Rebooking at the Gate
Перерегистрация у выхода на посадку
Emma asks Grace, the gate agent, about the next available flight and rebooks her trip. She also checks whether her checked bag will be transferred automatically.
Эмма спрашивает Грейс, сотрудницу у выхода на посадку, о ближайшем доступном рейсе и перебронирует свою поездку. Она также уточняет, будет ли её зарегистрированный багаж автоматически перевезён на новый рейс.
Диалог8

Hi, I’m on the canceled flight to Denver. Could you tell me what the next available flight is?
Здравствуйте, я должна была лететь отменённым рейсом в Денвер. Не могли бы вы сказать, какой следующий доступный рейс?
Let me check. There’s a flight tomorrow morning at 8:15, and I can move your booking to that one.
Сейчас проверю. Завтра утром есть рейс в 8:15, и я могу перенести ваше бронирование на него.
Tomorrow morning works. Is there anything earlier, though? I’m hoping to get there before lunchtime.
Завтра утром мне подходит. Но есть ли что-нибудь раньше? Я надеюсь добраться туда до обеда.
I’m afraid that’s the earliest one with seats available. The other flights are already full because of today’s cancellations.
Боюсь, это самый ранний рейс, на котором ещё есть свободные места. На остальных рейсах уже нет мест из-за сегодняшних отмен.
All right, please book me on the 8:15. Will my checked bag be transferred to the new flight automatically?
Хорошо, пожалуйста, забронируйте мне место на рейсе в 8:15. Мой зарегистрированный багаж автоматически перевезут на новый рейс?
It should be, but since you’re staying overnight, I recommend collecting it from baggage claim and checking it again tomorrow.
Скорее всего, но поскольку вы остаетесь на ночь, я рекомендую забрать его в зоне выдачи багажа и завтра зарегистрировать снова.
That makes sense. Can you confirm the new booking and tell me where I should pick up my bag?
Понятно. Можете подтвердить новое бронирование и сказать, где мне забрать багаж?
You’re all set for the 8:15 flight. Your bag should arrive at carousel six; keep this new boarding pass handy.
Всё готово: вы забронированы на рейс в 8:15. Ваш багаж должен прибыть на ленту номер шесть; держите этот новый посадочный талон под рукой.
Словарный запас8
- next available flightближайший доступный рейс
The soonest flight that still has seats. Use this phrase when asking about the earliest option after a delay or cancellation.
Самый ранний рейс, на котором ещё есть свободные места. Используйте это выражение, когда спрашиваете о ближайшем варианте после задержки или отмены.
- move your bookingперенести бронирование
To change your reservation to a different flight. You can say, “Could you move my booking to the later flight?”
Изменить бронирование и выбрать другой рейс. Можно сказать: "Could you move my booking to the later flight?" (Не могли бы вы перенести моё бронирование на более поздний рейс?)
- worksподходит
Here, it means that a time or option is suitable for you. For example, “Tuesday afternoon works for me.”
Здесь это означает, что время или вариант удобны для вас. Например: "Tuesday afternoon works for me." (Мне подходит вторник после обеда.)
- seats availableсвободные места
Seats that are still open for passengers to book. You can ask, “Are there any seats available on the evening flight?”
Места, которые ещё можно забронировать пассажирам. Можно спросить: "Are there any seats available on the evening flight?" (Есть ли свободные места на вечернем рейсе?)
- checked bagзарегистрированный багаж
A bag you hand over to the airline before boarding, rather than taking it into the cabin. Use this phrase when asking about your luggage.
Багаж, который вы сдаёте авиакомпании перед посадкой, а не берёте с собой в салон. Используйте это выражение, когда спрашиваете о своём багаже.
- baggage claimзона выдачи багажа
The airport area where passengers collect checked bags. For example, “I’ll meet you at baggage claim.”
Зона аэропорта, где пассажиры получают зарегистрированный багаж. Например: "I’ll meet you at baggage claim." (Я встречу вас в зоне выдачи багажа.)
