Confirming and Identifying a Discrepancy
Xác nhận và làm rõ sự khác biệt
During the confirmation, one party states a detail (e.g., time or date) that differs from the other party's record, leading to clarification.
Trong lúc xác nhận, một người nêu thông tin (chẳng hạn như giờ hoặc ngày) khác với thông tin người kia ghi lại, nên cần làm rõ.
Hội thoại7

Hi David, I'm just calling to confirm our appointment for the quarterly review.
Chào David, tôi gọi để xác nhận cuộc hẹn họp đánh giá hàng quý của chúng ta.
Hi Grace, thanks for calling! Yes, I have it down for next Tuesday, the 15th, at 10 AM, in Conference Room B. Is that what you have?
Chào Grace, cảm ơn cô đã gọi! Đúng rồi, tôi ghi là thứ Ba tuần tới, ngày 15, lúc 10 giờ sáng, ở Phòng họp B. Cô cũng ghi như vậy chứ?
Actually, I have it for the 16th, Wednesday, at 10 AM. Are you sure about the 15th?
Thật ra, tôi ghi là thứ Tư, ngày 16, lúc 10 giờ sáng. Anh có chắc là ngày 15 không?
Hmm, let me just double-check my calendar here. One moment... You're right! My apologies, I seem to have mixed up the dates. It is indeed Wednesday, the 16th.
Ừm, để tôi kiểm tra lại lịch một chút. Chờ tôi nhé... Cô nói đúng! Tôi xin lỗi, hình như tôi đã nhầm ngày. Đúng là thứ Tư, ngày 16.
No problem! So, Wednesday, the 16th, at 10 AM, Conference Room B. Just to be absolutely clear.
Không sao! Vậy là thứ Tư, ngày 16, lúc 10 giờ sáng, ở Phòng họp B. Tôi xác nhận lại cho thật chắc nhé.
That's exactly right. Thanks for catching that, Grace. See you then!
Đúng chính xác rồi. Cảm ơn cô đã phát hiện ra, Grace. Hẹn gặp cô hôm đó nhé!
You too, David. Bye!
Anh cũng vậy nhé, David. Tạm biệt!
Từ vựng6
- confirmxác nhận
To confirm means to make sure that something is true or correct, often by checking details. Use it when verifying plans like appointments.
“Confirm” nghĩa là kiểm tra để chắc chắn điều gì đó đúng hoặc chính xác, thường bằng cách kiểm tra các chi tiết. Từ này thường dùng khi xác nhận những kế hoạch như cuộc hẹn.
- appointmentcuộc hẹn
An appointment is a planned meeting at a specific time. It's commonly used for business or doctor visits.
“Appointment” là một cuộc gặp đã được lên lịch vào một thời điểm cụ thể. Từ này thường dùng cho các cuộc hẹn công việc hoặc khám bệnh.
- double-checkkiểm tra lại
To double-check means to look at something again to ensure it's accurate. It's a polite way to verify information without doubting.
“Double-check” nghĩa là xem lại điều gì đó để đảm bảo thông tin chính xác. Đây là cách lịch sự để xác minh thông tin mà không tỏ ý nghi ngờ.
- calendarlịch
A calendar is a tool or app for recording dates, events, and schedules. People often check their calendar during confirmations.
“Calendar” là công cụ hoặc ứng dụng dùng để ghi ngày tháng, sự kiện và lịch trình. Khi xác nhận lịch hẹn, mọi người thường kiểm tra lịch của mình.
- apologieslời xin lỗi
Apologies means saying sorry for a mistake. It's a polite expression used in professional conversations to show regret.
“Apologies” có nghĩa là nói lời xin lỗi vì đã mắc lỗi. Đây là cách nói lịch sự, thường dùng trong các cuộc trò chuyện công việc để thể hiện sự hối tiếc.
- mixed upnhầm lẫn
Mixed up means confused or jumbled, like getting dates wrong. Use it to explain a simple error in a casual way.
“Mixed up” nghĩa là bị nhầm hoặc lẫn lộn, chẳng hạn như nhớ sai ngày. Có thể dùng cụm này để giải thích một lỗi đơn giản theo cách thân mật.
Câu trọng tâm7
- 1
I'm just calling to confirm our appointment for the quarterly review.
Tôi gọi để xác nhận cuộc hẹn họp đánh giá hàng quý của chúng ta.
