Making Up Over Dinner

Fazendo as pazes durante o jantar

Jack invites Emma to dinner to make up for the missed plans, and they choose somewhere they both enjoy. The evening gives them a chance to relax and reconnect.

Jack convida Emma para jantar para compensar os planos que não deram certo, e os dois escolhem um lugar de que ambos gostam. A noite lhes dá a oportunidade de relaxar e se reconectar.

Diálogo10

Making Up Over Dinner
Jack
Jack

Thanks for coming. I know dinner doesn’t undo what happened, but I wanted to make time for us and show you I’m serious about making things right.

Obrigado por vir. Sei que o jantar não apaga o que aconteceu, mas queria reservar um tempo para nós e mostrar que estou falando sério sobre consertar as coisas.

Emma
Emma

I appreciate that. And I’m glad you picked somewhere we both like. I wasn’t sure I’d feel ready to see you, but I’m happy we’re here.

Agradeço por isso. E fico feliz que você tenha escolhido um lugar de que nós dois gostamos. Não sabia se estaria pronta para ver você, mas fico feliz que estejamos aqui.

Jack
Jack

I was hoping a familiar place might take some pressure off. No need to force a big conversation tonight—we can just enjoy dinner and see how we feel.

Eu esperava que um lugar familiar pudesse aliviar um pouco a tensão. Não precisamos forçar uma conversa séria hoje à noite — podemos simplesmente aproveitar o jantar e ver como nos sentimos.

Emma
Emma

That sounds good. I don’t want us to pretend the argument never happened, but I also don’t want it hanging over every minute we spend together.

Parece bom. Não quero que a gente finja que a discussão nunca aconteceu, mas também não quero que ela fique pairando sobre cada minuto que passamos juntos.

Jack
Jack

I get that. I’ve been thinking about what we agreed on, too. I’ll confirm our plans, and if something changes, I’ll let you know as soon as I can.

Entendo. Também tenho pensado no que combinamos. Vou confirmar nossos planos e, se algo mudar, aviso você assim que puder.

Emma
Emma

Thanks. And I’ll try to bring things up sooner, before I’ve had time to build a whole story in my head about what they mean.

Obrigada. E vou tentar falar sobre as coisas mais cedo, antes de ter tempo de inventar toda uma história na minha cabeça sobre o que elas significam.

Jack
Jack

That would help. I can get defensive when I feel overwhelmed, but I’m working on pausing and listening instead of jumping straight into explanations.

Isso ajudaria. Posso ficar na defensiva quando me sinto sobrecarregado, mas estou tentando fazer uma pausa e ouvir, em vez de partir direto para as explicações.

Emma
Emma

I’ll do my part, too. I care about us, and I’d rather work through a difficult moment together than let it turn into distance between us.

Também vou fazer a minha parte. Eu me importo com a gente e prefiro superar juntos um momento difícil a deixar que ele crie distância entre nós.

Jack
Jack

I care about us, too. And for the record, this is a much better dinner than the one I accidentally missed—especially since I’m actually here for it.

Eu também me importo com a gente. E, para constar, este jantar é bem melhor do que aquele que acabei perdendo sem querer — principalmente porque estou aqui de verdade.

Emma
Emma

Good, because I’m not sharing dessert with someone who’s only here in spirit. Let’s order, and maybe we can start fresh—not by forgetting, but by doing better.

Ainda bem, porque não vou dividir a sobremesa com alguém que só está aqui em espírito. Vamos pedir e talvez possamos recomeçar — não esquecendo o que aconteceu, mas fazendo melhor.

Vocabulário7

  • take some pressure offaliviar um pouco a tensão

    To make a situation feel less stressful or demanding. Jack hopes that choosing a familiar place will help them feel more at ease.

    Fazer uma situação parecer menos estressante ou exigente. Jack espera que escolher um lugar familiar ajude os dois a se sentirem mais à vontade.

  • hanging over every minuteficar pairando sobre cada minuto

    Continuing to cause worry or discomfort throughout an experience. Emma does not want their argument to affect all the time they spend together.

    Continuar causando preocupação ou desconforto durante uma experiência. Emma não quer que a discussão afete todo o tempo que passam juntos.

  • bring things upfalar sobre as coisas

    To start talking about a subject or problem. Emma says she will try to discuss her concerns sooner.

    Começar a conversar sobre um assunto ou problema. Emma diz que vai tentar falar sobre suas preocupações mais cedo.

  • build a whole story in my headinventar toda uma história na minha cabeça

    To imagine or assume a lot about what something means, often without checking the facts. Emma wants to avoid making assumptions before she talks to Jack.

    Imaginar ou supor muitas coisas sobre o significado de algo, muitas vezes sem verificar os fatos. Emma quer evitar tirar conclusões antes de conversar com Jack.

  • get defensiveficar na defensiva

    To react as if you are being attacked or criticized, often by explaining or justifying yourself. Jack says he is working on listening instead.

    Reagir como se você estivesse sendo atacado ou criticado, muitas vezes explicando ou justificando suas atitudes. Jack diz que está tentando ouvir em vez de reagir assim.

  • work throughsuperar

    To deal with a problem or difficult situation together until it is resolved. Emma would rather work through difficult moments than let them create distance.

    Lidar com um problema ou uma situação difícil em conjunto até resolvê-la. Emma prefere superar os momentos difíceis a deixar que eles criem distância.

