Making Special Requests or Dietary Needs
Особые пожелания и диетические ограничения
A customer informs the waiter about allergies, dietary restrictions, or asks for modifications to a dish (e.g., 'no onions', 'sauce on the side').
Посетитель сообщает официанту об аллергии или диетических ограничениях либо просит изменить блюдо (например, «без лука» или «соус отдельно»).
Диалог8

Excuse me, could you tell me if the cashew chicken has peanuts in it? My son has a severe peanut allergy.
Извините, не подскажете, есть ли в курице с кешью арахис? У моего сына сильная аллергия на арахис.
Let me check for you right away. Our cashew chicken typically doesn't, but I'll confirm with the kitchen just to be absolutely sure.
Сейчас же проверю. Обычно в нашей курице с кешью арахиса нет, но я уточню на кухне, чтобы быть совершенно уверенным.
Thank you, I really appreciate that. And for my order, could I please have the grilled salmon, but with the sauce on the side and no butter?
Спасибо, я очень вам признательна. А мне можно, пожалуйста, жареного лосося, но соус отдельно и без сливочного масла?
Of course, salmon with sauce on the side and no butter. Understood. And regarding the cashew chicken, I've confirmed with the chef – it's free of peanuts. We do use other nuts like cashews themselves, of course, but no peanuts.
Конечно: лосось с соусом отдельно и без сливочного масла. Понял. А насчёт курицы с кешью — я уточнил у шеф-повара: арахиса в ней нет. Конечно, мы используем другие орехи, например кешью, но арахиса нет.
That's wonderful news! So it's safe for him then. Thank you so much for checking.
Как замечательно! Значит, ему можно её есть. Большое спасибо, что проверили.
You're very welcome. Is there anything else I can assist you with regarding your order or any other dietary needs?
Пожалуйста. Могу ли я ещё чем-нибудь помочь с вашим заказом или другими диетическими ограничениями?
No, I think that covers everything. We're ready to order now.
Нет, думаю, мы всё обсудили. Мы готовы сделать заказ.
Excellent. I'll get these orders in for you right away. Thank you.
Отлично. Сейчас же передам ваши заказы на кухню. Спасибо.
Словарный запас8
- allergyаллергия
A health condition where your body reacts badly to certain foods or things, like peanuts, which can be dangerous.
Состояние, при котором организм плохо реагирует на определённые продукты или вещества, например на арахис. Такая реакция может быть опасной.
- severeсильный; тяжёлый
Very serious or strong, often used to describe a bad allergy or problem that needs careful attention.
Очень серьёзный или выраженный. Так часто говорят о тяжёлой аллергии или проблеме, требующей особого внимания.
- confirmуточнить; подтвердить
To check and make sure something is true or correct, like asking the kitchen about ingredients.
Проверить, правда ли что-то или верно ли это, например спросить на кухне о составе блюда.
- typicallyобычно
Usually or in most cases, used to describe what happens normally but not always.
В большинстве случаев; слово описывает то, что происходит чаще всего, но не всегда.
- appreciateценить; быть благодарным
To feel grateful or thankful for someone's help or kindness, a polite way to show thanks.
Испытывать благодарность за чью-то помощь или доброту. Это вежливый способ выразить признательность.
- sauce on the sideсоус отдельно
A request to serve the sauce separately from the main dish, so you can add it yourself.
Просьба подать соус отдельно от основного блюда, чтобы вы могли добавить его сами.
- free ofне содержащий; без
Without or containing none of something, like 'free of peanuts' meaning no peanuts are in the dish.
Не содержащий чего-либо. Например, «free of peanuts» означает, что в блюде нет арахиса.
- dietary needsдиетические ограничения и потребности
Special requirements for food due to health, allergies, or preferences, like avoiding certain ingredients.
Особые требования к еде, связанные со здоровьем, аллергией или личными предпочтениями, например необходимость избегать определённых ингредиентов.
Ключевые фразы6
- 1
Excuse me, could you tell me if the cashew chicken has peanuts in it? My son has a severe peanut allergy.
Извините, не подскажете, есть ли в курице с кешью арахис? У моего сына сильная аллергия на арахис.
This is a polite way to ask about food ingredients due to an allergy. Use it in restaurants to check safety; 'could you tell me if' is a formal question structure for requests.
Так вежливо спрашивают о составе блюда из-за аллергии. В ресторане используйте эту фразу, чтобы убедиться, что еда безопасна. Выражение 'could you tell me if' — вежливая, формальная конструкция для просьбы сообщить информацию.
- 2
Let me check for you right away.
Сейчас же проверю.
A helpful response from service staff meaning they'll verify information immediately. Useful for waiters; 'right away' means quickly, showing good customer service.
Так сотрудник ресторана предлагает сразу проверить информацию. Фраза пригодится официантам: 'right away' значит «немедленно» или «сразу» и показывает готовность хорошо обслужить гостя.
- 3
Could I please have the grilled salmon, but with the sauce on the side and no butter?
Можно мне, пожалуйста, жареного лосося, но соус отдельно и без сливочного масла?
This sentence makes a special order request politely. 'Could I please' is a very courteous way to ask; use it to modify dishes for dietary needs, explaining changes clearly.
Этой фразой вежливо просят приготовить блюдо особым образом. 'Could I please' — очень учтивая формулировка просьбы. Используйте её, чтобы попросить изменить блюдо с учётом диетических потребностей, и чётко перечислите изменения.
- 4
I've confirmed with the chef – it's free of peanuts.
Я уточнил у шеф-повара — в блюде нет арахиса.
This reassures the customer after checking. 'I've confirmed' uses present perfect for recent actions; useful to build trust when reporting verified information.
Эта фраза успокаивает гостя после проверки. В выражении 'I've confirmed' используется Present Perfect, чтобы сообщить о недавно выполненной проверке. Такая формулировка помогает вызвать доверие, когда вы передаёте проверенную информацию.
- 5
Is there anything else I can assist you with regarding your order or any other dietary needs?
Могу ли я ещё чем-нибудь помочь с вашим заказом или другими диетическими ограничениями?
A professional way for staff to offer more help. 'Is there anything else' invites further questions; use it to show attentiveness in service situations.
Так сотрудник вежливо предлагает дополнительную помощь. Фраза 'Is there anything else' приглашает задать другие вопросы. Используйте её, чтобы показать внимательное отношение к гостю.
- 6
No, I think that covers everything. We're ready to order now.
Нет, думаю, мы всё обсудили. Мы готовы сделать заказ.
This confirms all requests are complete and signals to proceed. 'That covers everything' means all issues are addressed; use it when finished discussing modifications.
Эта фраза подтверждает, что все пожелания учтены, и показывает, что можно переходить к заказу. 'That covers everything' означает, что всё обсудили и все вопросы решены. Используйте это выражение, когда закончите обсуждать изменения в блюде.