Confirming and Identifying a Discrepancy
ยืนยันและตรวจสอบความคลาดเคลื่อน
During the confirmation, one party states a detail (e.g., time or date) that differs from the other party's record, leading to clarification.
ระหว่างการยืนยันนัดหมาย ฝ่ายหนึ่งแจ้งรายละเอียด เช่น เวลา אוวันที่ ซึ่งไม่ตรงกับข้อมูลของอีกฝ่าย จึงต้องสอบถามเพื่อให้ชัดเจน
บทสนทนา7

Hi David, I'm just calling to confirm our appointment for the quarterly review.
สวัสดีค่ะ David โทรมายืนยันนัดประชุมทบทวนผลประจำไตรมาสของเราค่ะ
Hi Grace, thanks for calling! Yes, I have it down for next Tuesday, the 15th, at 10 AM, in Conference Room B. Is that what you have?
สวัสดี Grace ขอบคุณที่โทรมานะครับ ใช่ครับ ผมจดไว้ว่านัดวันอังคารหน้าที่ 15 เวลา 10 โมงเช้า ที่ห้องประชุม B คุณจดไว้แบบนั้นไหมครับ
Actually, I have it for the 16th, Wednesday, at 10 AM. Are you sure about the 15th?
จริง ๆ แล้วฉันจดไว้ว่าวันที่ 16 ซึ่งเป็นวันพุธ เวลา 10 โมงเช้าค่ะ คุณแน่ใจหรือเปล่าคะว่าเป็นวันที่ 15
Hmm, let me just double-check my calendar here. One moment... You're right! My apologies, I seem to have mixed up the dates. It is indeed Wednesday, the 16th.
อืม ขอผมเช็กปฏิทินอีกครั้งนะครับ รอสักครู่... คุณพูดถูกครับ ขอโทษด้วยครับ ดูเหมือนผมจะจำวันสลับกัน ที่จริงเป็นวันพุธที่ 16 ครับ
No problem! So, Wednesday, the 16th, at 10 AM, Conference Room B. Just to be absolutely clear.
ไม่เป็นไรค่ะ สรุปว่าเป็นวันพุธที่ 16 เวลา 10 โมงเช้า ที่ห้องประชุม B นะคะ ขอทวนให้แน่ใจอีกครั้งค่ะ
That's exactly right. Thanks for catching that, Grace. See you then!
ถูกต้องเลยครับ ขอบคุณที่ช่วยทักนะ Grace แล้วเจอกันครับ
You too, David. Bye!
เช่นกันค่ะ David ลาก่อนค่ะ
คำศัพท์6
- confirmยืนยัน
To confirm means to make sure that something is true or correct, often by checking details. Use it when verifying plans like appointments.
confirm หมายถึงทำให้แน่ใจว่าบางสิ่งเป็นจริงหรือถูกต้อง โดยมักตรวจสอบรายละเอียด ใช้เมื่อต้องการตรวจสอบแผน เช่น การนัดหมาย
- appointmentนัดหมาย
An appointment is a planned meeting at a specific time. It's commonly used for business or doctor visits.
appointment คือการนัดพบที่กำหนดเวลาไว้โดยเฉพาะ มักใช้กับการนัดหมายทางธุรกิจหรือการไปพบแพทย์
- double-checkตรวจสอบอีกครั้ง
To double-check means to look at something again to ensure it's accurate. It's a polite way to verify information without doubting.
double-check หมายถึงตรวจดูบางสิ่งอีกครั้งเพื่อให้แน่ใจว่าถูกต้อง เป็นวิธีพูดอย่างสุภาพเมื่อต้องการตรวจสอบข้อมูลโดยไม่ได้แสดงความกังขา
- calendarปฏิทิน
A calendar is a tool or app for recording dates, events, and schedules. People often check their calendar during confirmations.
calendar คือเครื่องมือหรือแอปสำหรับบันทึกวันที่ กิจกรรม และตารางเวลา ผู้คนมักเปิดดูปฏิทินระหว่างยืนยันนัดหมาย
- apologiesคำขอโทษ
Apologies means saying sorry for a mistake. It's a polite expression used in professional conversations to show regret.
apologies หมายถึงการกล่าวขอโทษเมื่อทำผิดพลาด เป็นคำพูดสุภาพที่ใช้ในการสนทนาเรื่องงานเพื่อแสดงความเสียใจ
- mixed upจำสับสน
Mixed up means confused or jumbled, like getting dates wrong. Use it to explain a simple error in a casual way.
mixed up หมายถึงสับสนหรือจำปะปนกัน เช่น จำวันที่ผิด ใช้พูดอธิบายข้อผิดพลาดเล็กน้อยแบบไม่เป็นทางการได้
ประโยคสำคัญ7
- 1
I'm just calling to confirm our appointment for the quarterly review.
โทรมายืนยันนัดประชุมทบทวนผลประจำไตรมาสของเราค่ะ
This sentence is useful for starting a confirmation call. 'Just calling to' softens the request, making it polite. 'Quarterly review' is a business term for a regular meeting every three months.
