Negotiating Import/Export Terms
Согласование условий импорта и экспорта
Representatives from an importing company and an exporting company are discussing and negotiating the terms of a deal, including pricing, shipping, payment methods, and delivery schedules.
Представители компании-импортёра и компании-экспортёра обсуждают и согласовывают условия сделки, включая цены, доставку, способы оплаты и сроки поставки.
Диалог12

Good morning, Grace. Thanks for meeting with us. We're eager to finalize the terms for the upcoming shipment of your solar panels.
Доброе утро, Грейс. Спасибо, что встретились с нами. Мы хотим как можно скорее согласовать условия предстоящей поставки ваших солнечных панелей.
Good morning, Jack. My pleasure. We're equally keen to see this deal through. Let's start with the pricing structure we discussed previously. Are you comfortable with the ex-works price we quoted?
Доброе утро, Джек. Рада встрече. Мы тоже хотим довести эту сделку до конца. Давайте начнём с ценовой структуры, которую обсуждали раньше. Вас устраивает цена на условиях ex-works, которую мы предложили?
Regarding pricing, we were hoping for a slight adjustment. Given the volume we're looking at, perhaps a 3% discount on orders over 5,000 units? It would significantly help our margins.
Что касается цены, мы рассчитывали на небольшую скидку. Учитывая объём заказа, может быть, вы предоставите скидку 3% на заказы свыше 5 000 единиц? Это значительно улучшило бы нашу рентабельность.
A 3% discount is a bit steep at this margin for that volume, Jack. We could perhaps offer a 1.5% discount for orders exceeding 5,000 units, but that would necessitate a commitment to a 12-month supply agreement.
Джек, скидка 3% при таком объёме для нас слишком велика с учётом нашей маржи. Мы могли бы предложить скидку 1,5% на заказы свыше 5 000 единиц, но для этого нужно будет заключить договор на поставку в течение 12 месяцев.
A 12-month agreement is certainly something we can consider, especially if it secures a better price. Now, moving on to shipping, we prefer CIF our port. What are the lead times you can guarantee?
Договор на 12 месяцев — это, конечно, вариант, особенно если он позволит получить более выгодную цену. Теперь перейдём к доставке: мы предпочитаем CIF до нашего порта. Какие сроки поставки вы можете гарантировать?
For CIF terms, we typically quote 4-6 weeks from confirmation of order to vessel departure. This includes production and customs clearance. We use a reputable shipping line for reliability.
На условиях CIF мы обычно указываем срок от 4 до 6 недель с момента подтверждения заказа до отправления судна. В него входят производство и таможенное оформление. Для надёжности мы пользуемся услугами авторитетной судоходной компании.
4-6 weeks seems reasonable. And for payment, we're looking at a 30% upfront deposit with the remaining 70% payable upon presentation of shipping documents. Is that acceptable?
От 4 до 6 недель — вполне приемлемо. А по оплате мы предлагаем внести предоплату 30%, а оставшиеся 70% уплатить после предъявления отгрузочных документов. Вас это устраивает?
We usually require a 40% upfront deposit due to the custom nature of some components. However, for a 12-month supply agreement and in good faith, we can agree to 30% upfront, with the balance due within 7 days of the bill of lading date. How does that sound?
Обычно мы требуем предоплату 40%, поскольку некоторые компоненты изготавливаются на заказ. Однако, если вы заключите договор на поставку в течение 12 месяцев, мы готовы пойти навстречу и согласиться на предоплату 30%, а остаток вы сможете оплатить в течение 7 дней с даты коносамента. Как вам такой вариант?
That's a fair compromise, Grace. We appreciate your flexibility. So, to recap: a 1.5% discount for orders over 5,000 units with a 12-month supply agreement, CIF shipping with 4-6 weeks lead time, and payment terms of 30% upfront with the balance due 7 days after B/L date. Does that capture everything?
Это справедливый компромисс, Грейс. Спасибо за готовность пойти навстречу. Итак, подведём итог: скидка 1,5% на заказы свыше 5 000 единиц при заключении договора на поставку в течение 12 месяцев, доставка на условиях CIF со сроком от 4 до 6 недель и оплата с предоплатой 30% и остатком через 7 дней после даты коносамента. Всё верно?
Yes, Jack, that perfectly summarizes our agreement. I'll have our legal team draft the formal contract incorporating these terms and send it over by end of day. Thank you for a productive discussion.
