The Argument About Forgotten Plans

Ссора из-за забытых планов

Emma and Jack argue after Jack forgets their plans for the evening. They both feel hurt, but the disagreement gets sharper when they try to explain what happened.

Эмма и Джек ссорятся после того, как Джек забывает об их планах на вечер. Им обоим обидно, и спор становится всё острее, когда они пытаются объяснить, что произошло.

Диалог10

The Argument About Forgotten Plans
Emma
Emma

Jack, we agreed to meet at seven, and I waited for nearly an hour. I know things come up, but I wish you’d let me know you weren’t coming.

Джек, мы договорились встретиться в семь, а я прождала почти час. Я понимаю, что всякое бывает, но мне бы хотелось, чтобы ты предупредил, что не придёшь.

Jack
Jack

I’m sorry I didn’t show up. I completely lost track of time at work, and by the time I checked my phone, I saw your messages. That’s on me.

Прости, что не пришёл. Я совсем потерял счёт времени на работе, а когда наконец посмотрел в телефон, увидел твои сообщения. Это моя вина.

Emma
Emma

It’s not just that you forgot. I’d been looking forward to tonight, and when you didn’t come or even call, I felt like our plans didn’t matter to you.

Дело не только в том, что ты забыл. Я так ждала сегодняшнего вечера, а когда ты не пришёл и даже не позвонил, мне показалось, что наши планы для тебя ничего не значат.

Jack
Jack

I get why you’re upset, but I wasn’t sitting there thinking your plans didn’t matter. I had a deadline, and everything got hectic. I didn’t do it on purpose.

Я понимаю, почему ты расстроена, но я же не сидел и не думал, что наши планы для меня ничего не значат. У меня был срок сдачи, и всё пошло наперекосяк. Я не специально.

Emma
Emma

I’m not saying you did it on purpose. But when I tried to tell you how hurt I was, you immediately started explaining why it wasn’t your fault.

Я не говорю, что ты сделал это специально. Но когда я попыталась сказать, как мне было обидно, ты сразу начал объяснять, почему ты не виноват.

Jack
Jack

Because it felt like you’d already decided I didn’t care. I was trying to explain what happened, not brush off how you felt, but maybe I came across that way.

Потому что мне показалось, что ты уже решила, будто мне всё равно. Я пытался объяснить, что произошло, а не отмахнуться от твоих чувств, но, возможно, со стороны это выглядело именно так.

Emma
Emma

I hadn’t decided that. I was angry and disappointed, and I wanted you to acknowledge that I’d been left waiting. Instead, we both got defensive.

Я так не думала. Я злилась и была разочарована. Мне хотелось, чтобы ты признал, что заставил меня ждать. А в итоге мы оба заняли оборонительную позицию.

Jack
Jack

You’re right that I should’ve acknowledged it first. But when you said I always put work ahead of you, I felt like one mistake was being treated as a pattern.

Ты права: мне стоило сначала признать, что ты ждала. Но когда ты сказала, что я всегда ставлю работу выше тебя, мне показалось, что одну ошибку выставляют как постоянную привычку.

Emma
Emma

I said that because I was hurt, and I shouldn’t have made it sound like this happens every time. Still, tonight mattered to me, and I need you to understand that.

Я сказала это, потому что мне было обидно, и не стоило говорить так, будто это происходит каждый раз. Но сегодняшний вечер был для меня важен, и мне нужно, чтобы ты это понял.

Jack
Jack

I hear you. I’m still frustrated about how we’re talking to each other, though. Can we take a minute before this turns into another round of accusations?

Я тебя слышу. Но меня всё ещё расстраивает то, как мы разговариваем друг с другом. Может, сделаем паузу, пока это не переросло в новый обмен обвинениями?

Словарный запас6

  • lost track of timeпотерять счёт времени

    To lose track of time means to become so focused on something that you do not notice how much time has passed. Jack uses it to explain why he missed their plans.

    «Lost track of time» значит так увлечься чем-то, что не замечаешь, сколько времени прошло. Джек использует это выражение, объясняя, почему пропустил их встречу.

  • That’s on me.Это моя вина.

    This means “That’s my responsibility” or “It was my fault.” Use it to accept responsibility for a mistake.

    Это значит «Я за это отвечаю» или «Это произошло по моей вине». Так можно признать ответственность за свою ошибку.

  • come upслучиться; возникнуть

    Here, “things come up” means unexpected situations happen. It is a common way to acknowledge that plans can sometimes be interrupted.

    Здесь «things come up» значит, что возникают непредвиденные обстоятельства. Это распространённое выражение, которым признают, что планы иногда приходится менять.

  • brush offотмахнуться

    To brush off someone’s feelings is to dismiss them or act as if they are not important. It is useful when explaining how someone’s response came across.

