Starting With a Sincere Apology

Commencer par des excuses sincères

Jack apologizes for forgetting their plans and for getting defensive when Emma raised the issue. He makes it clear that he understands why his actions upset her.

Jack s’excuse d’avoir oublié leurs projets et de s’être braqué quand Emma lui en a parlé. Il lui montre clairement qu’il comprend pourquoi son comportement l’a blessée.

Dialogue10

Starting With a Sincere Apology
Jack
Jack

Emma, I want to start by saying I’m genuinely sorry I forgot our plans. You’d set aside the evening for us, and I didn’t show up or give you a heads-up.

Emma, je veux commencer par te dire que je suis vraiment désolé d’avoir oublié nos projets. Tu avais réservé ta soirée pour nous, et je ne suis pas venu ni ne t’ai prévenue.

Emma
Emma

Thank you for saying that. It wasn’t just the change of plans; I was hurt that I waited and had no idea what was going on.

Merci de me dire ça. Ce n’était pas seulement le changement de programme ; ça m’a fait de la peine d’attendre sans savoir ce qui se passait.

Jack
Jack

You’re right. I should have checked my calendar and let you know as soon as I realized I couldn’t make it. Instead, I left you hanging.

Tu as raison. J’aurais dû vérifier mon agenda et te prévenir dès que j’ai compris que je ne pourrais pas venir. Au lieu de ça, je t’ai laissée dans l’attente.

Emma
Emma

And when I brought it up, you got defensive. It felt like you were more focused on proving you had a reason than hearing how it affected me.

Et quand je t’en ai parlé, tu t’es braqué. J’ai eu l’impression que tu cherchais surtout à prouver que tu avais une bonne raison, plutôt qu’à entendre ce que ça m’avait fait.

Jack
Jack

I did get defensive, and I’m sorry for that, too. I was embarrassed about messing up, but that doesn’t excuse turning the conversation into an argument.

Je me suis effectivement braqué, et je suis désolé pour ça aussi. J’étais gêné d’avoir tout gâché, mais ça n’excuse pas d’avoir transformé la conversation en dispute.

Emma
Emma

I appreciate you owning that. I wasn’t expecting you to be perfect; I just needed you to take my feelings seriously instead of brushing them aside.

J’apprécie que tu le reconnaisses. Je ne m’attendais pas à ce que tu sois parfait ; j’avais juste besoin que tu prennes mes sentiments au sérieux au lieu de les balayer.

Jack
Jack

I understand. If I’d been in your shoes, I’d probably have felt hurt and unimportant, too. I should have listened instead of pushing back.

Je comprends. Si j’avais été à ta place, je me serais probablement senti blessé et pas important, moi aussi. J’aurais dû t’écouter au lieu de me braquer.

Emma
Emma

That means a lot. I’m still a little upset, but I’m glad we’re talking about what happened without taking another shot at each other.

Ça me touche beaucoup. Je suis encore un peu contrariée, mais je suis contente qu’on parle de ce qui s’est passé sans chercher à se faire encore du mal.

Jack
Jack

I don’t expect one apology to fix everything, but I do want to make this right. When you’re ready, I’d like to hear more about what the evening was like for you.

Je ne m’attends pas à ce qu’une seule excuse règle tout, mais je veux réparer les choses. Quand tu te sentiras prête, j’aimerais que tu me racontes davantage comment tu as vécu cette soirée.

Emma
Emma

Okay. I’m willing to talk. Let’s take it one step at a time, and please don’t assume I’m over it just because I’m ready to listen.

D’accord. Je veux bien qu’on en parle. Avançons étape par étape, et s’il te plaît, ne pars pas du principe que je suis passée à autre chose simplement parce que je suis prête à t’écouter.

Vocabulaire8

  • give you a heads-upprévenir à l’avance

    To give someone advance notice about a change or problem. Jack says he should have told Emma as soon as he knew he couldn’t make it.

    Prévenir quelqu’un à l’avance d’un changement ou d’un problème. Jack dit qu’il aurait dû prévenir Emma dès qu’il a su qu’il ne pourrait pas venir.

  • left you hanginglaisser quelqu’un dans l’attente

    To leave someone waiting without information or support. Here, Jack recognizes that Emma was left waiting and didn’t know what was happening.

    Faire attendre quelqu’un sans lui donner d’informations ni de nouvelles. Ici, Jack reconnaît qu’Emma a attendu sans savoir ce qui se passait.

  • got defensivese braquer

    Reacted as if you needed to protect yourself from criticism, rather than listening openly. Jack admits he did this when Emma raised the issue.

    Réagir comme si l’on devait se défendre contre des critiques, au lieu d’écouter ouvertement. Jack reconnaît qu’il a réagi ainsi quand Emma lui a parlé du problème.

  • owning thatle reconnaître

    Taking responsibility for something you did. Emma appreciates that Jack acknowledges his mistake instead of denying it.

    Assumer la responsabilité de quelque chose qu’on a fait. Emma apprécie que Jack reconnaisse son erreur au lieu de la nier.

  • in your shoesêtre à ta place

    In your situation, imagining how you might feel if the same thing happened to you. Jack uses the phrase to show empathy for Emma.