Да, Джек, это точно отражает наши договорённости. Я попрошу нашу юридическую службу подготовить официальный договор с этими условиями и отправить его вам до конца дня. Спасибо за продуктивное обсуждение.
Excellent. We look forward to receiving it. Thank you again, Grace. It's always a pleasure doing business with you.
Отлично. Будем ждать договор. Ещё раз спасибо, Грейс. Всегда приятно иметь с вами дело.
The feeling is mutual, Jack. Have a great day!
Взаимно, Джек. Хорошего дня!
Словарный запас13
- finalizeокончательно согласовать
To finalize means to complete and agree on something, like a deal or plan. It's useful in business to show you're ready to end negotiations.
Finalize означает завершить что-либо и прийти к окончательному соглашению, например по сделке или плану. В деловом общении это слово показывает, что вы готовы завершить переговоры.
- eagerстремиться; очень хотеть
Eager means very excited and wanting something to happen soon. Use it to express enthusiasm in professional emails or meetings.
Eager означает, что вы чего-то очень хотите и с нетерпением ждёте, когда это произойдёт. Используйте это слово, чтобы выразить энтузиазм в деловой переписке или на встречах.
- pricing structureструктура цен
Pricing structure refers to how prices are organized, like base price plus extras. It's common in trade talks to discuss costs clearly.
Pricing structure — это способ формирования цены, например базовая стоимость и дополнительные расходы. В торговых переговорах это выражение помогает чётко обсудить затраты.
- ex-worksфранко-завод; EXW
Ex-works is a shipping term where the seller makes goods available at their factory, and the buyer handles all transport. It's a basic Incoterm for exports.
Ex-works — условие поставки, при котором продавец предоставляет товар на своём предприятии, а покупатель сам организует всю перевозку. Это одно из базовых правил Инкотермс для экспортных сделок.
- discountскидка
A discount is a reduction in the price. In negotiations, ask for one based on order size to save money.
Discount — это снижение цены. На переговорах можно попросить скидку с учётом размера заказа, чтобы сэкономить.
- marginsмаржа; прибыльность
Margins mean the profit difference between cost and selling price. Businesses use this to explain why they need better prices.
Margins — это разница между себестоимостью и ценой продажи, то есть прибыль с товара. Компании используют это слово, объясняя, почему им нужны более выгодные цены.
- commitmentобязательство
Commitment is a firm promise to do something, like signing a contract. It's key in business to build trust.
Commitment — это твёрдое обещание что-либо сделать, например подписать договор. В деловых отношениях обязательства помогают укрепить доверие.
- CIFCIF; стоимость, страхование и фрахт
CIF stands for Cost, Insurance, and Freight; the seller pays to deliver goods to the buyer's port. Use it when negotiating shipping responsibilities.
CIF расшифровывается как Cost, Insurance, and Freight — «стоимость, страхование и фрахт». Продавец оплачивает доставку товара до порта покупателя. Этот термин используют, когда согласовывают, кто отвечает за перевозку.
- lead timesсроки поставки
Lead times are the expected time from order to delivery. Ask about them to plan your business schedule.
Lead times — это предполагаемый период от размещения заказа до его доставки. Узнавайте сроки поставки, чтобы планировать работу компании.
- upfront depositпредоплата
An upfront deposit is money paid in advance before goods are shipped. It's common in international trade to secure orders.
Upfront deposit — это сумма, которую вносят заранее, до отправки товара. В международной торговле предоплата часто используется для подтверждения заказа.
- bill of ladingконосамент
A bill of lading (B/L) is a shipping document that acts as a receipt and contract. It's used for payment terms after shipment.
Bill of lading (B/L) — это транспортный документ, который служит подтверждением приёма груза и договором перевозки. Его используют, в частности, при согласовании оплаты после отправки товара.
- compromiseкомпромисс
A compromise is an agreement where both sides make concessions. It's polite in negotiations to reach a fair deal.
Compromise — это соглашение, при котором обе стороны идут на уступки. В переговорах слово помогает вежливо обозначить, что удалось прийти к справедливой сделке.
- recapподвести итог
To recap means to summarize the main points again. Use it at the end of meetings to confirm understanding.
To recap — значит ещё раз кратко изложить основные пункты. Используйте это выражение в конце встречи, чтобы убедиться, что все правильно поняли договорённости.
