Resolving a Trade Dispute
Урегулирование торгового спора
Two companies are attempting to resolve a disagreement over a trade agreement, possibly involving product quality, payment discrepancies, or contract breaches.
Две компании пытаются урегулировать разногласия по поводу торгового соглашения. Спор может касаться качества продукции, расхождений в платежах или нарушения условий договора.
Диалог10

Good morning, Grace. Thanks for making time to discuss the recent quality control issues with the last shipment of components.
Доброе утро, Грейс. Спасибо, что нашли время обсудить недавние проблемы с контролем качества последней партии комплектующих.
Good morning, David. Of course, it's essential we address this promptly. We're quite concerned about the high defect rate reported.
Доброе утро, Дэвид. Конечно, нам крайне важно оперативно разобраться с этой ситуацией. Нас очень беспокоит сообщённый высокий процент брака.
Indeed. Our analysis shows approximately 15% of the units are non-compliant with the agreed-upon specifications. This has caused significant delays in our production line.
Действительно. Согласно нашему анализу, около 15% изделий не соответствуют согласованным спецификациям. Это привело к значительным задержкам на нашей производственной линии.
I understand the impact. We've conducted an internal review, and it appears there was a calibration error in one of our new manufacturing machines. We take full responsibility for this oversight.
Я понимаю, как это повлияло на вашу работу. Мы провели внутреннюю проверку и выяснили, что произошла ошибка калибровки одного из наших новых производственных станков. Мы полностью берём на себя ответственность за эту недоработку.
That's helpful to know. What steps are you proposing to rectify the situation? We'd ideally like a replacement shipment that meets our standards as soon as possible.
Хорошо, что вы это выяснили. Какие меры вы предлагаете принять, чтобы исправить ситуацию? В идеале мы хотели бы как можно скорее получить замену, соответствующую нашим стандартам.
We're prepared to expedite a replacement shipment at no additional cost to you, with a 30% discount on your next order as a gesture of goodwill. We've also recalibrated all relevant machinery.
Мы готовы ускорить отправку замены без дополнительной оплаты с вашей стороны и предоставить скидку 30% на следующий заказ в качестве жеста доброй воли. Мы также откалибровали всё соответствующее оборудование.
A 30% discount is a fair offer. What's the earliest you could dispatch the replacement? Our production schedule is quite tight.
Скидка 30% — справедливое предложение. Когда вы сможете отправить замену в самом раннем случае? У нас очень плотный производственный график.
We can have it ready for dispatch within three business days. Our quality assurance team will also perform an extra inspection before it leaves our facility.
Мы сможем подготовить её к отправке в течение трёх рабочих дней. Кроме того, перед отправкой с нашего предприятия отдел контроля качества проведёт дополнительную проверку.
That sounds like a reasonable solution, Grace. I appreciate your swift response and understanding in resolving this. Let's confirm these terms in writing.
Это звучит как разумное решение, Грейс. Благодарю вас за оперативный ответ и готовность разобраться в ситуации. Давайте зафиксируем эти условия в письменном виде.
Absolutely, David. I'll send over a revised proposal outlining everything we've discussed within the hour. Thank you for your continued partnership.
Разумеется, Дэвид. В течение часа я пришлю вам обновлённое предложение со всеми обсуждёнными условиями. Спасибо за наше дальнейшее сотрудничество.
Словарный запас8
- defect rateпроцент брака
The percentage of items in a batch that are faulty or have problems. In business, it's used to measure quality issues in products.
Доля дефектных или проблемных изделий в партии, выраженная в процентах. В бизнесе этот показатель используют для оценки проблем с качеством продукции.
- non-compliantне соответствующий требованиям
Not following or meeting the required rules or standards. In trade, it describes products that don't match the agreement.
Не соблюдающий установленные правила или стандарты. В торговле так говорят о товарах, которые не соответствуют договорённостям.
- specificationsспецификации
Detailed descriptions of the requirements or standards for a product. Often shortened to 'specs' in business talks.
Подробное описание требований или стандартов к продукту. В деловых разговорах это слово часто сокращают до 'specs'.
- oversightнедосмотр
A mistake caused by not paying enough attention. In professional settings, it's a polite way to say 'error' without blame.
Ошибка, допущенная из-за недостаточного внимания. В профессиональной среде это вежливый способ сказать 'error', не возлагая ни на кого вину.
- rectifyисправить
To fix or correct a problem. Useful in business negotiations when discussing solutions to issues.
Устранить проблему или исправить ошибку. Это слово полезно в деловых переговорах, когда обсуждают способы решения проблем.
- expediteускорить
To make a process faster. In trade, it's used when requesting quick action on shipments or orders.
Сделать процесс быстрее. В торговле это слово используют, когда просят ускорить отправку груза или обработку заказа.
