…” is useful in negotiations.
Это предложение сочетает готовность к компромиссу с чёткой границей. Структура “be open to…, while making it clear…” пригодится в переговорах.