    S’imaginer dans la situation de l’autre et se demander ce qu’on ressentirait si la même chose nous arrivait. Jack emploie cette expression pour montrer qu’il comprend Emma.

  • pushing backse braquer

    Resisting or arguing against what someone says. Jack says he should have listened rather than immediately resisting Emma’s feelings.

    Résister à ce que quelqu’un dit ou contester ses propos. Jack dit qu’il aurait dû écouter au lieu de rejeter immédiatement les sentiments d’Emma.

  • make this rightréparer les choses

    To take action to fix a problem or make amends. Jack uses this phrase to show that he wants to do more than simply apologize.

    Agir pour résoudre un problème ou se faire pardonner. Jack emploie cette expression pour montrer qu’il veut faire plus que simplement s’excuser.

  • one step at a timeétape par étape

    Gradually, without rushing the process. Emma uses it to suggest they talk through the issue at a pace that feels comfortable.

    Progressivement, sans précipiter les choses. Emma propose de parler du problème à un rythme qui leur convient.

Phrases clés7

  1. 1

    I want to start by saying I’m genuinely sorry I forgot our plans.

    Je veux commencer par te dire que je suis vraiment désolé d’avoir oublié nos projets.

    This is a sincere way to open an apology and name the specific mistake. You can reuse “I want to start by saying I’m genuinely sorry I…” before explaining what you regret.

    C’est une façon sincère de commencer des excuses et de nommer précisément son erreur. Tu peux reprendre “I want to start by saying I’m genuinely sorry I…” avant d’expliquer ce que tu regrettes.

  2. 2

    You’re right. I should have checked my calendar and let you know as soon as I realized I couldn’t make it.

    Tu as raison. J’aurais dû vérifier mon agenda et te prévenir dès que j’ai compris que je ne pourrais pas venir.

    This sentence accepts responsibility and explains what the speaker should have done differently. Use “I should have…” to acknowledge a better choice you missed in the past.

    Cette phrase permet d’assumer ses responsabilités et d’expliquer ce qu’on aurait dû faire autrement. Utilise “I should have…” pour reconnaître qu’on aurait pu faire un meilleur choix dans le passé.

  3. 3

    I did get defensive, and I’m sorry for that, too.

    Je me suis effectivement braqué, et je suis désolé pour ça aussi.

    This directly apologizes for a reaction as well as for the original mistake. You can adapt “I did get [reaction], and I’m sorry for that, too” when taking responsibility for how you responded.

    On s’excuse ici directement de sa réaction, en plus de l’erreur initiale. Tu peux adapter “I did get [reaction], and I’m sorry for that, too” pour assumer la manière dont tu as réagi.

  4. 4

    I wasn’t expecting you to be perfect; I just needed you to take my feelings seriously instead of brushing them aside.

    Je ne m’attendais pas à ce que tu sois parfait ; j’avais juste besoin que tu prennes mes sentiments au sérieux au lieu de les balayer.

    This clearly distinguishes between expecting perfection and asking for consideration. The structure “I wasn’t expecting X; I just needed Y” is useful for expressing what matters in a disagreement.

    Cette phrase distingue clairement le fait d’attendre la perfection de celui de demander de la considération. La structure “I wasn’t expecting X; I just needed Y” permet d’exprimer ce qui compte pour soi lors d’un désaccord.

  5. 5

    If I’d been in your shoes, I’d probably have felt hurt and unimportant, too.

    Si j’avais été à ta place, je me serais probablement senti blessé et pas important, moi aussi.

    This conditional shows empathy by imagining how the other person might have felt. Use “If I’d been in your shoes, I’d have…” to acknowledge someone’s perspective.

    Cette phrase au conditionnel montre de l’empathie : on imagine ce que l’autre a pu ressentir. Utilise “If I’d been in your shoes, I’d have…” pour reconnaître le point de vue de quelqu’un.

  6. 6

    I don’t expect one apology to fix everything, but I do want to make this right.

    Je ne m’attends pas à ce qu’une seule excuse règle tout, mais je veux réparer les choses.

    This recognizes that rebuilding trust may take time while showing a willingness to act. The pattern “I don’t expect X, but I do want to Y” helps balance realistic expectations with commitment.

    Cette phrase reconnaît qu’il faudra peut-être du temps pour rétablir la confiance, tout en montrant qu’on est prêt à agir. La structure “I don’t expect X, but I do want to Y” permet d’associer des attentes réalistes à un engagement.

  7. 7

    Let’s take it one step at a time, and please don’t assume I’m over it just because I’m ready to listen.

    Avançons étape par étape, et s’il te plaît, ne pars pas du principe que je suis passée à autre chose simplement parce que je suis prête à t’écouter.

    This sets a gentle boundary and asks the other person not to mistake willingness to talk for complete forgiveness. You can use “Please don’t assume…” to clarify what someone’s actions do not necessarily mean.

    Cette phrase pose une limite avec douceur : elle demande à l’autre de ne pas confondre la volonté de parler avec le fait d’avoir complètement pardonné. Tu peux utiliser “Please don’t assume…” pour préciser que les gestes de quelqu’un ne signifient pas forcément ce qu’on pourrait croire.

Vous appréciez English Dialogue ?

Une petite évaluation sur le Microsoft Store aide d’autres apprenants à trouver l’application.