Ключевые фразы8
- 1
We're eager to finalize the terms for the upcoming shipment.
Мы хотим как можно скорее согласовать условия предстоящей поставки.
This sentence shows enthusiasm for completing a deal. 'Eager to' expresses strong interest, and 'finalize the terms' is a common business phrase for agreeing on conditions. Use it to start negotiations positively.
Эта фраза показывает, что вы настроены завершить сделку. Eager to выражает сильное желание, а finalize the terms — распространённое деловое выражение со значением «согласовать условия». Используйте эту фразу, чтобы начать переговоры на позитивной ноте.
- 2
Are you comfortable with the ex-works price we quoted?
Вас устраивает цена на условиях ex-works, которую мы предложили?
This asks if the other side accepts a price quote politely. 'Comfortable with' means okay or satisfied. It's useful for checking agreement without pressure in trade discussions.
Так можно вежливо спросить, согласна ли другая сторона с предложенной ценой. Comfortable with означает «устраивает» или «согласны». Это выражение помогает проверить, достигли ли вы согласия, не оказывая давления на партнёра.
- 3
Given the volume we're looking at, perhaps a 3% discount on orders over 5,000 units?
Учитывая объём заказа, может быть, вы предоставите скидку 3% на заказы свыше 5 000 единиц?
This proposes a discount based on quantity. 'Given' means considering, and 'perhaps' softens the suggestion. It's a negotiation tactic to justify a lower price for larger orders.
Так можно предложить скидку в зависимости от количества товара. Given означает «учитывая», а perhaps смягчает предложение. Это приём переговоров: вы обосновываете снижение цены большим объёмом заказа.
- 4
That would necessitate a commitment to a 12-month supply agreement.
Для этого нужно будет взять на себя обязательство заключить договор на поставку в течение 12 месяцев.
This links a concession to a condition. 'Necessitate' means require, showing cause and effect. Use it when offering something in exchange for a promise in business contracts.
Эта фраза связывает уступку с условием. Necessitate означает «требовать» или «делать необходимым» и показывает причинно-следственную связь. Используйте это слово, когда предлагаете что-то в обмен на обязательство в рамках делового договора.
- 5
We prefer CIF our port. What are the lead times you can guarantee?
Мы предпочитаем CIF до нашего порта. Какие сроки поставки вы можете гарантировать?
This states a preference for shipping terms and asks for delivery details. 'Prefer' is polite for choices, and questions like this clarify logistics. Essential for import/export talks.
Здесь собеседник сообщает, какие условия доставки предпочитает, и спрашивает о сроках. Prefer — вежливый способ обозначить предпочтение, а такие вопросы помогают уточнить логистику. Это важная часть переговоров об импорте и экспорте.
- 6
We're looking at a 30% upfront deposit with the remaining 70% payable upon presentation of shipping documents.
Мы рассматриваем вариант с предоплатой 30%, а оставшиеся 70% готовы уплатить после предъявления отгрузочных документов.
This outlines payment terms clearly. 'Looking at' means considering, and 'payable upon' specifies when payment is due. It's a standard way to propose financial arrangements in deals.
Эта фраза чётко описывает условия оплаты. Looking at здесь означает «рассматриваем», а payable upon уточняет, когда нужно внести платёж. Так обычно предлагают условия оплаты в деловых сделках.
- 7
That's a fair compromise. We appreciate your flexibility.
Это справедливый компромисс. Спасибо за готовность пойти навстречу.
This accepts an agreement graciously. 'Fair compromise' acknowledges balance, and 'appreciate your flexibility' thanks the other side. Use it to end negotiations on a positive note.
Так можно вежливо принять предложенное соглашение. Fair compromise подчёркивает, что условия сбалансированы, а appreciate your flexibility — это благодарность за готовность пойти навстречу. Используйте эту фразу, чтобы завершить переговоры на позитивной ноте.
- 8
So, to recap: [summary of terms]. Does that capture everything?
Итак, подведём итог: [summary of terms]. Всё ли мы учли?
This summarizes and confirms details. 'To recap' introduces a review, and 'capture everything' checks completeness. It's crucial for avoiding misunderstandings in business agreements.
Так можно подвести итог и проверить детали. To recap предваряет краткий обзор, а capture everything помогает уточнить, всё ли учтено. Это важно для того, чтобы избежать недопонимания при заключении деловых соглашений.