Cross-Cultural Business Etiquette Training
Обучение деловому этикету в другой культуре
An employee is receiving a briefing or training on the specific business etiquette and cultural nuances of a country they will be doing business with.
Сотрудник проходит инструктаж или обучение по деловому этикету и культурным особенностям страны, с которой ему предстоит вести дела.
Диалог8

Good morning, Jack. Thanks for coming in. Before your trip to Japan next month, I wanted to go over some key cross-cultural etiquette points.
Доброе утро, Джек. Спасибо, что пришли. Перед вашей поездкой в Японию в следующем месяце я хотела бы обсудить несколько важных моментов межкультурного этикета.
Good morning, Grace. Glad to be here. I appreciate the heads-up. I've done some preliminary reading, but I'm sure there's a lot I don't know.
Доброе утро, Грейс. Рад быть здесь. Спасибо, что предупредили. Я немного почитал об этом заранее, но уверен, что многого не знаю.
Absolutely. One of the most important things to remember in Japan is the emphasis on hierarchy and respect. Always bow slightly when greeting someone, especially if they are senior to you.
Конечно. В Японии особенно важно помнить о значении иерархии и уважения. При приветствии всегда слегка кланяйтесь, особенно если человек старше вас по должности.
Right, I've heard about the bowing. Should I initiate the bow, or wait for them to do it first?
Да, я слышал о поклонах. Мне самому первым поклониться или подождать, пока это сделают они?
It's generally best to respond to their bow, but if you're unsure, a polite, slight bow as you greet them is fine. Also, remember to exchange business cards, or 'meishi,' with two hands, and always treat it with reverence, never putting it immediately into your pocket.
Обычно лучше ответить на их поклон, но если сомневаетесь, можно вежливо слегка поклониться при приветствии. И не забудьте обменяться визитными карточками, или «мэйси», используя обе руки, и всегда относитесь к ним с почтением — не убирайте сразу в карман.
That's a good point about the business cards. So, when we're at a meeting, what are some key things to keep in mind regarding communication style?
Хорошо, что вы сказали о визитках. А на встречах на что важно обратить внимание в плане стиля общения?
In Japanese business culture, indirect communication is common. They might use subtle cues rather than direct 'no's. Pay attention to silences and body language. And always strive for harmony; avoid confrontation.
В японской деловой культуре принято общаться непрямо. Вместо прямого «нет» могут использовать тонкие намёки. Обращайте внимание на паузы и язык тела. И всегда стремитесь к гармонии — избегайте конфронтации.
Understood. So, it's about reading between the lines and not pushing too hard. I'll definitely keep that in mind. Thanks, Grace, this has been very helpful.
Понятно. То есть нужно улавливать скрытый смысл и не давить слишком сильно. Обязательно это учту. Спасибо, Грейс, это было очень полезно.
Словарный запас8
- hierarchyиерархия
A system where people are ranked by importance or authority, like in a company. In Japanese business, respecting hierarchy means showing more deference to bosses or seniors.
Система, в которой люди занимают разное положение в зависимости от важности или полномочий, например в компании. В японском бизнесе уважение к иерархии означает, что к начальникам и старшим по должности нужно относиться с особым почтением.
- respectуважение
Showing admiration or politeness towards someone, especially those in higher positions. In cross-cultural etiquette, it's key to demonstrate respect through actions like bowing.
Проявление почтения или вежливости по отношению к кому-либо, особенно к людям на более высоких должностях. В межкультурном этикете важно показывать уважение своими действиями, например поклонами.
- bowкланяться
To bend your body forward slightly as a sign of respect or greeting. In Japan, a slight bow is common in business meetings to show politeness.
Слегка наклонять корпус вперёд в знак уважения или приветствия. В Японии на деловых встречах принято слегка кланяться, чтобы проявить вежливость.
- seniorстарший по должности
Someone who is older or higher in rank, like a manager or executive. In business, always show extra courtesy to seniors.
Человек, который старше по возрасту или выше по должности, например руководитель или директор. В деловом общении всегда проявляйте особую учтивость к старшим по должности.
- business cardsвизитные карточки
Small cards with contact information exchanged in professional settings. In Japan, called 'meishi', they are treated with great care as a sign of respect.
Небольшие карточки с контактными данными, которыми обмениваются в профессиональной среде. В Японии их называют «мэйси» и бережно к ним относятся в знак уважения.
- reverenceпочтение
Deep respect or admiration. When handling business cards in Japan, treat them with reverence by not folding or pocketing them right away.
Глубокое уважение или восхищение. В Японии с визитными карточками нужно обращаться бережно: не сгибать их и не убирать сразу в карман.
- indirect communicationнепрямое общение
A way of talking that avoids being too direct, using hints instead. Common in Japanese business to maintain harmony and avoid offense.
