Starting With a Sincere Apology

Começando com um pedido de desculpas sincero

Jack apologizes for forgetting their plans and for getting defensive when Emma raised the issue. He makes it clear that he understands why his actions upset her.

Jack pede desculpas por ter esquecido os planos que tinha com Emma e por ter ficado na defensiva quando ela tocou no assunto. Ele deixa claro que entende por que suas atitudes a magoaram.

Diálogo10

Starting With a Sincere Apology
Jack
Jack

Emma, I want to start by saying I’m genuinely sorry I forgot our plans. You’d set aside the evening for us, and I didn’t show up or give you a heads-up.

Emma, quero começar dizendo que sinto muito mesmo por ter esquecido nossos planos. Você tinha reservado a noite para nós, e eu não apareci nem avisei que não ia conseguir.

Emma
Emma

Thank you for saying that. It wasn’t just the change of plans; I was hurt that I waited and had no idea what was going on.

Obrigada por dizer isso. Não foi só a mudança de planos; fiquei magoada por ter esperado sem fazer ideia do que estava acontecendo.

Jack
Jack

You’re right. I should have checked my calendar and let you know as soon as I realized I couldn’t make it. Instead, I left you hanging.

Você tem razão. Eu devia ter conferido minha agenda e avisado assim que percebi que não ia conseguir ir. Em vez disso, deixei você esperando sem saber de nada.

Emma
Emma

And when I brought it up, you got defensive. It felt like you were more focused on proving you had a reason than hearing how it affected me.

E, quando toquei no assunto, você ficou na defensiva. Parecia que estava mais preocupado em provar que tinha um motivo do que em ouvir como aquilo me afetou.

Jack
Jack

I did get defensive, and I’m sorry for that, too. I was embarrassed about messing up, but that doesn’t excuse turning the conversation into an argument.

Fiquei na defensiva mesmo, e também peço desculpas por isso. Fiquei com vergonha de ter feito besteira, mas isso não justifica transformar a conversa numa discussão.

Emma
Emma

I appreciate you owning that. I wasn’t expecting you to be perfect; I just needed you to take my feelings seriously instead of brushing them aside.

Agradeço por reconhecer isso. Eu não esperava que você fosse perfeito; só precisava que levasse meus sentimentos a sério, em vez de ignorá-los.

Jack
Jack

I understand. If I’d been in your shoes, I’d probably have felt hurt and unimportant, too. I should have listened instead of pushing back.

Entendo. Se eu estivesse no seu lugar, provavelmente também teria me sentido magoada e sem importância. Eu devia ter escutado em vez de rebater.

Emma
Emma

That means a lot. I’m still a little upset, but I’m glad we’re talking about what happened without taking another shot at each other.

Isso significa muito para mim. Ainda estou um pouco chateada, mas fico feliz que estejamos conversando sobre o que aconteceu sem voltar a atacar um ao outro.

Jack
Jack

I don’t expect one apology to fix everything, but I do want to make this right. When you’re ready, I’d like to hear more about what the evening was like for you.

Não espero que um pedido de desculpas resolva tudo, mas quero consertar as coisas. Quando você estiver pronta, gostaria de ouvir mais sobre como foi aquela noite para você.

Emma
Emma

Okay. I’m willing to talk. Let’s take it one step at a time, and please don’t assume I’m over it just because I’m ready to listen.

Está bem. Estou disposta a conversar. Vamos com calma, passo a passo, e, por favor, não ache que já superei só porque estou pronta para ouvir.

Vocabulário8

  • give you a heads-upavisar com antecedência

    To give someone advance notice about a change or problem. Jack says he should have told Emma as soon as he knew he couldn’t make it.

    Avisar alguém com antecedência sobre uma mudança ou um problema. Jack diz que devia ter avisado Emma assim que soube que não conseguiria ir.

  • left you hangingdeixar alguém esperando sem dar notícias

    To leave someone waiting without information or support. Here, Jack recognizes that Emma was left waiting and didn’t know what was happening.

    Deixar alguém esperando sem informações ou apoio. Aqui, Jack reconhece que Emma ficou esperando sem saber o que estava acontecendo.

  • got defensiveficar na defensiva

    Reacted as if you needed to protect yourself from criticism, rather than listening openly. Jack admits he did this when Emma raised the issue.

    Reagir como se precisasse se proteger de uma crítica, em vez de ouvir com abertura. Jack admite que fez isso quando Emma tocou no assunto.

  • owning thatreconhecer isso

    Taking responsibility for something you did. Emma appreciates that Jack acknowledges his mistake instead of denying it.

    Assumir a responsabilidade por algo que você fez. Emma fica grata por Jack reconhecer o erro em vez de negá-lo.

  • in your shoesestar no lugar de alguém

    In your situation, imagining how you might feel if the same thing happened to you. Jack uses the phrase to show empathy for Emma.

    Imaginar como você se sentiria se estivesse na situação de outra pessoa. Jack usa essa expressão para demonstrar empatia por Emma.

