Starting With a Sincere Apology

Bắt đầu bằng một lời xin lỗi chân thành

Jack apologizes for forgetting their plans and for getting defensive when Emma raised the issue. He makes it clear that he understands why his actions upset her.

Jack xin lỗi vì đã quên kế hoạch của cả hai và vì đã phản ứng phòng thủ khi Emma nhắc đến chuyện đó. Anh nói rõ rằng mình hiểu vì sao những việc mình làm khiến cô buồn.

Hội thoại10

Starting With a Sincere Apology
Jack
Jack

Emma, I want to start by saying I’m genuinely sorry I forgot our plans. You’d set aside the evening for us, and I didn’t show up or give you a heads-up.

Emma, anh muốn bắt đầu bằng việc nói rằng anh thật lòng xin lỗi vì đã quên kế hoạch của hai đứa. Em đã dành cả buổi tối cho chúng ta, vậy mà anh lại không đến cũng chẳng báo trước cho em.

Emma
Emma

Thank you for saying that. It wasn’t just the change of plans; I was hurt that I waited and had no idea what was going on.

Cảm ơn anh đã nói vậy. Không chỉ là chuyện đổi kế hoạch đâu; em buồn vì đã chờ mà chẳng biết chuyện gì đang xảy ra.

Jack
Jack

You’re right. I should have checked my calendar and let you know as soon as I realized I couldn’t make it. Instead, I left you hanging.

Em nói đúng. Anh đáng lẽ phải xem lịch và báo cho em ngay khi nhận ra mình không thể đến. Vậy mà anh lại để em chờ trong vô vọng.

Emma
Emma

And when I brought it up, you got defensive. It felt like you were more focused on proving you had a reason than hearing how it affected me.

Với cả lúc em nhắc đến chuyện đó, anh lại phản ứng phòng thủ. Em có cảm giác anh chỉ lo chứng minh mình có lý do, chứ không chịu nghe xem chuyện đó ảnh hưởng đến em thế nào.

Jack
Jack

I did get defensive, and I’m sorry for that, too. I was embarrassed about messing up, but that doesn’t excuse turning the conversation into an argument.

Đúng là anh đã phản ứng phòng thủ, chuyện đó anh cũng xin lỗi. Anh thấy xấu hổ vì đã làm hỏng chuyện, nhưng điều đó không thể biện minh cho việc biến cuộc nói chuyện thành một trận cãi vã.

Emma
Emma

I appreciate you owning that. I wasn’t expecting you to be perfect; I just needed you to take my feelings seriously instead of brushing them aside.

Em trân trọng việc anh nhận trách nhiệm. Em đâu có mong anh phải hoàn hảo; em chỉ cần anh coi trọng cảm xúc của em, thay vì gạt chúng sang một bên.

Jack
Jack

I understand. If I’d been in your shoes, I’d probably have felt hurt and unimportant, too. I should have listened instead of pushing back.

Anh hiểu. Nếu ở vào hoàn cảnh của em, chắc anh cũng sẽ thấy buồn và cảm thấy mình chẳng quan trọng. Anh đáng lẽ nên lắng nghe thay vì gạt đi.

Emma
Emma

That means a lot. I’m still a little upset, but I’m glad we’re talking about what happened without taking another shot at each other.

Điều đó có ý nghĩa với em lắm. Em vẫn còn hơi buồn, nhưng em mừng vì chúng ta đang nói về chuyện đã xảy ra mà không công kích nhau thêm.

Jack
Jack

I don’t expect one apology to fix everything, but I do want to make this right. When you’re ready, I’d like to hear more about what the evening was like for you.

Anh không nghĩ chỉ một lời xin lỗi là có thể sửa được mọi chuyện, nhưng anh muốn làm cho phải lẽ. Khi nào em sẵn sàng, anh muốn nghe thêm về buổi tối đó đối với em như thế nào.