- all setвсё готово
A casual way to say everything is arranged or ready. You can use it to confirm a booking or other service is complete.
Разговорный способ сказать, что всё организовано или готово. Так можно подтвердить, что бронирование или другая услуга оформлены.
- keep this new boarding pass handyдержите этот новый посадочный талон под рукой
Keep the boarding pass somewhere easy to reach. “Keep [something] handy” is useful advice for items you may need soon.
Храните посадочный талон там, где его легко достать. Выражение "Keep [something] handy" — полезный совет, если предмет скоро может понадобиться.
Ключевые фразы8
- 1
Could you tell me what the next available flight is?
Не могли бы вы сказать, какой следующий доступный рейс?
A polite way to ask about the soonest flight option. You can reuse the pattern, “Could you tell me what the next available [service or option] is?”
Вежливый способ спросить о самом раннем доступном рейсе. Можно использовать модель "Could you tell me what the next available [service or option] is?" (Не могли бы вы сказать, какой следующий доступный [сервис или вариант]?)
- 2
Tomorrow morning works.
Завтра утром мне подходит.
A concise way to say that a suggested time is suitable. You can replace “tomorrow morning” with another time or plan.
Краткий способ сказать, что предложенное время вам подходит. Вместо "tomorrow morning" можно подставить другое время или план.
- 3
Is there anything earlier, though?
Но есть ли что-нибудь раньше?
A polite follow-up when you want to check for an option before the one offered. “Though” gently signals that you have an additional request.
Вежливый дополнительный вопрос, когда вы хотите узнать о варианте, который будет раньше предложенного. Слово "though" мягко показывает, что у вас есть ещё одна просьба.
- 4
I’m afraid that’s the earliest one with seats available.
Боюсь, это самый ранний рейс, на котором ещё есть свободные места.
A natural way to explain that no earlier option is possible. You can adapt it to other services, such as “That’s the earliest appointment with an opening.”
Естественный способ объяснить, что более ранний вариант невозможен. Фразу можно адаптировать для других услуг, например: "That’s the earliest appointment with an opening." (Это самое раннее время приёма, на которое есть свободное место.)
- 5
Will my checked bag be transferred to the new flight automatically?
Мой зарегистрированный багаж автоматически перевезут на новый рейс?
A useful question about whether luggage will follow a changed booking without extra steps. You can replace “checked bag” with another item or service you want to ask about.
Полезный вопрос о том, последует ли багаж за изменённым бронированием без дополнительных действий. Вместо "checked bag" можно подставить другой предмет или услугу, о которых вы хотите спросить.
- 6
I recommend collecting it from baggage claim and checking it again tomorrow.
Я рекомендую забрать его в зоне выдачи багажа и завтра зарегистрировать снова.
A polite recommendation that gives two clear steps. The pattern “I recommend [action] and [action]” is useful when offering practical advice.
Вежливая рекомендация, в которой указаны два понятных шага. Модель "I recommend [action] and [action]" полезна, когда вы даёте практический совет.
- 7
Can you confirm the new booking and tell me where I should pick up my bag?
Можете подтвердить новое бронирование и сказать, где мне забрать багаж?
This combines a request to verify a reservation with a question about luggage. Reuse the structure to confirm one detail and ask where or how to handle another.
Эта фраза объединяет просьбу проверить бронирование с вопросом о багаже. Используйте такую структуру, чтобы подтвердить одну деталь и спросить, где или как поступить с другой.
- 8
You’re all set for the 8:15 flight.
Всё готово: вы забронированы на рейс в 8:15.
A friendly way to confirm that a booking is complete. Replace “the 8:15 flight” with the appointment, reservation, or service that has been arranged.
Дружелюбный способ подтвердить, что бронирование завершено. Вместо "the 8:15 flight" можно подставить приём, бронирование или услугу, которые были оформлены.