    «Brush off» чьи-то чувства — значит отмахнуться от них или вести себя так, будто они не важны. Это выражение пригодится, когда нужно объяснить, как со стороны выглядела чья-то реакция.

  • put work ahead of youставить работу выше тебя

    This means to give work more importance or priority than another person. The phrase can describe a concern about someone’s priorities in a relationship.

    Это значит придавать работе больше значения или отдавать ей предпочтение перед другим человеком. Этой фразой можно выразить беспокойство по поводу приоритетов человека в отношениях.

  • another round of accusationsновый обмен обвинениями

    An accusation is a claim that someone has done something wrong. “Another round” suggests the accusations may start again.

    Обвинение — это утверждение, что кто-то поступил неправильно. «Another round» намекает на то, что обвинения могут начаться снова.

Ключевые фразы8

  1. 1

    I know things come up, but I wish you’d let me know you weren’t coming.

    Я понимаю, что всякое бывает, но мне бы хотелось, чтобы ты предупредил, что не придёшь.

    This sentence acknowledges that unexpected problems happen while clearly expressing what you needed. Reuse “I wish you’d let me know…” to explain how someone could have handled a situation better.

    Эта фраза признаёт, что случаются непредвиденные обстоятельства, и при этом ясно говорит о том, что тебе было нужно. Используй «I wish you’d let me know…», чтобы объяснить, как человек мог бы поступить лучше.

  2. 2

    That’s on me.

    Это моя вина.

    This is a brief, direct way to take responsibility for a mistake. Use it when you want to acknowledge fault without making excuses.

    Это короткий и прямой способ взять на себя ответственность за ошибку. Используй эту фразу, когда хочешь признать свою вину, не оправдываясь.

  3. 3

    I’d been looking forward to tonight, and when you didn’t come or even call, I felt like our plans didn’t matter to you.

    Я так ждала сегодняшнего вечера, а когда ты не пришёл и даже не позвонил, мне показалось, что наши планы для тебя ничего не значат.

    This explains both the situation and its emotional impact without claiming to know the other person’s intentions. You can adapt the structure to describe how someone’s actions made you feel.

    Эта фраза описывает ситуацию и то, как она повлияла на чувства говорящего, не утверждая, будто он знает намерения другого человека. Ты можешь использовать эту структуру, чтобы рассказать, какие чувства вызвали чьи-то поступки.

  4. 4

    I was trying to explain what happened, not brush off how you felt, but maybe I came across that way.

    Я пытался объяснить, что произошло, а не отмахнуться от твоих чувств, но, возможно, со стороны это выглядело именно так.

    This sentence clarifies your intention while recognizing how your behavior may have seemed. Reuse “I was trying to…, but maybe I came across that way” to repair a misunderstanding.

    Эта фраза поясняет твои намерения и признаёт, как могло выглядеть твоё поведение. Используй «I was trying to…, but maybe I came across that way», чтобы исправить недоразумение.

  5. 5

    I wanted you to acknowledge that I’d been left waiting.

    Мне хотелось, чтобы ты признал, что заставил меня ждать.

    This clearly states what kind of response the speaker needed. Use “I wanted you to acknowledge that…” when asking someone to recognize the impact of their actions.

    Эта фраза ясно говорит, какой реакции ждал говорящий. Используй «I wanted you to acknowledge that…», когда хочешь, чтобы человек признал последствия своих поступков.

  6. 6

    You’re right that I should’ve acknowledged it first.

    Ты права: мне стоило сначала признать, что ты ждала.

    This is a specific apology that accepts the other person’s point. Use “You’re right that I should’ve…” to admit what you could have done differently.

    Это конкретное извинение, в котором говорящий признаёт правоту другого человека. Используй «You’re right that I should’ve…», чтобы признать, что мог поступить иначе.

  7. 7

    I shouldn’t have made it sound like this happens every time.

    Не стоило говорить так, будто это происходит каждый раз.

    This takes responsibility for exaggerating or making a mistake seem like a repeated pattern. Adapt “I shouldn’t have made it sound like…” when correcting how you expressed something.

    Эта фраза помогает взять на себя ответственность за преувеличение или за то, что единичная ошибка прозвучала как повторяющаяся привычка. Используй «I shouldn’t have made it sound like…», чтобы поправить то, как ты что-то выразил.

  8. 8

    Can we take a minute before this turns into another round of accusations?

    Может, сделаем паузу, пока это не переросло в новый обмен обвинениями?

    This calmly suggests a pause before a disagreement gets worse. Use “Can we take a minute before…” to propose a break and prevent an argument from escalating.

    Эта фраза спокойно предлагает сделать паузу, прежде чем спор обострится. Используй «Can we take a minute before…», чтобы предложить передышку и не дать ссоре разгореться ещё сильнее.

Вам нравится English Dialogue?

Короткий отзыв в Microsoft Store поможет другим изучающим язык найти это приложение.