Confirming and Identifying a Discrepancy
Подтверждение встречи и уточнение расхождений
During the confirmation, one party states a detail (e.g., time or date) that differs from the other party's record, leading to clarification.
При подтверждении одна сторона называет деталь (например, время или дату), которая не совпадает с записью другой стороны, и это требует уточнения.
Диалог7

Hi David, I'm just calling to confirm our appointment for the quarterly review.
Здравствуйте, Дэвид. Я звоню, чтобы подтвердить нашу встречу по итогам квартала.
Hi Grace, thanks for calling! Yes, I have it down for next Tuesday, the 15th, at 10 AM, in Conference Room B. Is that what you have?
Здравствуйте, Грейс. Спасибо, что позвонили! Да, у меня записано, что встреча назначена на следующий вторник, 15-го числа, в 10 утра, в конференц-зале B. У вас так же?
Actually, I have it for the 16th, Wednesday, at 10 AM. Are you sure about the 15th?
Вообще-то, у меня записано, что встреча назначена на среду, 16-го числа, в 10 утра. Вы уверены, что на 15-е?
Hmm, let me just double-check my calendar here. One moment... You're right! My apologies, I seem to have mixed up the dates. It is indeed Wednesday, the 16th.
Хм, сейчас проверю календарь. Одну минуту... Вы правы! Прошу прощения, похоже, я перепутал даты. Да, встреча действительно назначена на среду, 16-го числа.
No problem! So, Wednesday, the 16th, at 10 AM, Conference Room B. Just to be absolutely clear.
Ничего страшного! Итак, среда, 16-е число, 10 утра, конференц-зал B. Просто хочу убедиться, что всё точно.
That's exactly right. Thanks for catching that, Grace. See you then!
Именно так. Спасибо, что заметили, Грейс. До встречи!
You too, David. Bye!
И вам, Дэвид. До свидания!
Словарный запас6
- confirmподтверждать
To confirm means to make sure that something is true or correct, often by checking details. Use it when verifying plans like appointments.
Confirm значит убедиться, что что-то верно или правильно, часто проверив детали. Это слово используют, когда подтверждают планы, например встречу.
- appointmentвстреча по записи; назначенная встреча
An appointment is a planned meeting at a specific time. It's commonly used for business or doctor visits.
Appointment — это заранее запланированная встреча на определённое время. Так обычно говорят о деловых встречах или приёме у врача.
- double-checkперепроверять
To double-check means to look at something again to ensure it's accurate. It's a polite way to verify information without doubting.
Double-check значит проверить что-то ещё раз, чтобы убедиться в точности. Это вежливый способ перепроверить информацию, не выражая сомнений.
- calendarкалендарь
A calendar is a tool or app for recording dates, events, and schedules. People often check their calendar during confirmations.
Calendar — это календарь или приложение, в котором записывают даты, события и расписание. При подтверждении встреч люди часто сверяются с календарём.
- apologiesизвинения
Apologies means saying sorry for a mistake. It's a polite expression used in professional conversations to show regret.
Apologies — это извинения за ошибку. В деловой беседе это вежливое выражение сожаления.
- mixed upперепутать
Mixed up means confused or jumbled, like getting dates wrong. Use it to explain a simple error in a casual way.
Mixed up значит перепутанный или спутанный, например когда ошиблись в датах. Так можно непринуждённо объяснить небольшую ошибку.
Ключевые фразы7
- 1
I'm just calling to confirm our appointment for the quarterly review.
Я звоню, чтобы подтвердить нашу встречу по итогам квартала.
This sentence is useful for starting a confirmation call. 'Just calling to' softens the request, making it polite. 'Quarterly review' is a business term for a regular meeting every three months.
Эта фраза подходит для начала звонка с целью что-то подтвердить. 'Just calling to' (просто звоню, чтобы) смягчает просьбу и делает её вежливой. 'Quarterly review' — деловой термин для регулярной встречи, которая проходит раз в три месяца.
- 2
Yes, I have it down for next Tuesday, the 15th, at 10 AM, in Conference Room B. Is that what you have?
Да, у меня записано, что встреча назначена на следующий вторник, 15-го числа, в 10 утра, в конференц-зале B. У вас так же?
This repeats details to confirm and asks for agreement. 'Have it down for' means 'recorded as.' It's practical for checking shared information; use it to avoid misunderstandings.
Здесь собеседник повторяет детали, чтобы сверить их, и спрашивает, совпадают ли они. 'Have it down for' значит «записать как». Эта конструкция помогает сверить общую информацию и избежать недопонимания.
- 3
Actually, I have it for the 16th, Wednesday, at 10 AM. Are you sure about the 15th?
Вообще-то, у меня записано, что встреча назначена на среду, 16-го числа, в 10 утра. Вы уверены, что на 15-е?
'Actually' introduces a correction politely. This sentence points out a discrepancy and seeks confirmation. It's useful when noticing a difference in records; the question softens potential conflict.
'Actually' вежливо вводит поправку. Эта фраза указывает на расхождение и помогает уточнить информацию. Она пригодится, если вы заметили, что записи не совпадают; вопрос смягчает возможное напряжение.
- 4
Hmm, let me just double-check my calendar here. One moment...
Хм, сейчас перепроверю календарь. Одну минуту...
This shows you're verifying without admitting error yet. 'Hmm' expresses thought, and 'one moment' is a polite pause. Use it in conversations to buy time while checking facts.
Эта фраза показывает, что вы проверяете информацию, ещё не признавая ошибку. 'Hmm' выражает задумчивость, а 'one moment' — вежливая просьба подождать. Используйте её, чтобы выиграть время, пока проверяете факты.
- 5
You're right! My apologies, I seem to have mixed up the dates.
Вы правы! Прошу прощения, похоже, я перепутал даты.
This admits a mistake gracefully. 'You're right' agrees positively, and 'seem to have' softens the admission. It's essential for professional apologies after finding an error.
Так можно спокойно признать ошибку. 'You're right' означает согласие, а 'seem to have' смягчает признание. Эта фраза пригодится, чтобы вежливо извиниться в деловой беседе, обнаружив ошибку.
- 6
No problem! So, Wednesday, the 16th, at 10 AM, Conference Room B. Just to be absolutely clear.
Ничего страшного! Итак, среда, 16-е число, 10 утра, конференц-зал B. Просто хочу убедиться, что всё точно.
'No problem' accepts the apology casually. Repeating details with 'just to be absolutely clear' ensures understanding. Use this to finalize confirmations and prevent future mix-ups.
'No problem' — непринуждённый ответ на извинение. Повторение деталей с фразой 'just to be absolutely clear' помогает убедиться, что всё понято правильно. Так можно окончательно подтвердить договорённость и не допустить новых ошибок.
- 7
That's exactly right. Thanks for catching that, Grace. See you then!
Именно так. Спасибо, что заметили, Грейс. До встречи!
This confirms agreement and thanks the other person. 'Catching that' means noticing the error. 'See you then' is a friendly goodbye for scheduled meetings; it's informal yet professional.
Эта фраза подтверждает, что вы согласны, и благодарит собеседника. 'Catching that' значит «заметить ошибку». 'See you then' — дружеское прощание перед запланированной встречей; оно звучит непринуждённо, но подходит и для делового общения.