Clarifying & Confirming Details
การชี้แจงและยืนยันรายละเอียด
You repeat back the message to the caller to ensure accuracy, asking clarifying questions if anything is unclear or to confirm specific details like spellings or numbers.
คุณทวนข้อความกับผู้โทรเพื่อให้แน่ใจว่าข้อมูลถูกต้อง และถามเพิ่มเติมหากมีส่วนไหนไม่ชัดเจน หรือเพื่อยืนยันรายละเอียดเฉพาะ เช่น การสะกดชื่อหรือตัวเลข
บทสนทนา9

Hello, Sarah's office. Emma speaking.
สวัสดีค่ะ สำนักงานของซาร่าห์ เอมม่าพูดสายค่ะ
Hi Emma, this is Jack Miller. Is Sarah available?
สวัสดีครับเอมม่า ผมแจ็ก มิลเลอร์ครับ ซาร่าห์สะดวกรับสายไหมครับ
I'm afraid she's stepped out for a moment. Can I take a message for her?
ต้องขอโทษด้วยค่ะ เธอออกไปข้างนอกสักครู่ ให้ฉันรับฝากข้อความถึงเธอไหมคะ
Yes, please. Could you tell her to call me back about the quarterly report? It's quite urgent.
ครับ รบกวนบอกเธอให้โทรกลับหาผมเรื่องรายงานประจำไตรมาสด้วยนะครับ ค่อนข้างด่วนครับ
Quarterly report, got it. And your name is Jack Miller? Could you spell out your last name for me, please?
รายงานประจำไตรมาส รับทราบค่ะ แล้วคุณชื่อแจ็ก มิลเลอร์ใช่ไหมคะ รบกวนสะกดนามสกุลให้ฟังหน่อยได้ไหมคะ
Certainly. M-I-L-L-E-R. And my number is 555-1234. That's 555-1234.
ได้ครับ M-I-L-L-E-R แล้วเบอร์ผมคือ 555-1234 นะครับ 555-1234 ครับ
Okay, so just to confirm, you're Jack Miller, spelled M-I-L-L-E-R, and you'd like Sarah to call you back at 555-1234 regarding the urgent quarterly report. Is that all correct?
ค่ะ ขอทวนเพื่อยืนยันนะคะ คุณชื่อแจ็ก มิลเลอร์ สะกดว่า M-I-L-L-E-R และต้องการให้ซาร่าห์โทรกลับที่เบอร์ 555-1234 เรื่องรายงานประจำไตรมาสที่ด่วน ถูกต้องทั้งหมดไหมคะ
That's perfect, Emma. Thank you so much!
ถูกต้องเลยครับเอมม่า ขอบคุณมากครับ
You're welcome. I'll make sure she gets the message as soon as she's back.
ยินดีค่ะ ฉันจะรีบบอกเธอทันทีที่เธอกลับมานะคะ
คำศัพท์6
- availableสะดวก
Means someone is free to talk or can be reached right now. Use it when checking if a person is present, like on the phone.
หมายถึงมีเวลาคุยหรือสามารถติดต่อได้ในตอนนี้ ใช้ถามว่าใครอยู่หรือพร้อมคุยไหม เช่น ตอนโทรศัพท์
- stepped outออกไปข้างนอกชั่วคราว
A polite way to say someone has left the room or office temporarily. It's common in professional settings to explain absence briefly.
เป็นวิธีสุภาพในการบอกว่าใครบางคนออกจากห้องหรือสำนักงานไปชั่วคราว มักใช้ในที่ทำงานเพื่อแจ้งสั้น ๆ ว่าเขาไม่อยู่
- messageข้อความฝาก
Information you pass on to someone else, like a note from a phone call. In this context, it's about taking notes for an unavailable person.
ข้อมูลที่ฝากให้ส่งต่อถึงอีกคน เช่น ข้อความจากการโทรศัพท์ ในบริบทนี้หมายถึงการจดข้อความไว้ให้คนที่ไม่อยู่
- urgentด่วน
Means something is very important and needs quick attention. Use it to emphasize the need for a fast response in messages.
หมายถึงเรื่องที่สำคัญมากและต้องรีบจัดการ ใช้เน้นว่าควรตอบกลับหรือดำเนินการโดยเร็ว
- spell outสะกดทีละตัว
To say the letters of a word one by one, like A-B-C. It's useful for confirming names or details over the phone to avoid mistakes.
พูดตัวอักษรในคำออกมาทีละตัว เช่น A-B-C วิธีนี้ช่วยยืนยันชื่อหรือรายละเอียดทางโทรศัพท์และป้องกันการฟังผิด
- confirmยืนยัน
To check or make sure something is correct by repeating it. It's a key step in taking messages to ensure accuracy.
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าบางอย่างถูกต้อง โดยพูดทวนอีกครั้ง เป็นขั้นตอนสำคัญในการรับฝากข้อความเพื่อให้ข้อมูลแม่นยำ
ประโยคสำคัญ7
- 1
Hello, Sarah's office. Emma speaking.
