Starting With a Sincere Apology

從真誠道歉開始

Jack apologizes for forgetting their plans and for getting defensive when Emma raised the issue. He makes it clear that he understands why his actions upset her.

Jack為忘記約定以及Emma提起此事時自己表現得防備而道歉。他明確表示自己理解為什麼這些行為讓她難過。

對話10

Starting With a Sincere Apology
Jack
Jack

Emma, I want to start by saying I’m genuinely sorry I forgot our plans. You’d set aside the evening for us, and I didn’t show up or give you a heads-up.

Emma,我想先認真地向你道歉。我忘了我們的約定。你特意留出那個晚上和我在一起,而我既沒出現,也沒提前告訴你。

Emma
Emma

Thank you for saying that. It wasn’t just the change of plans; I was hurt that I waited and had no idea what was going on.

謝謝你這麼說。讓我難過的不只是計劃有變,而是我一直在等,卻完全不知道發生了什麼。

Jack
Jack

You’re right. I should have checked my calendar and let you know as soon as I realized I couldn’t make it. Instead, I left you hanging.

你說得對。我本該檢視日程,一發現自己趕不過來就馬上告訴你。可我卻讓你一直乾等。

Emma
Emma

And when I brought it up, you got defensive. It felt like you were more focused on proving you had a reason than hearing how it affected me.

而且我提起這件事時,你立刻就開始辯解。那讓我覺得,你更在意證明自己有理由,而不是聽聽這件事對我的影響。

Jack
Jack

I did get defensive, and I’m sorry for that, too. I was embarrassed about messing up, but that doesn’t excuse turning the conversation into an argument.

我確實開始辯解了,這一點我也向你道歉。我因為自己搞砸了而感到難堪,但這不能成為把談話變成爭吵的藉口。

Emma
Emma

I appreciate you owning that. I wasn’t expecting you to be perfect; I just needed you to take my feelings seriously instead of brushing them aside.

謝謝你願意承認這一點。我並沒有指望你事事完美;我只是希望你認真對待我的感受,而不是把它們一筆帶過。

Jack
Jack

I understand. If I’d been in your shoes, I’d probably have felt hurt and unimportant, too. I should have listened instead of pushing back.

我明白。如果換作是我,大概也會覺得受傷,覺得自己不重要。我本該先聽你說,而不是馬上反駁。

Emma
Emma

That means a lot. I’m still a little upset, but I’m glad we’re talking about what happened without taking another shot at each other.

你這麼說對我很重要。我現在還是有點難受,但很高興我們能好好談談這件事,而不是再互相挖苦。

Jack
Jack

I don’t expect one apology to fix everything, but I do want to make this right. When you’re ready, I’d like to hear more about what the evening was like for you.

我不指望一句道歉就能解決所有問題,但我確實想把事情處理好。等你準備好了,我想多聽聽那晚你的感受。

Emma
Emma

Okay. I’m willing to talk. Let’s take it one step at a time, and please don’t assume I’m over it just because I’m ready to listen.

好,我願意談談。我們一步一步來。也請別因為我願意聽,就以為我已經不在意這件事了。

詞彙8

  • give you a heads-up提前告訴你一聲

    To give someone advance notice about a change or problem. Jack says he should have told Emma as soon as he knew he couldn’t make it.

    指提前告知別人某個變化或問題。傑克說,他一知道自己趕不過去,就應該馬上告訴艾瑪。

  • left you hanging讓你一直乾等

    To leave someone waiting without information or support. Here, Jack recognizes that Emma was left waiting and didn’t know what was happening.

    指讓別人一直等,卻不給任何訊息或幫助。這裡,傑克意識到艾瑪一直在等,也不知道發生了什麼。

  • got defensive開始防備起來

    Reacted as if you needed to protect yourself from criticism, rather than listening openly. Jack admits he did this when Emma raised the issue.

    指像是需要保護自己不受批評一樣作出反應,而不是坦然傾聽。傑克承認,艾瑪提起這件事時,他就是這麼做的。

  • owning that承認這件事

    Taking responsibility for something you did. Emma appreciates that Jack acknowledges his mistake instead of denying it.

    指為自己做過的事承擔責任。艾瑪很感激傑克承認自己的錯誤,而不是否認。

  • in your shoes換作是你

    In your situation, imagining how you might feel if the same thing happened to you. Jack uses the phrase to show empathy for Emma.

    指設身處地想想,如果同樣的事發生在自己身上,會有什麼感受。傑克用這個說法表達對艾瑪的體諒。

  • pushing back反駁

    Resisting or arguing against what someone says. Jack says he should have listened rather than immediately resisting Emma’s feelings.

