Freezing the Card and Ordering a Replacement
Bloqueando o cartão e solicitando uma segunda via
Grace helps Emma freeze the compromised card and arrange a replacement. They discuss when the new card should arrive and how the bank will handle the disputed charges.
Grace ajuda Emma a bloquear o cartão comprometido e solicitar uma segunda via. Elas conversam sobre quando o novo cartão deve chegar e como o banco vai lidar com as cobranças contestadas.
Diálogo12

Thanks for taking my call, Grace. I’d like to freeze the card we discussed and have a replacement sent out. What do you need from me?
Obrigada por atender minha ligação, Grace. Quero bloquear o cartão de que conversamos e pedir uma segunda via. O que você precisa de mim?
I can take care of that. First, I need to confirm your identity. Could you verify your billing ZIP code and the last four digits of the card?
Posso cuidar disso. Primeiro, preciso confirmar sua identidade. Você pode confirmar o CEP do seu endereço de cobrança e os quatro últimos dígitos do cartão?
Sure. The ZIP code is 10011, and the card ends in 4826. Just to be clear, freezing it won’t affect my checking account, will it?
Claro. O CEP é 10011, e o cartão termina em 4826. Só para confirmar: bloquear o cartão não vai afetar minha conta corrente, certo?
That’s right. It will only block new transactions on this credit card. Your checking account and any other cards you have will remain active.
Isso mesmo. O bloqueio só impedirá novas transações com esse cartão de crédito. Sua conta corrente e quaisquer outros cartões que você tenha continuarão ativos.
Okay, please freeze it now. I’m still worried a pending charge might go through, though. Can you tell whether the suspicious transactions are already blocked?
Certo, por favor, bloqueie-o agora. Mas ainda estou preocupada que uma cobrança pendente possa ser processada. Você consegue verificar se as transações suspeitas já foram bloqueadas?
I’ll check. The two charges you disputed are still under review, so freezing the card won’t automatically remove them. We’ll keep you updated on the claim.
Vou verificar. As duas cobranças que você contestou ainda estão em análise, então bloquear o cartão não vai removê-las automaticamente. Vamos manter você informada sobre a contestação.
Understood. If one of those charges posts while the review is underway, should I contact you again, or will it stay attached to the existing case?
Entendi. Se uma dessas cobranças for lançada enquanto a análise estiver em andamento, devo entrar em contato com você novamente ou ela continuará vinculada ao caso atual?
It will stay on the same case, but please call us if you see any additional unfamiliar activity. I’ve now placed a block on the card.
Ela continuará no mesmo caso, mas ligue para nós se notar qualquer outra atividade que não reconheça. Já bloqueei o cartão.
Thanks. Could you order the replacement to my home address? And do you know roughly when it should arrive? I’d rather not be without a card for long.
Obrigada. Você pode pedir a segunda via para o meu endereço residencial? E sabe mais ou menos quando deve chegar? Preferia não ficar muito tempo sem cartão.
Certainly. I’ve ordered it to the address on file. It should arrive within five to seven business days; if you need it sooner, we can check whether expedited delivery is available.
Claro. Já solicitei o envio para o endereço cadastrado. Deve chegar em cinco a sete dias úteis; se precisar receber antes, podemos verificar se há uma opção de entrega expressa.
That timing should be fine. Once it arrives, I’ll activate it and update my automatic payments. Will the new card have a different number?
Esse prazo está bom. Quando chegar, vou ativá-lo e atualizar meus pagamentos automáticos. O novo cartão terá um número diferente?
Yes, it will have a new number and security code. I’ll send a confirmation with the case reference and delivery details, so you’ll have everything in writing.
Sim, ele terá um novo número e código de segurança. Vou enviar uma confirmação com o número de referência do caso e os detalhes da entrega, para que você tenha tudo por escrito.
Vocabulário7
- freeze the cardbloquear o cartão
To temporarily block a card so it cannot be used for new transactions. In this conversation, Emma asks Grace to stop anyone from making further charges on the compromised card.
Bloquear temporariamente um cartão para impedir que ele seja usado em novas transações. Nesta conversa, Emma pede a Grace que impeça novas cobranças no cartão comprometido.
- pending chargecobrança pendente
A transaction that has been authorized but has not yet fully processed. Emma is concerned that a suspicious pending charge might still go through.
Uma transação que foi autorizada, mas ainda não foi totalmente processada. Emma teme que uma cobrança suspeita pendente ainda possa ser processada.
- under reviewem análise
Being examined before a decision is made. Here, it describes the disputed charges while the bank investigates the claim.