ประโยคนี้ใช้เริ่มต้นการโทรมายืนยันนัดหมายได้อย่างเป็นธรรมชาติ 'Just calling to' (แค่โทรมาเพื่อ...) ช่วยให้คำพูดฟังดูนุ่มนวลและสุภาพ ส่วน 'Quarterly review' เป็นคำศัพท์ทางธุรกิจ หมายถึงการประชุมที่จัดขึ้นเป็นประจำทุกสามเดือน
- 2
Yes, I have it down for next Tuesday, the 15th, at 10 AM, in Conference Room B. Is that what you have?
ใช่ครับ ผมจดไว้ว่านัดวันอังคารหน้าที่ 15 เวลา 10 โมงเช้า ที่ห้องประชุม B คุณจดไว้แบบนั้นไหมครับ
This repeats details to confirm and asks for agreement. 'Have it down for' means 'recorded as.' It's practical for checking shared information; use it to avoid misunderstandings.
ประโยคนี้ทวนรายละเอียดเพื่อยืนยันและถามว่าอีกฝ่ายมีข้อมูลตรงกันหรือไม่ 'Have it down for' หมายถึง 'จดบันทึกไว้ว่าเป็น...' เป็นสำนวนที่ใช้ตรวจสอบข้อมูลที่ทั้งสองฝ่ายมีร่วมกัน และช่วยป้องกันความเข้าใจผิด
- 3
Actually, I have it for the 16th, Wednesday, at 10 AM. Are you sure about the 15th?
จริง ๆ แล้วฉันจดไว้ว่าวันที่ 16 ซึ่งเป็นวันพุธ เวลา 10 โมงเช้าค่ะ คุณแน่ใจหรือเปล่าคะว่าเป็นวันที่ 15
'Actually' introduces a correction politely. This sentence points out a discrepancy and seeks confirmation. It's useful when noticing a difference in records; the question softens potential conflict.
'Actually' ใช้เกริ่นการแก้ไขข้อมูลอย่างสุภาพ ประโยคนี้ชี้ให้เห็นว่ารายละเอียดไม่ตรงกัน พร้อมถามเพื่อยืนยัน ใช้ได้เมื่อพบว่าข้อมูลที่จดไว้ต่างกัน โดยคำถามจะช่วยลดโอกาสเกิดความขัดแย้ง
- 4
Hmm, let me just double-check my calendar here. One moment...
อืม ขอผมเช็กปฏิทินอีกครั้งนะครับ รอสักครู่...
This shows you're verifying without admitting error yet. 'Hmm' expresses thought, and 'one moment' is a polite pause. Use it in conversations to buy time while checking facts.
ประโยคนี้แสดงว่าคุณกำลังตรวจสอบข้อมูล โดยยังไม่ได้ยอมรับว่าตัวเองผิด 'Hmm' แสดงว่ากำลังคิด ส่วน 'one moment' เป็นการขอให้อีกฝ่ายรอสักครู่อย่างสุภาพ ใช้เพื่อขอเวลาตรวจสอบข้อเท็จจริงระหว่างสนทนาได้
- 5
You're right! My apologies, I seem to have mixed up the dates.
คุณพูดถูกครับ ขอโทษด้วยครับ ดูเหมือนผมจะจำวันสลับกัน
This admits a mistake gracefully. 'You're right' agrees positively, and 'seem to have' softens the admission. It's essential for professional apologies after finding an error.
ประโยคนี้ใช้ยอมรับความผิดพลาดอย่างสุภาพ 'You're right' เป็นการยอมรับว่าอีกฝ่ายพูดถูก ส่วน 'seem to have' ช่วยให้การยอมรับฟังดูนุ่มนวล เป็นประโยคสำคัญสำหรับการขอโทษเรื่องงานเมื่อพบข้อผิดพลาด
- 6
No problem! So, Wednesday, the 16th, at 10 AM, Conference Room B. Just to be absolutely clear.
ไม่เป็นไรค่ะ สรุปว่าเป็นวันพุธที่ 16 เวลา 10 โมงเช้า ที่ห้องประชุม B นะคะ ขอทวนให้แน่ใจอีกครั้งค่ะ
'No problem' accepts the apology casually. Repeating details with 'just to be absolutely clear' ensures understanding. Use this to finalize confirmations and prevent future mix-ups.
'No problem' ใช้ตอบรับคำขอโทษอย่างเป็นกันเอง การทวนรายละเอียดพร้อมกับพูดว่า 'just to be absolutely clear' ช่วยให้แน่ใจว่าทั้งสองฝ่ายเข้าใจตรงกัน ใช้เพื่อสรุปการยืนยันและป้องกันการจำสับสนในภายหลัง
- 7
That's exactly right. Thanks for catching that, Grace. See you then!
ถูกต้องเลยครับ ขอบคุณที่ช่วยทักนะ Grace แล้วเจอกันครับ
This confirms agreement and thanks the other person. 'Catching that' means noticing the error. 'See you then' is a friendly goodbye for scheduled meetings; it's informal yet professional.
ประโยคนี้ยืนยันว่าข้อมูลตรงกันและขอบคุณอีกฝ่าย 'Catching that' หมายถึงสังเกตเห็นข้อผิดพลาด ส่วน 'See you then' เป็นคำกล่าวลาอย่างเป็นกันเองเมื่อมีนัดหมาย ฟังดูไม่เป็นทางการแต่ยังเหมาะกับการทำงาน