Confirming and Identifying a Discrepancy

Randevu Saatini Teyit Etme ve Tutarsızlığı Fark Etme

During the confirmation, one party states a detail (e.g., time or date) that differs from the other party's record, leading to clarification.

Teyit sırasında taraflardan biri, diğerinin kayıtlarından farklı bir ayrıntı (ör. saat veya tarih) belirtir ve bu durumun açıklığa kavuşturulması gerekir.

Diyalog7

Confirming and Identifying a Discrepancy
Grace
Grace

Hi David, I'm just calling to confirm our appointment for the quarterly review.

Merhaba David, üç aylık değerlendirme toplantımızın randevusunu teyit etmek için arıyorum.

David
David

Hi Grace, thanks for calling! Yes, I have it down for next Tuesday, the 15th, at 10 AM, in Conference Room B. Is that what you have?

Merhaba Grace, aradığın için teşekkürler! Evet, gelecek salı, ayın 15’inde saat 10.00’da B Toplantı Odası’nda diye not almışım. Senin kaydında da öyle mi?

Grace
Grace

Actually, I have it for the 16th, Wednesday, at 10 AM. Are you sure about the 15th?

Aslında bende ayın 16’sı çarşamba, saat 10.00 olarak görünüyor. Ayın 15’i olduğundan emin misin?

David
David

Hmm, let me just double-check my calendar here. One moment... You're right! My apologies, I seem to have mixed up the dates. It is indeed Wednesday, the 16th.

Hmm, takvimime bir bakayım. Bir dakika... Haklısın! Özür dilerim, tarihleri karıştırmışım galiba. Gerçekten de çarşamba, ayın 16’sıymış.

Grace
Grace

No problem! So, Wednesday, the 16th, at 10 AM, Conference Room B. Just to be absolutely clear.

Sorun değil! Yani çarşamba, ayın 16’sı, saat 10.00’da B Toplantı Odası’nda. Tam olarak netleştirmiş olalım.

David
David

That's exactly right. Thanks for catching that, Grace. See you then!

Aynen öyle. Fark ettiğin için teşekkürler Grace. O zaman görüşürüz!

Grace
Grace

You too, David. Bye!

Sen de David. Hoşça kal!

Kelime Bilgisi6

  • confirmteyit etmek

    To confirm means to make sure that something is true or correct, often by checking details. Use it when verifying plans like appointments.

    Confirm, bir şeyin doğru olup olmadığını kontrol ederek emin olmak demektir. Randevu gibi planların ayrıntılarını doğrularken kullanılır.

  • appointmentrandevu

    An appointment is a planned meeting at a specific time. It's commonly used for business or doctor visits.

    Appointment, belirli bir saatte yapılması planlanmış görüşme demektir. İş görüşmeleri ve doktor ziyaretleri için sıkça kullanılır.

  • double-checkyeniden kontrol etmek

    To double-check means to look at something again to ensure it's accurate. It's a polite way to verify information without doubting.

    Double-check, bir şeyin doğru olduğundan emin olmak için ona yeniden bakmak demektir. Bilgiyi şüphe duyuyormuş gibi görünmeden nazikçe doğrulamak için kullanılır.

  • calendartakvim

    A calendar is a tool or app for recording dates, events, and schedules. People often check their calendar during confirmations.

    Calendar, tarihleri, etkinlikleri ve programları kaydetmeye yarayan bir araç veya uygulamadır. İnsanlar teyit sırasında sık sık takvimlerine bakar.

  • apologiesözür

    Apologies means saying sorry for a mistake. It's a polite expression used in professional conversations to show regret.

    Apologies, yapılan bir hata için özür dilemek demektir. Profesyonel konuşmalarda pişmanlık belirtmek için kullanılan nazik bir ifadedir.

  • mixed upkarıştırmak

    Mixed up means confused or jumbled, like getting dates wrong. Use it to explain a simple error in a casual way.

    Mixed up, kafası karışmış ya da birbirine girmiş demektir; tarihleri yanlış hatırlamak gibi. Basit bir hatayı günlük ve rahat bir dille açıklamak için kullanılır.

Önemli Cümleler7

  1. 1

    I'm just calling to confirm our appointment for the quarterly review.

    Üç aylık değerlendirme toplantımızın randevusunu teyit etmek için arıyorum.

    This sentence is useful for starting a confirmation call. 'Just calling to' softens the request, making it polite. 'Quarterly review' is a business term for a regular meeting every three months.