Que está sendo examinado antes de uma decisão. Aqui, descreve as cobranças contestadas enquanto o banco investiga a reclamação.
- stay attached to the existing casecontinuar vinculado ao caso atual
To remain connected to the same ongoing report or investigation. This phrase helps clarify whether a new transaction needs a separate claim.
Continuar relacionado ao mesmo relato ou investigação em andamento. Essa expressão ajuda a esclarecer se uma nova transação exige uma contestação separada.
- address on fileendereço cadastrado
The mailing address already recorded in an account. Banks may use it to send replacement cards or other documents.
O endereço para correspondência que já está registrado na conta. Os bancos podem usá-lo para enviar cartões substitutos ou outros documentos.
- expedited deliveryentrega expressa
A faster-than-usual shipping option, often for an additional fee. Grace offers to check whether the replacement card can arrive sooner.
Uma opção de envio mais rápida do que o normal, muitas vezes mediante uma taxa adicional. Grace se oferece para verificar se o cartão substituto pode chegar mais cedo.
- automatic paymentspagamentos automáticos
Payments that are charged regularly without needing to make each payment manually. Emma plans to update them when her new card arrives.
Pagamentos cobrados regularmente sem que seja necessário pagar cada vez manualmente. Emma planeja atualizá-los quando o novo cartão chegar.
Frases-chave7
- 1
Just to be clear, freezing it won’t affect my checking account, will it?
Só para confirmar: bloquear o cartão não vai afetar minha conta corrente, certo?
Use this question to check that an action will not have an unwanted effect. The tag question “will it?” invites the other person to confirm.
Use esta pergunta para confirmar que uma ação não terá um efeito indesejado. A pergunta final “will it?” convida a outra pessoa a confirmar.
- 2
I’m still worried a pending charge might go through, though.
Mas ainda estou preocupada que uma cobrança pendente possa ser processada.
This is a natural way to express a concern while adding a contrast with “though.” You can reuse “I’m worried [something] might happen” to describe a possibility you are concerned about.
Esta é uma forma natural de expressar preocupação e, ao mesmo tempo, acrescentar um contraste com “though”. Você pode reutilizar “I’m worried [something] might happen” para falar de algo que teme que possa acontecer.
- 3
If one of those charges posts while the review is underway, should I contact you again, or will it stay attached to the existing case?
Se uma dessas cobranças for lançada enquanto a análise estiver em andamento, devo entrar em contato com você novamente ou ela continuará vinculada ao caso atual?
This conditional question asks what to do if a particular situation occurs. It is useful when clarifying procedures and whether an issue needs a new report.
Esta pergunta condicional busca saber o que fazer caso uma situação específica aconteça. Ela é útil para esclarecer procedimentos e saber se um problema precisa de um novo relato.
- 4
I’d rather not be without a card for long.
Preferia não ficar muito tempo sem cartão.
Use “I’d rather not” to politely say that you would prefer to avoid something. Here, Emma explains why the delivery timing matters to her.
Use “I’d rather not” para dizer educadamente que preferiria evitar alguma coisa. Aqui, Emma explica por que o prazo de entrega é importante para ela.
- 5
It should arrive within five to seven business days; if you need it sooner, we can check whether expedited delivery is available.
Deve chegar em cinco a sete dias úteis; se precisar receber antes, podemos verificar se há uma opção de entrega expressa.
This sentence gives an estimated timeframe and offers a possible alternative. “Should arrive” is useful for giving an expectation without making an absolute promise.
Esta frase informa um prazo estimado e oferece uma possível alternativa. “Should arrive” é útil para indicar uma expectativa sem fazer uma promessa absoluta.
- 6
Once it arrives, I’ll activate it and update my automatic payments.
Quando chegar, vou ativá-lo e atualizar meus pagamentos automáticos.
This sentence describes two planned actions that will happen after a future event. “Once” means “as soon as” or “after,” and is often used to explain next steps.
Esta frase descreve duas ações planejadas para depois de um acontecimento futuro. “Once” significa “assim que” ou “depois que” e costuma ser usado para explicar os próximos passos.
- 7
I’ll send a confirmation with the case reference and delivery details, so you’ll have everything in writing.
Vou enviar uma confirmação com o número de referência do caso e os detalhes da entrega, para que você tenha tudo por escrito.
Use this to explain that someone will provide written confirmation and key information. “Have everything in writing” emphasizes keeping a clear record.
Use esta frase para explicar que alguém vai fornecer uma confirmação por escrito e informações importantes. “Have everything in writing” enfatiza a importância de manter um registro claro.