    指不接受別人的話,進行牴觸或爭辯。傑克說,他本該先聽艾瑪說,而不是立刻反駁她的感受。

  • make this right把事情補救好

    To take action to fix a problem or make amends. Jack uses this phrase to show that he wants to do more than simply apologize.

    指採取行動解決問題或彌補過失。傑克用這個說法表示,他不想只是道歉,還想採取行動彌補。

  • one step at a time一步一步來

    Gradually, without rushing the process. Emma uses it to suggest they talk through the issue at a pace that feels comfortable.

    指不著急,循序漸進。艾瑪用這個說法表示,他們可以按照讓彼此都舒服的節奏談這件事。

關鍵句7

  1. 1

    I want to start by saying I’m genuinely sorry I forgot our plans.

    我想先說,我真的很抱歉忘了我們的約定。

    This is a sincere way to open an apology and name the specific mistake. You can reuse “I want to start by saying I’m genuinely sorry I…” before explaining what you regret.

    這是一種真誠的道歉開場方式,也點明瞭具體的錯誤。你可以套用 “I want to start by saying I’m genuinely sorry I…”(我想先說,我真的很抱歉……),然後說明自己後悔做了什麼。

  2. 2

    You’re right. I should have checked my calendar and let you know as soon as I realized I couldn’t make it.

    你說得對。我本該檢視日程,一發現自己趕不過去就告訴你。

    This sentence accepts responsibility and explains what the speaker should have done differently. Use “I should have…” to acknowledge a better choice you missed in the past.

    這句話承認了責任,也說明說話者本來應該採取什麼不同的做法。用 “I should have…”(我本來應該……)來承認過去有更好的選擇,而自己當時沒有做到。

  3. 3

    I did get defensive, and I’m sorry for that, too.

    我確實開始防備起來了,這一點我也向你道歉。

    This directly apologizes for a reaction as well as for the original mistake. You can adapt “I did get [reaction], and I’m sorry for that, too” when taking responsibility for how you responded.

    這句話不僅為最初的錯誤道歉,也直接為自己的反應道歉。承擔自己回應方式的責任時,可以套用 “I did get [reaction], and I’m sorry for that, too”(我確實有過……的反應,這一點我也很抱歉)。

  4. 4

    I wasn’t expecting you to be perfect; I just needed you to take my feelings seriously instead of brushing them aside.

    我並沒有指望你事事完美;我只是希望你認真對待我的感受,而不是把它們一筆帶過。

    This clearly distinguishes between expecting perfection and asking for consideration. The structure “I wasn’t expecting X; I just needed Y” is useful for expressing what matters in a disagreement.

    這句話清楚地區分了要求對方完美和希望對方體諒自己。結構 “I wasn’t expecting X; I just needed Y”(我並沒有指望……;我只是希望……)適合用來表達在意見不合時什麼對自己很重要。

  5. 5

    If I’d been in your shoes, I’d probably have felt hurt and unimportant, too.

    如果換作是我,大概也會覺得受傷,覺得自己不重要。

    This conditional shows empathy by imagining how the other person might have felt. Use “If I’d been in your shoes, I’d have…” to acknowledge someone’s perspective.

    這個虛擬條件句透過設想對方的感受來表達共情。你可以用 “If I’d been in your shoes, I’d have…”(如果換作是我,我也會……)來表示自己理解對方的處境。

  6. 6

    I don’t expect one apology to fix everything, but I do want to make this right.

    我不指望一句道歉就能解決所有問題,但我確實想把事情補救好。

    This recognizes that rebuilding trust may take time while showing a willingness to act. The pattern “I don’t expect X, but I do want to Y” helps balance realistic expectations with commitment.

    這句話承認重建信任可能需要時間,同時表明自己願意採取行動。句型 “I don’t expect X, but I do want to Y”(我不指望……,但我確實想……)能幫助你在表達現實期待的同時,也展現自己的誠意。

  7. 7

    Let’s take it one step at a time, and please don’t assume I’m over it just because I’m ready to listen.

    我們一步一步來。也請別因為我願意聽,就以為我已經不在意這件事了。

    This sets a gentle boundary and asks the other person not to mistake willingness to talk for complete forgiveness. You can use “Please don’t assume…” to clarify what someone’s actions do not necessarily mean.

    這句話溫和地設定了界限,請對方不要把願意交談誤以為已經完全原諒。你可以用 “Please don’t assume…”(請別以為……)來說明一個人的行為不一定意味著什麼。

喜歡《English Dialogue》嗎?

在 Microsoft Store 留下簡短評分,能幫助其他學習者找到這款應用程式。