สวัสดีค่ะ สำนักงานของซาร่าห์ เอมม่าพูดสายค่ะ
This is a standard way to answer a business phone. It identifies the place and the speaker politely. Use it in professional calls to sound formal and clear.
นี่เป็นวิธีมาตรฐานในการรับสายโทรศัพท์ที่ทำงาน โดยบอกชื่อสถานที่และผู้พูดอย่างสุภาพ ใช้เมื่อติดต่อธุรกิจเพื่อให้ฟังดูเป็นทางการและชัดเจน
- 2
Is Sarah available?
ซาร่าห์สะดวกรับสายไหมครับ
A simple question to check if someone can talk. It's direct and common in phone conversations. The grammar uses 'is' for present availability.
เป็นคำถามง่าย ๆ เพื่อเช็กว่าใครสักคนคุยได้ไหม ใช้กันทั่วไปในการสนทนาทางโทรศัพท์ โครงสร้างประโยคใช้ 'is' เพื่อถามถึงความพร้อมในปัจจุบัน
- 3
I'm afraid she's stepped out for a moment. Can I take a message for her?
ต้องขอโทษด้วยค่ะ เธอออกไปข้างนอกสักครู่ ให้ฉันรับฝากข้อความถึงเธอไหมคะ
Politely explains absence and offers help. 'I'm afraid' softens bad news. Useful for offering to assist when someone is away, showing good service.
ประโยคนี้แจ้งอย่างสุภาพว่าอีกฝ่ายไม่อยู่และเสนอความช่วยเหลือ 'I'm afraid' ช่วยพูดข่าวที่ไม่ค่อยดีให้นุ่มนวลขึ้น ใช้เสนอความช่วยเหลือเมื่อใครบางคนไม่อยู่เพื่อแสดงการบริการที่ดี
- 4
Could you tell her to call me back about the quarterly report? It's quite urgent.
รบกวนบอกเธอให้โทรกลับหาผมเรื่องรายงานประจำไตรมาสด้วยนะครับ ค่อนข้างด่วนครับ
Requests a specific action in a message. 'Could you' is polite for requests. 'Call me back' means return the call. Add 'urgent' to stress importance.
ใช้ขอให้ผู้รับฝากข้อความช่วยดำเนินการบางอย่างโดยเฉพาะ 'Could you' เป็นวิธีขอร้องอย่างสุภาพ 'Call me back' หมายถึงโทรกลับมา และเติม 'urgent' เพื่อเน้นความสำคัญได้
- 5
Could you spell out your last name for me, please?
รบกวนสะกดนามสกุลให้ฟังหน่อยได้ไหมคะ
Asks for clarification on spelling to get details right. 'Spell out' is key for accuracy. Use this when names or info might be unclear over the phone.
ใช้ถามให้ชี้แจงการสะกดเพื่อให้ได้รายละเอียดถูกต้อง 'Spell out' เป็นคำสำคัญที่ช่วยให้ข้อมูลแม่นยำ ใช้เมื่อชื่อหรือข้อมูลอาจฟังไม่ชัดทางโทรศัพท์
- 6
Okay, so just to confirm, you're Jack Miller, spelled M-I-L-L-E-R, and you'd like Sarah to call you back at 555-1234 regarding the urgent quarterly report. Is that all correct?
ค่ะ ขอทวนเพื่อยืนยันนะคะ คุณชื่อแจ็ก มิลเลอร์ สะกดว่า M-I-L-L-E-R และต้องการให้ซาร่าห์โทรกลับที่เบอร์ 555-1234 เรื่องรายงานประจำไตรมาสที่ด่วน ถูกต้องทั้งหมดไหมคะ
Repeats the message to verify accuracy. 'Just to confirm' introduces checking. This pattern ensures no mistakes; repeat key details like names, numbers, and reasons.
ทวนข้อความเพื่อตรวจสอบความถูกต้อง 'Just to confirm' ใช้เกริ่นก่อนตรวจสอบข้อมูล รูปแบบนี้ช่วยป้องกันความผิดพลาด โดยทวนรายละเอียดสำคัญ เช่น ชื่อ เบอร์โทร และเหตุผลที่โทร
- 7
You're welcome. I'll make sure she gets the message as soon as she's back.
ยินดีค่ะ ฉันจะรีบบอกเธอทันทีที่เธอกลับมานะคะ
A polite response to thanks, promising action. 'You're welcome' is standard after 'thank you.' Use it to reassure the caller that the message will be delivered promptly.
เป็นคำตอบอย่างสุภาพเมื่อมีคนขอบคุณ พร้อมรับปากว่าจะดำเนินการ 'You're welcome' เป็นคำตอบมาตรฐานหลังได้ยิน 'thank you' ใช้เพื่อให้ผู้โทรมั่นใจว่าข้อความจะถูกส่งต่อโดยเร็ว