Confirming and Identifying a Discrepancy
Potwierdzanie i wyjaśnianie rozbieżności
During the confirmation, one party states a detail (e.g., time or date) that differs from the other party's record, leading to clarification.
Podczas potwierdzania jedna osoba podaje szczegół (np. godzinę lub datę), który różni się od informacji zapisanych przez drugą osobę, co wymaga wyjaśnienia.
Dialog7

Hi David, I'm just calling to confirm our appointment for the quarterly review.
Cześć, David. Dzwonię tylko, żeby potwierdzić nasze spotkanie w sprawie kwartalnego przeglądu.
Hi Grace, thanks for calling! Yes, I have it down for next Tuesday, the 15th, at 10 AM, in Conference Room B. Is that what you have?
Cześć, Grace, dzięki za telefon! Tak, mam zapisane, że spotkanie jest w przyszły wtorek, 15., o 10:00, w sali konferencyjnej B. Ty też tak masz?
Actually, I have it for the 16th, Wednesday, at 10 AM. Are you sure about the 15th?
Właściwie mam zapisane, że jest w środę, 16., o 10:00. Na pewno chodzi o 15.?
Hmm, let me just double-check my calendar here. One moment... You're right! My apologies, I seem to have mixed up the dates. It is indeed Wednesday, the 16th.
Hmm, pozwól, że sprawdzę jeszcze raz w kalendarzu. Chwileczkę... Masz rację! Przepraszam, chyba pomyliłem daty. To rzeczywiście środa, 16.
No problem! So, Wednesday, the 16th, at 10 AM, Conference Room B. Just to be absolutely clear.
Nie ma sprawy! Czyli środa, 16., o 10:00, sala konferencyjna B. Chcę się tylko upewnić, że wszystko się zgadza.
That's exactly right. Thanks for catching that, Grace. See you then!
Dokładnie tak. Dzięki, że to zauważyłaś, Grace. Do zobaczenia!
You too, David. Bye!
Do zobaczenia, David. Pa!
Słownictwo6
- confirmpotwierdzić
To confirm means to make sure that something is true or correct, often by checking details. Use it when verifying plans like appointments.
„Confirm” znaczy upewnić się, że coś jest prawdziwe lub poprawne, często przez sprawdzenie szczegółów. Użyj tego słowa, gdy weryfikujesz plany, na przykład termin spotkania.
- appointmentspotkanie; wizyta
An appointment is a planned meeting at a specific time. It's commonly used for business or doctor visits.
„Appointment” to zaplanowane spotkanie o określonej porze. Tego słowa często używa się w kontekście spotkań służbowych lub wizyt u lekarza.
- double-checksprawdzić ponownie
To double-check means to look at something again to ensure it's accurate. It's a polite way to verify information without doubting.
„Double-check” znaczy sprawdzić coś jeszcze raz, żeby upewnić się, że jest poprawne. To uprzejmy sposób na zweryfikowanie informacji, który nie sugeruje niedowierzania.
- calendarkalendarz
A calendar is a tool or app for recording dates, events, and schedules. People often check their calendar during confirmations.
„Calendar” to narzędzie lub aplikacja do zapisywania dat, wydarzeń i planów. Podczas potwierdzania spotkań często sprawdza się kalendarz.
- apologiesprzeprosiny
Apologies means saying sorry for a mistake. It's a polite expression used in professional conversations to show regret.
„Apologies” oznacza przeprosiny za popełniony błąd. To uprzejme wyrażenie używane w rozmowach zawodowych, by pokazać, że żałujemy pomyłki.
- mixed uppomylić
Mixed up means confused or jumbled, like getting dates wrong. Use it to explain a simple error in a casual way.
„Mixed up” znaczy pomylić lub poplątać coś, na przykład daty. Możesz użyć tego wyrażenia, by w swobodny sposób wyjaśnić zwykłą pomyłkę.
Kluczowe zdania7
- 1
I'm just calling to confirm our appointment for the quarterly review.
Dzwonię tylko, żeby potwierdzić nasze spotkanie w sprawie kwartalnego przeglądu.
This sentence is useful for starting a confirmation call. 'Just calling to' softens the request, making it polite. 'Quarterly review' is a business term for a regular meeting every three months.