- gesture of goodwillжест доброй воли
A kind action to show good intentions and build trust. Common in business to apologize or maintain relationships.
Добрый поступок, который показывает искренние намерения и помогает укрепить доверие. В деловой среде его часто совершают, чтобы принести извинения или сохранить хорошие отношения.
- dispatchотправить
To send something off, like a shipment. In logistics, it means preparing and shipping goods promptly.
Отправить что-либо, например груз. В логистике это означает своевременно подготовить товар к отправке и отправить его.
Ключевые фразы8
- 1
Thanks for making time to discuss the recent quality control issues.
Спасибо, что нашли время обсудить недавние проблемы с контролем качества.
This polite opening shows appreciation for the meeting. Use it to start business discussions on problems. 'Making time' means setting aside schedule; it's a common courteous phrase in professional English.
Это вежливое вступление выражает благодарность за встречу. Используйте его, чтобы начать деловое обсуждение проблемы. 'Making time' означает выделить время в своём расписании; это распространённое вежливое выражение в деловом английском.
- 2
It's essential we address this promptly.
Нам крайне важно оперативно разобраться с этой ситуацией.
Emphasizes the need to handle an issue quickly. 'Essential' means very important; 'promptly' means without delay. Useful in urgent business situations to stress importance and urgency.
Эта фраза подчёркивает, что проблему нужно решить быстро. 'Essential' означает «крайне важный», а 'promptly' — «без промедления». Она пригодится в срочных деловых ситуациях, когда нужно подчеркнуть важность и срочность вопроса.
- 3
Our analysis shows approximately 15% of the units are non-compliant with the agreed-upon specifications.
Согласно нашему анализу, около 15% изделий не соответствуют согласованным спецификациям.
Reports a problem with data. 'Approximately' means about; 'agreed-upon' uses a hyphen for 'decided together.' This sentence pattern is practical for presenting facts in trade disputes.
Эта фраза помогает сообщить о проблеме, опираясь на данные. 'Approximately' означает «примерно»; в слове 'agreed-upon' дефис показывает, что речь идёт о том, о чём договорились вместе. Такая конструкция полезна, когда нужно изложить факты в ходе торгового спора.
- 4
We take full responsibility for this oversight.
Мы полностью берём на себя ответственность за эту недоработку.
Admits fault politely. 'Take responsibility' is a key phrase in apologies; it's professional and shows accountability. Use in negotiations to build trust by owning up to mistakes.
Так можно вежливо признать свою вину. 'Take responsibility' — важное выражение для извинений: оно уместно в деловой обстановке и показывает готовность отвечать за свои действия. Используйте его в переговорах, чтобы укрепить доверие и признать допущенную ошибку.
- 5
What steps are you proposing to rectify the situation?
Какие меры вы предлагаете принять, чтобы исправить ситуацию?
Asks for solutions. 'Proposing' means suggesting; present continuous for ongoing ideas. This is useful in resolving disputes to move the conversation toward fixes.
Эта фраза помогает попросить предложить решение. 'Proposing' означает «предлагать»; форма Present Continuous показывает, что речь идёт о текущем предложении. Фраза полезна при урегулировании споров, поскольку помогает перейти к обсуждению решений.
- 6
We're prepared to expedite a replacement shipment at no additional cost.
Мы готовы ускорить отправку замены без дополнительной оплаты.
Offers a solution. 'Prepared to' shows readiness; 'at no additional cost' means free extra. Common in business offers to resolve issues without extra charges.
Здесь предлагается решение проблемы. 'Prepared to' показывает готовность что-либо сделать, а 'at no additional cost' означает «без дополнительной оплаты». Такие выражения часто используют в деловых предложениях, чтобы решить проблему без дополнительных расходов.
- 7
That sounds like a reasonable solution.
Это звучит как разумное решение.
Agrees positively. 'Sounds like' is informal agreement; 'reasonable' means fair. Use to accept proposals in negotiations, keeping the tone collaborative.
Эта фраза выражает согласие в положительном тоне. 'Sounds like' — неформальный способ выразить согласие, а 'reasonable' означает «справедливый» или «разумный». Используйте её, принимая предложение в ходе переговоров, чтобы сохранить конструктивный тон.
- 8
Let's confirm these terms in writing.
Давайте зафиксируем эти условия в письменном виде.
Suggests formalizing an agreement. 'Confirm in writing' ensures clarity and legality. Essential in business to avoid misunderstandings; 'let's' invites joint action.
Эта фраза предлагает официально оформить договорённость. 'Confirm in writing' означает «подтвердить в письменном виде» и помогает избежать недоразумений, а также обеспечивает юридическую ясность. В деловой среде это особенно важно; 'let's' приглашает собеседника к совместному действию.