Confirming and Identifying a Discrepancy
تأكيد الموعد وتحديد الاختلاف
During the confirmation, one party states a detail (e.g., time or date) that differs from the other party's record, leading to clarification.
أثناء تأكيد الموعد، يذكر أحد الطرفين تفصيلاً (مثل الوقت أو التاريخ) يختلف عمّا هو مسجل لدى الطرف الآخر، مما يستدعي التوضيح.
حوار7

Hi David, I'm just calling to confirm our appointment for the quarterly review.
مرحبًا يا ديفيد، أتصل فقط لتأكيد موعدنا لمراجعة الأعمال الفصلية.
Hi Grace, thanks for calling! Yes, I have it down for next Tuesday, the 15th, at 10 AM, in Conference Room B. Is that what you have?
مرحبًا يا غريس، شكرًا لاتصالك! نعم، لديّ الموعد مسجلًا يوم الثلاثاء المقبل، الخامس عشر، الساعة العاشرة صباحًا، في قاعة الاجتماعات ب. هل هذا ما هو مسجل لديك؟
Actually, I have it for the 16th, Wednesday, at 10 AM. Are you sure about the 15th?
في الواقع، لديّ الموعد يوم الأربعاء، السادس عشر، الساعة العاشرة صباحًا. هل أنت متأكد من أنه يوم الخامس عشر؟
Hmm, let me just double-check my calendar here. One moment... You're right! My apologies, I seem to have mixed up the dates. It is indeed Wednesday, the 16th.
همم، دعني أراجع تقويمي مرة أخرى. لحظة... أنت محقة! أعتذر، يبدو أنني خلطت بين التاريخين. الموعد فعلًا يوم الأربعاء، السادس عشر.
No problem! So, Wednesday, the 16th, at 10 AM, Conference Room B. Just to be absolutely clear.
لا مشكلة! إذن، يوم الأربعاء، السادس عشر، الساعة العاشرة صباحًا، في قاعة الاجتماعات ب. فقط للتأكد تمامًا.
That's exactly right. Thanks for catching that, Grace. See you then!
هذا صحيح تمامًا. شكرًا لأنك نبهتني إلى ذلك يا غريس. أراك حينها!
You too, David. Bye!
وأنا أيضًا يا ديفيد. إلى اللقاء!
المفردات6
- confirmيؤكد
To confirm means to make sure that something is true or correct, often by checking details. Use it when verifying plans like appointments.
يعني confirm التأكد من أن شيئًا ما صحيح، غالبًا بمراجعة التفاصيل. يُستخدم عند التحقق من الخطط، مثل المواعيد.
- appointmentموعد
An appointment is a planned meeting at a specific time. It's commonly used for business or doctor visits.
appointment هو لقاء مخطط له في وقت محدد. تُستخدم الكلمة عادةً للمواعيد المتعلقة بالعمل أو بزيارة الطبيب.
- double-checkيتحقق مرة أخرى
To double-check means to look at something again to ensure it's accurate. It's a polite way to verify information without doubting.
يعني double-check مراجعة شيء مرة أخرى للتأكد من دقته. وهي طريقة مهذبة للتحقق من المعلومات دون إظهار الشك.
- calendarتقويم
A calendar is a tool or app for recording dates, events, and schedules. People often check their calendar during confirmations.
calendar هو أداة أو تطبيق لتسجيل التواريخ والفعاليات والمواعيد. وغالبًا ما يراجع الناس تقويمهم أثناء تأكيد المواعيد.
- apologiesاعتذار
Apologies means saying sorry for a mistake. It's a polite expression used in professional conversations to show regret.
تعني apologies الاعتذار عن خطأ. وهي عبارة مهذبة تُستخدم في المحادثات المهنية للتعبير عن الأسف.
- mixed upخلط بين
Mixed up means confused or jumbled, like getting dates wrong. Use it to explain a simple error in a casual way.
تعني mixed up أن الأمور اختلطت أو التبست، مثل الخطأ في التواريخ. تُستخدم للتعبير ببساطة وبأسلوب غير رسمي عن خطأ بسيط.
الجمل الأساسية7
- 1
I'm just calling to confirm our appointment for the quarterly review.
أتصل فقط لتأكيد موعدنا لمراجعة الأعمال الفصلية.
This sentence is useful for starting a confirmation call. 'Just calling to' softens the request, making it polite. 'Quarterly review' is a business term for a regular meeting every three months.