Манера общения, при которой человек избегает прямолинейных высказываний и вместо этого использует намёки. В японской деловой среде она распространена, поскольку помогает сохранять гармонию и не задевать собеседника.
- harmonyгармония
A state of agreement and peace in relationships. In Japanese culture, business discussions aim for harmony by avoiding arguments or direct refusals.
Состояние согласия и добрых отношений. В японской культуре в деловых обсуждениях стараются поддерживать гармонию, избегая споров и прямых отказов.
Ключевые фразы8
- 1
Before your trip to Japan next month, I wanted to go over some key cross-cultural etiquette points.
Перед вашей поездкой в Японию в следующем месяце я хотела бы обсудить несколько важных моментов межкультурного этикета.
This sentence uses 'go over' meaning to review or discuss something important. It's useful for starting training sessions or briefings, showing politeness and preparation in business contexts. The structure with 'before' clause sets a future time frame.
Здесь выражение 'go over' означает «повторить» или «обсудить» что-то важное. Оно подходит для начала обучения или инструктажа и помогает выразить вежливость и подготовленность в деловом контексте. Придаточная часть с 'before' задаёт временную рамку будущего события.
- 2
I appreciate the heads-up.
Спасибо, что предупредили.
'Heads-up' is an idiom meaning a warning or advance notice. This casual expression shows gratitude in professional settings, like when someone informs you about important details ahead of time.
'Heads-up' — это идиома, которая означает предупреждение или заблаговременное уведомление. Это неформальное выражение благодарности уместно и в профессиональной среде, когда кто-то заранее сообщает важные подробности.
- 3
One of the most important things to remember in Japan is the emphasis on hierarchy and respect.
В Японии особенно важно помнить о значении иерархии и уважения.
This is a cleft sentence structure ('One of the most important things... is...') to emphasize key information. Useful for highlighting cultural points in training, helping learners focus on priorities like respect in business.
В предложении используется конструкция 'One of the most important things... is...' («Одна из самых важных вещей… — это…»), которая выделяет ключевую мысль. Она полезна, когда нужно подчеркнуть важные культурные аспекты во время обучения и обратить внимание на такие приоритеты, как уважение в деловой среде.
- 4
Always bow slightly when greeting someone, especially if they are senior to you.
При приветствии всегда слегка кланяйтесь, особенно если человек старше вас по должности.
Uses 'always' for strong advice and 'especially' to add condition. This imperative sentence gives clear instructions for etiquette, practical for meetings or greetings in hierarchical cultures like Japan.
Слово 'always' усиливает совет, а 'especially' добавляет условие. Повелительное наклонение даёт чёткие инструкции по этикету — например, для встреч и приветствий в иерархических культурах, таких как японская.
- 5
It's generally best to respond to their bow, but if you're unsure, a polite, slight bow as you greet them is fine.
Обычно лучше ответить на их поклон, но если сомневаетесь, можно вежливо слегка поклониться при приветствии.
This conditional sentence ('if you're unsure') offers flexible advice with alternatives. Helpful for uncertain situations in cross-cultural interactions, teaching politeness and adaptability.
Условная конструкция 'if you're unsure' («если сомневаетесь») позволяет дать гибкий совет и предложить альтернативу. Она пригодится в непривычных межкультурных ситуациях и учит проявлять вежливость и гибкость.
- 6
Remember to exchange business cards with two hands, and always treat it with reverence.
Не забудьте обменяться визитными карточками обеими руками и всегда относитесь к ним с почтением.
Imperative with 'remember to' for reminders, using 'and' to connect actions. Essential for business etiquette lessons, emphasizing specific cultural practices like handling cards respectfully.
Повелительная конструкция с 'remember to' напоминает о том, что нужно сделать, а союз 'and' связывает два действия. Это полезная модель для уроков делового этикета: она подчёркивает конкретные культурные правила, например уважительное обращение с визитками.
- 7
In Japanese business culture, indirect communication is common.
В японской деловой культуре принято непрямое общение.
Simple declarative sentence introducing a cultural norm. Useful for explaining differences in communication styles, with 'is common' showing frequency in professional discussions.
Это простое утвердительное предложение, которое описывает культурную норму. Оно пригодится, чтобы объяснить различия в стилях общения; выражение 'is common' указывает на то, что нечто часто встречается в профессиональной среде.
- 8
Pay attention to silences and body language. And always strive for harmony; avoid confrontation.
Обращайте внимание на паузы и язык тела. И всегда стремитесь к гармонии — избегайте конфронтации.
Imperatives ('pay attention', 'strive for', 'avoid') give direct advice. The semicolon connects related ideas. Practical for negotiation tips, teaching observation and conflict avoidance in meetings.
Повелительные формы ('pay attention', 'strive for', 'avoid') дают прямые советы. Точка с запятой связывает близкие по смыслу идеи. Такая формулировка пригодится для рекомендаций по ведению переговоров и учит наблюдательности и умению избегать конфликтов на встречах.