  • pushing backrebater

    Resisting or arguing against what someone says. Jack says he should have listened rather than immediately resisting Emma’s feelings.

    Resistir ao que alguém diz ou discutir contra isso. Jack diz que devia ter escutado, em vez de rebater imediatamente os sentimentos de Emma.

  • make this rightconsertar as coisas

    To take action to fix a problem or make amends. Jack uses this phrase to show that he wants to do more than simply apologize.

    Agir para resolver um problema ou reparar o que foi feito. Jack usa essa expressão para mostrar que quer fazer mais do que simplesmente pedir desculpas.

  • one step at a timepasso a passo

    Gradually, without rushing the process. Emma uses it to suggest they talk through the issue at a pace that feels comfortable.

    Aos poucos, sem apressar o processo. Emma usa essa expressão para sugerir que conversem sobre o problema num ritmo confortável para os dois.

Frases-chave7

  1. 1

    I want to start by saying I’m genuinely sorry I forgot our plans.

    Quero começar dizendo que sinto muito mesmo por ter esquecido nossos planos.

    This is a sincere way to open an apology and name the specific mistake. You can reuse “I want to start by saying I’m genuinely sorry I…” before explaining what you regret.

    Esta é uma maneira sincera de começar um pedido de desculpas e mencionar o erro específico. Você pode reutilizar “I want to start by saying I’m genuinely sorry I…” antes de explicar o que lamenta. (Quero começar dizendo que sinto muito mesmo por ter…)

  2. 2

    You’re right. I should have checked my calendar and let you know as soon as I realized I couldn’t make it.

    Você tem razão. Eu devia ter conferido minha agenda e avisado assim que percebi que não ia conseguir ir.

    This sentence accepts responsibility and explains what the speaker should have done differently. Use “I should have…” to acknowledge a better choice you missed in the past.

    Esta frase assume a responsabilidade e explica o que a pessoa devia ter feito de outra forma. Use “I should have…” para reconhecer uma escolha melhor que você poderia ter feito no passado.

  3. 3

    I did get defensive, and I’m sorry for that, too.

    Fiquei na defensiva mesmo, e também peço desculpas por isso.

    This directly apologizes for a reaction as well as for the original mistake. You can adapt “I did get [reaction], and I’m sorry for that, too” when taking responsibility for how you responded.

    Esta frase pede desculpas diretamente por uma reação, além do erro original. Você pode adaptar “I did get [reaction], and I’m sorry for that, too” ao assumir a responsabilidade pela maneira como reagiu.

  4. 4

    I wasn’t expecting you to be perfect; I just needed you to take my feelings seriously instead of brushing them aside.

    Eu não esperava que você fosse perfeito; só precisava que levasse meus sentimentos a sério, em vez de ignorá-los.

    This clearly distinguishes between expecting perfection and asking for consideration. The structure “I wasn’t expecting X; I just needed Y” is useful for expressing what matters in a disagreement.

    Esta frase diferencia claramente esperar perfeição de pedir consideração. A estrutura “I wasn’t expecting X; I just needed Y” é útil para expressar o que importa numa discordância.

  5. 5

    If I’d been in your shoes, I’d probably have felt hurt and unimportant, too.

    Se eu estivesse no seu lugar, provavelmente também teria me sentido magoada e sem importância.

    This conditional shows empathy by imagining how the other person might have felt. Use “If I’d been in your shoes, I’d have…” to acknowledge someone’s perspective.

    Esta frase condicional demonstra empatia ao imaginar como a outra pessoa pode ter se sentido. Use “If I’d been in your shoes, I’d have…” para reconhecer o ponto de vista de alguém.

  6. 6

    I don’t expect one apology to fix everything, but I do want to make this right.

    Não espero que um pedido de desculpas resolva tudo, mas quero consertar as coisas.

    This recognizes that rebuilding trust may take time while showing a willingness to act. The pattern “I don’t expect X, but I do want to Y” helps balance realistic expectations with commitment.

    Esta frase reconhece que reconstruir a confiança pode levar tempo e, ao mesmo tempo, demonstra disposição para agir. O padrão “I don’t expect X, but I do want to Y” ajuda a equilibrar expectativas realistas com comprometimento.

  7. 7

    Let’s take it one step at a time, and please don’t assume I’m over it just because I’m ready to listen.

    Vamos com calma, passo a passo, e, por favor, não ache que já superei só porque estou pronta para ouvir.

    This sets a gentle boundary and asks the other person not to mistake willingness to talk for complete forgiveness. You can use “Please don’t assume…” to clarify what someone’s actions do not necessarily mean.

    Esta frase estabelece um limite com delicadeza e pede que a outra pessoa não confunda a disposição para conversar com perdão completo. Você pode usar “Please don’t assume…” para esclarecer o que as atitudes de alguém não significam necessariamente.

Está gostando do English Dialogue?

Uma avaliação rápida na Microsoft Store ajuda outros estudantes a encontrar o aplicativo.