Emma
Emma

Okay. I’m willing to talk. Let’s take it one step at a time, and please don’t assume I’m over it just because I’m ready to listen.

Được. Em sẵn lòng nói chuyện. Mình cứ từ từ từng bước một nhé, và đừng nghĩ là em đã hết buồn chỉ vì em sẵn sàng lắng nghe.

Từ vựng8

  • give you a heads-upbáo trước cho ai

    To give someone advance notice about a change or problem. Jack says he should have told Emma as soon as he knew he couldn’t make it.

    Báo cho ai biết trước về một thay đổi hoặc vấn đề. Jack nói rằng anh đáng lẽ nên báo cho Emma ngay khi biết mình không thể đến.

  • left you hangingđể ai chờ trong vô vọng

    To leave someone waiting without information or support. Here, Jack recognizes that Emma was left waiting and didn’t know what was happening.

    Để ai đó phải chờ mà không có thông tin hay sự hỗ trợ. Ở đây, Jack nhận ra Emma đã phải chờ mà không biết chuyện gì đang xảy ra.

  • got defensivephản ứng phòng thủ

    Reacted as if you needed to protect yourself from criticism, rather than listening openly. Jack admits he did this when Emma raised the issue.

    Phản ứng như thể bạn cần tự bảo vệ mình trước lời chỉ trích, thay vì cởi mở lắng nghe. Jack thừa nhận mình đã phản ứng như vậy khi Emma nhắc đến chuyện đó.

  • owning thatnhận trách nhiệm

    Taking responsibility for something you did. Emma appreciates that Jack acknowledges his mistake instead of denying it.

    Chịu trách nhiệm về việc mình đã làm. Emma trân trọng việc Jack thừa nhận lỗi lầm thay vì phủ nhận.

  • in your shoesở vào hoàn cảnh của bạn

    In your situation, imagining how you might feel if the same thing happened to you. Jack uses the phrase to show empathy for Emma.

    Tưởng tượng cảm giác của bạn nếu chính mình gặp phải tình huống đó. Jack dùng cụm này để thể hiện sự đồng cảm với Emma.

  • pushing backgạt đi

    Resisting or arguing against what someone says. Jack says he should have listened rather than immediately resisting Emma’s feelings.

    Chống lại hoặc tranh cãi với điều ai đó nói. Jack nói rằng anh đáng lẽ nên lắng nghe thay vì lập tức gạt đi cảm xúc của Emma.

  • make this rightkhắc phục chuyện này

    To take action to fix a problem or make amends. Jack uses this phrase to show that he wants to do more than simply apologize.

    Hành động để sửa chữa vấn đề hoặc bù đắp cho điều mình đã làm. Jack dùng cụm này để cho thấy anh muốn làm nhiều hơn là chỉ nói lời xin lỗi.

  • one step at a timetừng bước một

    Gradually, without rushing the process. Emma uses it to suggest they talk through the issue at a pace that feels comfortable.

    Tiến hành từ từ, không vội vàng. Emma dùng cụm này để đề nghị cả hai cùng nói về vấn đề với nhịp độ khiến cô cảm thấy thoải mái.

Câu trọng tâm7

  1. 1

    I want to start by saying I’m genuinely sorry I forgot our plans.

    Anh muốn bắt đầu bằng việc nói rằng anh thật lòng xin lỗi vì đã quên kế hoạch của hai đứa.

    This is a sincere way to open an apology and name the specific mistake. You can reuse “I want to start by saying I’m genuinely sorry I…” before explaining what you regret.

    Đây là cách mở đầu lời xin lỗi chân thành và nêu rõ lỗi lầm cụ thể. Bạn có thể dùng lại mẫu “I want to start by saying I’m genuinely sorry I…” trước khi giải thích điều mình hối tiếc.

  2. 2

    You’re right. I should have checked my calendar and let you know as soon as I realized I couldn’t make it.

