Making a Reservation and Being Seated
Бронирование столика и размещение гостей
A customer calls to make a reservation or arrives at a restaurant, speaks with the host/hostess, and gets seated at a table.
Гость звонит, чтобы забронировать столик, или приходит в ресторан, общается с администратором и проходит к столику.
Диалог8

Good evening! Welcome to The Corner Bistro. Do you have a reservation with us tonight?
Добрый вечер! Добро пожаловать в бистро «The Corner». Вы бронировали столик на сегодня?
Good evening! Yes, we do. It's under the name 'Miller' for 7 PM. Party of two.
Добрый вечер! Да, бронировали. На фамилию Миллер, на семь вечера. Нас двое.
Miller, for two at 7 PM. Let me check for you. Ah, yes, here it is. Welcome, Mr. Miller. Your table is ready.
Миллер, на двоих, на семь вечера. Сейчас проверю. А, да, вот ваша бронь. Добро пожаловать, мистер Миллер. Ваш столик готов.
Great, thank you. Could we possibly get a table by the window, if one is available?
Отлично, спасибо. А нельзя ли нам столик у окна, если такой свободен?
Let me see... We do have one window table that just opened up. Perfect timing! Follow me, please.
Сейчас посмотрю... Как раз освободился один столик у окна. Вам повезло! Прошу за мной.
Wonderful, thank you so much! This is perfect.
Замечательно, большое спасибо! Здесь просто отлично.
Here's your table. Your server, Mark, will be with you shortly to take your drink order. Enjoy your evening!
Вот ваш столик. Официант Марк скоро подойдет, чтобы принять заказ на напитки. Приятного вечера!
Thank you!
Спасибо!
Словарный запас7
- reservationбронь; бронирование
A booking or arrangement made in advance for a table at a restaurant. Use it when confirming or making a dinner plan.
Предварительный заказ столика в ресторане. Это слово используют, когда подтверждают бронь или планируют ужин.
- hostessадминистратор ресторана; хостес
A female staff member who greets guests and shows them to their seats at a restaurant. It's similar to a host but for women.
Сотрудница ресторана, которая встречает гостей и провожает их к столику. Мужчину на такой должности называют host.
- partyкомпания; группа гостей
In restaurant contexts, it means the number of people in a group, like 'party of two' for two people dining together.
В ресторане это слово означает количество человек в группе. Например, 'party of two' — двое гостей, пришедших поесть вместе.
- tableстол; столик
A piece of furniture with a flat top where people sit to eat. In restaurants, you request a specific type, like by the window.
Предмет мебели с плоской поверхностью, за которым едят. В ресторане можно попросить определенный столик, например у окна.
- availableсвободный; доступный
Something that is free or ready to be used, like an empty table. Ask if something is available to check options.
Так говорят о том, чем можно воспользоваться прямо сейчас, например о свободном столике. Спросите, доступно ли что-то, чтобы узнать, есть ли такой вариант.
- serverофициант; официантка
A waiter or waitress who takes orders and serves food and drinks to customers at the table.
Сотрудник ресторана, который принимает заказы и подает гостям еду и напитки.
- shortlyскоро; в ближайшее время
Soon or in a short time. Use it to say something will happen very quickly, like 'He'll be with you shortly.'
Означает, что что-то произойдет через короткое время. Например: 'He'll be with you shortly.' — «Он скоро к вам подойдет».
Ключевые фразы6
- 1
Do you have a reservation with us tonight?
Вы бронировали у нас столик на сегодня?
This is a polite question used by restaurant staff to check if a customer has booked a table. It's useful for greeting arrivals; the word 'with us' emphasizes the specific restaurant.
Вежливый вопрос, с помощью которого сотрудники ресторана уточняют, бронировал ли гость столик. Он подходит для приветствия посетителей. Слова 'with us' подчеркивают, что речь идет именно об этом ресторане.
- 2
It's under the name 'Smith' for 7 PM. Party of two.
Бронь на фамилию 'Smith', на семь вечера. Нас двое.
This sentence helps confirm a booking by giving the name, time, and group size. 'Under the name' means registered as; 'party of two' is a common phrase for two people. Use it when checking in.
Эта фраза помогает подтвердить бронь: назовите фамилию, время и количество гостей. 'Under the name' значит «на имя» или «на фамилию», а 'party of two' — «двое гостей». Используйте эту фразу, когда приходите в ресторан по брони.
- 3
Your table is ready.
Ваш столик готов.
A simple announcement that the seating is prepared. It's reassuring and direct; use it to welcome guests after confirming reservations.
Простое сообщение о том, что столик уже подготовлен. Оно звучит ясно и успокаивающе. Так можно приветствовать гостей после подтверждения брони.
- 4
Could we possibly get a table by the window, if one is available?
Нельзя ли нам столик у окна, если такой свободен?
This is a polite request for a preferred seat, using 'could...possibly' for extra courtesy and 'if one is available' to show flexibility. Great for making special requests without being demanding.
Вежливая просьба посадить вас на предпочитаемое место. Оборот 'could...possibly' делает просьбу особенно деликатной, а 'if one is available' показывает, что вы готовы рассмотреть другие варианты. Это хороший способ попросить об особом месте, не настаивая.
- 5
Follow me, please.
Прошу за мной.
An instruction to guide someone to their seat. It's polite with 'please'; use it in service situations like showing directions in a restaurant or store.
Так сотрудник предлагает проводить гостя к его месту. Слово 'please' добавляет вежливости. Используйте эту фразу в сфере обслуживания, например, когда показываете дорогу в ресторане или магазине.
- 6
Your server will be with you shortly to take your drink order.
Официант скоро подойдет, чтобы принять заказ на напитки.
This informs guests about the next step in service. 'Will be with you' means arriving soon; 'shortly' adds that it's quick. Useful for setting expectations after seating.
Эта фраза сообщает гостям, что будет дальше. 'Will be with you' означает, что кто-то скоро подойдет, а 'shortly' подчеркивает, что ждать долго не придется. Фраза полезна, чтобы объяснить гостям, чего ожидать после того, как их посадили за столик.