  • start freshrecomeçar

    To begin again with a more positive approach, without pretending past problems never happened. Emma suggests they do better from this point on.

    Começar de novo com uma atitude mais positiva, sem fingir que os problemas do passado nunca aconteceram. Emma sugere que, dali em diante, eles façam melhor.

Frases-chave8

  1. 1

    I know dinner doesn’t undo what happened, but I wanted to make time for us and show you I’m serious about making things right.

    Sei que o jantar não apaga o que aconteceu, mas queria reservar um tempo para nós e mostrar que estou falando sério sobre consertar as coisas.

    This acknowledges that a kind gesture cannot erase a problem while expressing a sincere intention to repair it. You can reuse “I know [action] doesn’t undo what happened, but…” to show accountability and explain what you hope to do next.

    A frase reconhece que um gesto gentil não pode apagar um problema e, ao mesmo tempo, expressa uma intenção sincera de resolvê-lo. Você pode reutilizar “I know [action] doesn’t undo what happened, but…” para assumir responsabilidade e explicar o que espera fazer em seguida.

  2. 2

    I wasn’t sure I’d feel ready to see you, but I’m happy we’re here.

    Não sabia se estaria pronta para ver você, mas fico feliz que estejamos aqui.

    This sentence honestly expresses mixed feelings while ending on a warm, positive note. Reuse “I wasn’t sure I’d feel [emotion], but…” when you want to describe uncertainty and how you feel now.

    A frase expressa com sinceridade sentimentos contraditórios e termina com uma nota calorosa e positiva. Reutilize “I wasn’t sure I’d feel [emotion], but…” quando quiser descrever uma dúvida e como se sente agora.

  3. 3

    No need to force a big conversation tonight—we can just enjoy dinner and see how we feel.

    Não precisamos forçar uma conversa séria hoje à noite — podemos simplesmente aproveitar o jantar e ver como nos sentimos.

    This gently reduces pressure and leaves room to decide what feels comfortable. You can use “No need to force…” to reassure someone that they do not have to do something before they are ready.

    A frase alivia a pressão com delicadeza e deixa espaço para decidir o que parece confortável. Você pode usar “No need to force…” para tranquilizar alguém, mostrando que não precisa fazer algo antes de estar pronto.

  4. 4

    I don’t want us to pretend the argument never happened, but I also don’t want it hanging over every minute we spend together.

    Não quero que a gente finja que a discussão nunca aconteceu, mas também não quero que ela fique pairando sobre cada minuto que passamos juntos.

    This balances acknowledging a conflict with wanting to move forward. Reuse “I don’t want to…, but I also don’t want to…” to express two concerns that matter at the same time.

    A frase equilibra o reconhecimento de um conflito com a vontade de seguir em frente. Reutilize “I don’t want to…, but I also don’t want to…” para expressar duas preocupações importantes ao mesmo tempo.

  5. 5

    I’ll confirm our plans, and if something changes, I’ll let you know as soon as I can.

    Vou confirmar nossos planos e, se algo mudar, aviso você assim que puder.

    This makes a clear commitment and explains what will happen if circumstances change. The pattern “I’ll [action], and if [condition], I’ll [response]” is useful for making practical agreements.

    A frase apresenta um compromisso claro e explica o que acontecerá se as circunstâncias mudarem. O padrão “I’ll [action], and if [condition], I’ll [response]” é útil para fazer combinações práticas.

  6. 6

    I can get defensive when I feel overwhelmed, but I’m working on pausing and listening instead of jumping straight into explanations.

    Posso ficar na defensiva quando me sinto sobrecarregado, mas estou tentando fazer uma pausa e ouvir, em vez de partir direto para as explicações.

    This names a personal reaction and describes a specific effort to change it. Reuse “I can [reaction] when…, but I’m working on…” to take responsibility without claiming you have already solved the problem.

    A frase identifica uma reação pessoal e descreve um esforço específico para mudá-la. Reutilize “I can [reaction] when…, but I’m working on…” para assumir responsabilidade sem afirmar que já resolveu o problema.

  7. 7

    I care about us, and I’d rather work through a difficult moment together than let it turn into distance between us.

    Eu me importo com a gente e prefiro superar juntos um momento difícil a deixar que ele crie distância entre nós.

    This communicates commitment and compares a constructive choice with an unwanted outcome. You can reuse “I’d rather [preferred action] than [unwanted result]” to explain what matters most to you.

    A frase comunica compromisso e compara uma escolha construtiva com um resultado indesejado. Você pode reutilizar “I’d rather [preferred action] than [unwanted result]” para explicar o que é mais importante para você.

  8. 8

    Let’s order, and maybe we can start fresh—not by forgetting, but by doing better.

    Vamos pedir e talvez possamos recomeçar — não esquecendo o que aconteceu, mas fazendo melhor.

    This suggests moving forward while still recognizing what happened. The structure “not by…, but by…” is useful for clarifying what a fresh start means in practical terms.

    A frase sugere seguir em frente sem deixar de reconhecer o que aconteceu. A estrutura “not by…, but by…” é útil para esclarecer o que significa recomeçar na prática.

Está gostando do English Dialogue?

Uma avaliação rápida na Microsoft Store ajuda outros estudantes a encontrar o aplicativo.