    Em nói đúng. Anh đáng lẽ phải xem lịch và báo cho em ngay khi nhận ra mình không thể đến.

    This sentence accepts responsibility and explains what the speaker should have done differently. Use “I should have…” to acknowledge a better choice you missed in the past.

    Câu này thể hiện việc nhận trách nhiệm và nói rõ người nói đáng lẽ nên làm gì khác đi. Dùng “I should have…” để thừa nhận một lựa chọn tốt hơn mà bạn đã không thực hiện trong quá khứ.

  3. 3

    I did get defensive, and I’m sorry for that, too.

    Đúng là anh đã phản ứng phòng thủ, chuyện đó anh cũng xin lỗi.

    This directly apologizes for a reaction as well as for the original mistake. You can adapt “I did get [reaction], and I’m sorry for that, too” when taking responsibility for how you responded.

    Câu này trực tiếp xin lỗi về cách phản ứng, bên cạnh lỗi ban đầu. Bạn có thể điều chỉnh mẫu “I did get [reaction], and I’m sorry for that, too” khi nhận trách nhiệm về cách mình đã phản ứng.

  4. 4

    I wasn’t expecting you to be perfect; I just needed you to take my feelings seriously instead of brushing them aside.

    Em đâu có mong anh phải hoàn hảo; em chỉ cần anh coi trọng cảm xúc của em, thay vì gạt chúng sang một bên.

    This clearly distinguishes between expecting perfection and asking for consideration. The structure “I wasn’t expecting X; I just needed Y” is useful for expressing what matters in a disagreement.

    Câu này phân biệt rõ giữa việc mong ai đó hoàn hảo và việc muốn được quan tâm. Cấu trúc “I wasn’t expecting X; I just needed Y” hữu ích khi bạn muốn nói rõ điều gì quan trọng trong một bất đồng.

  5. 5

    If I’d been in your shoes, I’d probably have felt hurt and unimportant, too.

    Nếu ở vào hoàn cảnh của em, chắc anh cũng sẽ thấy buồn và cảm thấy mình chẳng quan trọng.

    This conditional shows empathy by imagining how the other person might have felt. Use “If I’d been in your shoes, I’d have…” to acknowledge someone’s perspective.

    Câu điều kiện này thể hiện sự đồng cảm bằng cách hình dung người kia có thể đã cảm thấy thế nào. Dùng “If I’d been in your shoes, I’d have…” để ghi nhận góc nhìn của ai đó.

  6. 6

    I don’t expect one apology to fix everything, but I do want to make this right.

    Anh không nghĩ chỉ một lời xin lỗi là có thể sửa được mọi chuyện, nhưng anh muốn khắc phục chuyện này.

    This recognizes that rebuilding trust may take time while showing a willingness to act. The pattern “I don’t expect X, but I do want to Y” helps balance realistic expectations with commitment.

    Câu này thừa nhận rằng việc xây dựng lại lòng tin có thể mất thời gian, đồng thời cho thấy người nói sẵn lòng hành động. Mẫu “I don’t expect X, but I do want to Y” giúp cân bằng kỳ vọng thực tế với sự cam kết.

  7. 7

    Let’s take it one step at a time, and please don’t assume I’m over it just because I’m ready to listen.

    Mình cứ từ từ từng bước một nhé, và đừng nghĩ là em đã hết buồn chỉ vì em sẵn sàng lắng nghe.

    This sets a gentle boundary and asks the other person not to mistake willingness to talk for complete forgiveness. You can use “Please don’t assume…” to clarify what someone’s actions do not necessarily mean.

    Câu này nhẹ nhàng đặt ra giới hạn và đề nghị người kia đừng nhầm việc sẵn lòng trò chuyện với việc đã hoàn toàn tha thứ. Bạn có thể dùng “Please don’t assume…” để làm rõ rằng hành động của ai đó không nhất thiết có nghĩa như vậy.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.