This sentence is useful for starting a confirmation call. 'Just calling to' softens the request, making it polite. 'Quarterly review' is a business term for a regular meeting every three months.
Câu này hữu ích để mở đầu một cuộc gọi xác nhận. “Just calling to” làm lời đề nghị nhẹ nhàng và lịch sự hơn. “Quarterly review” là thuật ngữ công việc chỉ cuộc họp định kỳ ba tháng một lần.
- 2
Yes, I have it down for next Tuesday, the 15th, at 10 AM, in Conference Room B. Is that what you have?
Đúng rồi, tôi ghi là thứ Ba tuần tới, ngày 15, lúc 10 giờ sáng, ở Phòng họp B. Cô cũng ghi như vậy chứ?
This repeats details to confirm and asks for agreement. 'Have it down for' means 'recorded as.' It's practical for checking shared information; use it to avoid misunderstandings.
Câu này nhắc lại các chi tiết để xác nhận và hỏi xem người kia có đồng ý không. “Have it down for” nghĩa là “ghi là”. Cách nói này rất hữu ích khi kiểm tra thông tin chung để tránh hiểu lầm.
- 3
Actually, I have it for the 16th, Wednesday, at 10 AM. Are you sure about the 15th?
Thật ra, tôi ghi là thứ Tư, ngày 16, lúc 10 giờ sáng. Anh có chắc là ngày 15 không?
'Actually' introduces a correction politely. This sentence points out a discrepancy and seeks confirmation. It's useful when noticing a difference in records; the question softens potential conflict.
“Actually” mở đầu cho một lời đính chính một cách lịch sự. Câu này nêu ra sự khác biệt và hỏi lại để xác nhận. Câu hỏi giúp giảm nguy cơ gây căng thẳng, nên rất hữu ích khi phát hiện thông tin ghi lại không khớp.
- 4
Hmm, let me just double-check my calendar here. One moment...
Ừm, để tôi kiểm tra lại lịch một chút. Chờ tôi nhé...
This shows you're verifying without admitting error yet. 'Hmm' expresses thought, and 'one moment' is a polite pause. Use it in conversations to buy time while checking facts.
Câu này cho thấy bạn đang xác minh thông tin mà chưa vội thừa nhận mình mắc lỗi. “Hmm” thể hiện sự suy nghĩ, còn “one moment” là cách lịch sự để xin chờ một lát. Hãy dùng câu này để có thêm thời gian kiểm tra thông tin.
- 5
You're right! My apologies, I seem to have mixed up the dates.
Cô nói đúng! Tôi xin lỗi, hình như tôi đã nhầm ngày.
This admits a mistake gracefully. 'You're right' agrees positively, and 'seem to have' softens the admission. It's essential for professional apologies after finding an error.
Câu này thừa nhận lỗi một cách khéo léo. “You're right” thể hiện sự đồng tình, còn “seem to have” làm lời thừa nhận nhẹ nhàng hơn. Đây là cách nói hữu ích để xin lỗi trong công việc khi phát hiện có sai sót.
- 6
No problem! So, Wednesday, the 16th, at 10 AM, Conference Room B. Just to be absolutely clear.
Không sao! Vậy là thứ Tư, ngày 16, lúc 10 giờ sáng, ở Phòng họp B. Tôi xác nhận lại cho thật chắc nhé.
'No problem' accepts the apology casually. Repeating details with 'just to be absolutely clear' ensures understanding. Use this to finalize confirmations and prevent future mix-ups.
“No problem” đáp lại lời xin lỗi một cách thân mật. Nhắc lại các chi tiết với “just to be absolutely clear” giúp đảm bảo hai bên đã hiểu đúng. Hãy dùng cách này để chốt lịch hẹn và tránh nhầm lẫn về sau.
- 7
That's exactly right. Thanks for catching that, Grace. See you then!
Đúng chính xác rồi. Cảm ơn cô đã phát hiện ra, Grace. Hẹn gặp cô hôm đó nhé!
This confirms agreement and thanks the other person. 'Catching that' means noticing the error. 'See you then' is a friendly goodbye for scheduled meetings; it's informal yet professional.
Câu này xác nhận hai bên đã thống nhất và cảm ơn người kia. “Catching that” nghĩa là phát hiện ra lỗi. “See you then” là lời chào thân thiện khi kết thúc cuộc trò chuyện về một cuộc hẹn đã lên lịch; cách nói này thân mật nhưng vẫn phù hợp trong công việc.