    Bu cümle, bir teyit telefonuna başlamak için kullanışlıdır. 'Just calling to' (sadece ... için arıyorum) isteği daha yumuşak ve nazik hale getirir. 'Quarterly review' (üç aylık değerlendirme), üç ayda bir yapılan düzenli toplantı için kullanılan bir iş terimidir.

  2. 2

    Yes, I have it down for next Tuesday, the 15th, at 10 AM, in Conference Room B. Is that what you have?

    Evet, gelecek salı, ayın 15’inde saat 10.00’da B Toplantı Odası’nda diye not almışım. Senin kaydında da öyle mi?

    This repeats details to confirm and asks for agreement. 'Have it down for' means 'recorded as.' It's practical for checking shared information; use it to avoid misunderstandings.

    Bu cümlede ayrıntılar teyit edilir ve karşı tarafın onayı sorulur. 'Have it down for' (… olarak not etmiş olmak) anlamına gelir. Ortak bilgileri kontrol etmek ve yanlış anlaşılmaları önlemek için kullanışlıdır.

  3. 3

    Actually, I have it for the 16th, Wednesday, at 10 AM. Are you sure about the 15th?

    Aslında bende ayın 16’sı çarşamba, saat 10.00 olarak görünüyor. Ayın 15’i olduğundan emin misin?

    'Actually' introduces a correction politely. This sentence points out a discrepancy and seeks confirmation. It's useful when noticing a difference in records; the question softens potential conflict.

    'Actually' (aslında), nazikçe düzeltme yapmak için kullanılır. Bu cümle bir tutarsızlığa dikkat çeker ve teyit ister. Kayıtlarda bir fark gördüğünüzde kullanabilirsiniz; soru biçimi olası bir anlaşmazlığı yumuşatır.

  4. 4

    Hmm, let me just double-check my calendar here. One moment...

    Hmm, takvimime bir bakayım. Bir dakika...

    This shows you're verifying without admitting error yet. 'Hmm' expresses thought, and 'one moment' is a polite pause. Use it in conversations to buy time while checking facts.

    Bu ifade, henüz bir hatayı kabul etmeden bilgiyi kontrol ettiğinizi gösterir. 'Hmm' düşünürken çıkarılan bir sestir; 'one moment' (bir dakika) ise nazikçe bekleme istemek için kullanılır. Bilgileri kontrol ederken zaman kazanmak için söyleyebilirsiniz.

  5. 5

    You're right! My apologies, I seem to have mixed up the dates.

    Haklısın! Özür dilerim, tarihleri karıştırmışım galiba.

    This admits a mistake gracefully. 'You're right' agrees positively, and 'seem to have' softens the admission. It's essential for professional apologies after finding an error.

    Bu cümle, hatayı zarifçe kabul eder. 'You're right' (haklısın) karşı tarafın sözünü onaylar; 'seem to have' (… yapmış gibi görünmek) ise hatayı kabul etme ifadesini yumuşatır. Bir yanlışlığı fark ettikten sonra iş ortamında özür dilemek için önemlidir.

  6. 6

    No problem! So, Wednesday, the 16th, at 10 AM, Conference Room B. Just to be absolutely clear.

    Sorun değil! Yani çarşamba, ayın 16’sı, saat 10.00’da B Toplantı Odası’nda. Tam olarak netleştirmiş olalım.

    'No problem' accepts the apology casually. Repeating details with 'just to be absolutely clear' ensures understanding. Use this to finalize confirmations and prevent future mix-ups.

    'No problem' (sorun değil), özrü samimi bir dille kabul eder. 'Just to be absolutely clear' (tam olarak netleştirmiş olalım) diyerek ayrıntıları tekrarlamak, herkesin aynı şeyi anladığından emin olmayı sağlar. Teyidi sonlandırıp yeni bir karışıklığı önlemek için kullanabilirsiniz.

  7. 7

    That's exactly right. Thanks for catching that, Grace. See you then!

    Aynen öyle. Fark ettiğin için teşekkürler Grace. O zaman görüşürüz!

    This confirms agreement and thanks the other person. 'Catching that' means noticing the error. 'See you then' is a friendly goodbye for scheduled meetings; it's informal yet professional.

    Bu cümle, karşı tarafla aynı fikirde olduğunuzu belirtir ve ona teşekkür eder. 'Catching that' (bunu fark etmek), hatayı görmek anlamına gelir. 'See you then' (o zaman görüşürüz), planlanmış bir buluşma için samimi bir vedadır; rahat ama iş ortamına da uygundur.

English Dialogue hoşunuza gidiyor mu?

Microsoft Store'da vereceğiniz kısa bir puan, diğer öğrencilerin uygulamayı bulmasına yardımcı olur.