To zdanie przydaje się na początku rozmowy telefonicznej, gdy chcesz coś potwierdzić. „Just calling to” (dzwonię tylko, żeby) łagodzi prośbę i sprawia, że brzmi uprzejmie. „Quarterly review” to termin biznesowy oznaczający regularne spotkanie odbywające się co trzy miesiące.
- 2
Yes, I have it down for next Tuesday, the 15th, at 10 AM, in Conference Room B. Is that what you have?
Tak, mam zapisane, że spotkanie jest w przyszły wtorek, 15., o 10:00, w sali konferencyjnej B. Ty też tak masz?
This repeats details to confirm and asks for agreement. 'Have it down for' means 'recorded as.' It's practical for checking shared information; use it to avoid misunderstandings.
W tym zdaniu powtarzasz szczegóły, żeby je potwierdzić, i pytasz, czy druga osoba się zgadza. „Have it down for” znaczy „mieć zapisane jako”. To praktyczny sposób na sprawdzenie wspólnych ustaleń i uniknięcie nieporozumień.
- 3
Actually, I have it for the 16th, Wednesday, at 10 AM. Are you sure about the 15th?
Właściwie mam zapisane, że jest w środę, 16., o 10:00. Na pewno chodzi o 15.?
'Actually' introduces a correction politely. This sentence points out a discrepancy and seeks confirmation. It's useful when noticing a difference in records; the question softens potential conflict.
„Actually” wprowadza uprzejmą korektę. To zdanie zwraca uwagę na rozbieżność i prosi o potwierdzenie. Przydaje się, gdy zauważysz różnicę w zapisanych informacjach, a pytanie pomaga uniknąć konfliktu.
- 4
Hmm, let me just double-check my calendar here. One moment...
Hmm, pozwól, że sprawdzę jeszcze raz w kalendarzu. Chwileczkę...
This shows you're verifying without admitting error yet. 'Hmm' expresses thought, and 'one moment' is a polite pause. Use it in conversations to buy time while checking facts.
To zdanie pokazuje, że sprawdzasz informacje, ale jeszcze nie przyznajesz się do pomyłki. „Hmm” wyraża namysł, a „one moment” (chwileczkę) to uprzejma prośba o chwilę. Użyj tych zwrotów, żeby zyskać czas na sprawdzenie faktów.
- 5
You're right! My apologies, I seem to have mixed up the dates.
Masz rację! Przepraszam, chyba pomyliłem daty.
This admits a mistake gracefully. 'You're right' agrees positively, and 'seem to have' softens the admission. It's essential for professional apologies after finding an error.
W ten sposób elegancko przyznajesz się do błędu. „You're right” oznacza „masz rację” i wyraża zgodę, a „seem to have” łagodzi przyznanie się do pomyłki. To przydatne wyrażenia, gdy trzeba przeprosić za błąd w rozmowie zawodowej.
- 6
No problem! So, Wednesday, the 16th, at 10 AM, Conference Room B. Just to be absolutely clear.
Nie ma sprawy! Czyli środa, 16., o 10:00, sala konferencyjna B. Chcę się tylko upewnić, że wszystko się zgadza.
'No problem' accepts the apology casually. Repeating details with 'just to be absolutely clear' ensures understanding. Use this to finalize confirmations and prevent future mix-ups.
„No problem” to swobodny sposób na przyjęcie przeprosin. Powtórzenie szczegółów za pomocą „just to be absolutely clear” pomaga upewnić się, że wszystko jest jasne. Użyj tego, by ostatecznie potwierdzić ustalenia i zapobiec kolejnym pomyłkom.
- 7
That's exactly right. Thanks for catching that, Grace. See you then!
Dokładnie tak. Dzięki, że to zauważyłaś, Grace. Do zobaczenia!
This confirms agreement and thanks the other person. 'Catching that' means noticing the error. 'See you then' is a friendly goodbye for scheduled meetings; it's informal yet professional.
To zdanie potwierdza zgodność i wyraża wdzięczność drugiej osobie. „Catching that” znaczy zauważenie błędu. „See you then” to przyjazne pożegnanie przy umówionym spotkaniu — jest swobodne, ale nadal odpowiednie w sytuacji zawodowej.