تفيد هذه الجملة في بدء مكالمة لتأكيد موعد. عبارة 'Just calling to' (أتصل فقط من أجل) تجعل الطلب ألطف. أما 'Quarterly review' فهي عبارة خاصة بالأعمال وتعني اجتماعًا دوريًا يُعقد كل ثلاثة أشهر.
- 2
Yes, I have it down for next Tuesday, the 15th, at 10 AM, in Conference Room B. Is that what you have?
نعم، لديّ الموعد مسجلًا يوم الثلاثاء المقبل، الخامس عشر، الساعة العاشرة صباحًا، في قاعة الاجتماعات ب. هل هذا ما هو مسجل لديك؟
This repeats details to confirm and asks for agreement. 'Have it down for' means 'recorded as.' It's practical for checking shared information; use it to avoid misunderstandings.
تكرر هذه الجملة التفاصيل للتأكد، وتسأل الطرف الآخر إن كانت مطابقة لما لديه. تعني عبارة 'Have it down for' (تسجيله على أنه). وهي مفيدة للتحقق من المعلومات المشتركة وتجنب سوء الفهم.
- 3
Actually, I have it for the 16th, Wednesday, at 10 AM. Are you sure about the 15th?
في الواقع، لديّ الموعد يوم الأربعاء، السادس عشر، الساعة العاشرة صباحًا. هل أنت متأكد من أنه يوم الخامس عشر؟
'Actually' introduces a correction politely. This sentence points out a discrepancy and seeks confirmation. It's useful when noticing a difference in records; the question softens potential conflict.
تُستخدم كلمة 'Actually' (في الواقع) لتقديم تصحيح بأدب. تشير هذه الجملة إلى وجود اختلاف وتطلب التأكد. وهي مفيدة عند ملاحظة اختلاف في السجلات، كما أن صيغة السؤال تخفف احتمال حدوث توتر.
- 4
Hmm, let me just double-check my calendar here. One moment...
همم، دعني أراجع تقويمي مرة أخرى. لحظة...
This shows you're verifying without admitting error yet. 'Hmm' expresses thought, and 'one moment' is a polite pause. Use it in conversations to buy time while checking facts.
تُظهر هذه الجملة أنك تتحقق من المعلومات من دون الإقرار بخطأ بعد. تعبّر 'Hmm' عن التفكير، أما 'one moment' فتعني طلب الانتظار بأدب. استخدمها لكسب بعض الوقت أثناء التحقق من المعلومات.
- 5
You're right! My apologies, I seem to have mixed up the dates.
أنت محقة! أعتذر، يبدو أنني خلطت بين التاريخين.
This admits a mistake gracefully. 'You're right' agrees positively, and 'seem to have' softens the admission. It's essential for professional apologies after finding an error.
تعترف هذه الجملة بالخطأ بأسلوب لبق. تعبّر 'You're right' عن الموافقة، وتخفف عبارة 'seem to have' من حدة الاعتراف. وهي مفيدة للاعتذار بأسلوب مهني بعد اكتشاف خطأ.
- 6
No problem! So, Wednesday, the 16th, at 10 AM, Conference Room B. Just to be absolutely clear.
لا مشكلة! إذن، يوم الأربعاء، السادس عشر، الساعة العاشرة صباحًا، في قاعة الاجتماعات ب. فقط للتأكد تمامًا.
'No problem' accepts the apology casually. Repeating details with 'just to be absolutely clear' ensures understanding. Use this to finalize confirmations and prevent future mix-ups.
تعني 'No problem' (لا مشكلة) قبول الاعتذار بأسلوب غير رسمي. وتساعد إعادة التفاصيل مع عبارة 'just to be absolutely clear' (فقط للتأكد تمامًا) على ضمان الفهم. استخدم هذا الأسلوب لإتمام تأكيد الموعد وتجنب أي التباس لاحق.
- 7
That's exactly right. Thanks for catching that, Grace. See you then!
هذا صحيح تمامًا. شكرًا لأنك نبهتني إلى ذلك يا غريس. أراك حينها!
This confirms agreement and thanks the other person. 'Catching that' means noticing the error. 'See you then' is a friendly goodbye for scheduled meetings; it's informal yet professional.
تؤكد هذه الجملة الاتفاق وتشكر الطرف الآخر. تعني 'Catching that' ملاحظة الخطأ. أما 'See you then' فهي عبارة وداع ودية تُستخدم عند ترتيب لقاء، وهي غير رسمية لكنها تظل مناسبة للعمل.