Starting With a Sincere Apology

Начать с искреннего извинения

Jack apologizes for forgetting their plans and for getting defensive when Emma raised the issue. He makes it clear that he understands why his actions upset her.

Джек извиняется за то, что забыл об их планах, и за то, что начал защищаться, когда Эмма заговорила об этом. Он ясно дает понять, что понимает, почему его поступки её расстроили.

Диалог10

Starting With a Sincere Apology
Jack
Jack

Emma, I want to start by saying I’m genuinely sorry I forgot our plans. You’d set aside the evening for us, and I didn’t show up or give you a heads-up.

Эмма, я хочу начать с того, что искренне извиниться за то, что забыл о наших планах. Ты освободила для нас вечер, а я не пришёл и даже не предупредил тебя.

Emma
Emma

Thank you for saying that. It wasn’t just the change of plans; I was hurt that I waited and had no idea what was going on.

Спасибо, что сказал. Дело было не только в том, что планы изменились. Мне было обидно, что я ждала и понятия не имела, что происходит.

Jack
Jack

You’re right. I should have checked my calendar and let you know as soon as I realized I couldn’t make it. Instead, I left you hanging.

Ты права. Мне нужно было проверить календарь и сказать тебе, как только я понял, что не смогу прийти. А вместо этого я заставил тебя ждать, ничего не объяснив.

Emma
Emma

And when I brought it up, you got defensive. It felt like you were more focused on proving you had a reason than hearing how it affected me.

А когда я заговорила об этом, ты начал защищаться. Казалось, тебе важнее было доказать, что у тебя есть оправдание, чем услышать, как это на меня повлияло.

Jack
Jack

I did get defensive, and I’m sorry for that, too. I was embarrassed about messing up, but that doesn’t excuse turning the conversation into an argument.

Да, я начал защищаться, и за это тоже прости. Мне было стыдно, что я всё испортил, но это не оправдывает того, что я превратил разговор в ссору.

Emma
Emma

I appreciate you owning that. I wasn’t expecting you to be perfect; I just needed you to take my feelings seriously instead of brushing them aside.

Я ценю, что ты это признаёшь. Я и не ждала, что ты будешь идеальным. Мне просто нужно было, чтобы ты отнёсся к моим чувствам серьёзно, а не отмахивался от них.

Jack
Jack

I understand. If I’d been in your shoes, I’d probably have felt hurt and unimportant, too. I should have listened instead of pushing back.

Я понимаю. Будь я на твоём месте, мне тоже, наверное, было бы обидно и казалось бы, что я не важен. Мне следовало выслушать тебя, а не спорить.

Emma
Emma

That means a lot. I’m still a little upset, but I’m glad we’re talking about what happened without taking another shot at each other.

Для меня это очень важно. Я всё ещё немного расстроена, но рада, что мы можем поговорить о случившемся, не пытаясь снова задеть друг друга.

Jack
Jack

I don’t expect one apology to fix everything, but I do want to make this right. When you’re ready, I’d like to hear more about what the evening was like for you.

Я не жду, что одно извинение всё исправит, но хочу загладить свою вину. Когда будешь готова, я хотел бы побольше узнать о том, как прошёл для тебя тот вечер.

Emma
Emma

Okay. I’m willing to talk. Let’s take it one step at a time, and please don’t assume I’m over it just because I’m ready to listen.

Хорошо. Я готова поговорить. Давай будем разбираться постепенно. И пожалуйста, не думай, что я уже всё забыла, только потому, что готова тебя выслушать.

Словарный запас8

  • give you a heads-upпредупредить заранее

    To give someone advance notice about a change or problem. Jack says he should have told Emma as soon as he knew he couldn’t make it.

    Заранее сообщить кому-то об изменении или проблеме. Джек говорит, что должен был сказать Эмме, как только понял, что не сможет прийти.

  • left you hangingзаставить ждать в неизвестности

    To leave someone waiting without information or support. Here, Jack recognizes that Emma was left waiting and didn’t know what was happening.

    Оставить человека ждать, не сообщив ему ничего и не оказав поддержки. Здесь Джек признаёт, что Эмма ждала и не знала, что происходит.

  • got defensiveначать защищаться

    Reacted as if you needed to protect yourself from criticism, rather than listening openly. Jack admits he did this when Emma raised the issue.

    Отреагировать так, будто нужно защищаться от критики, вместо того чтобы спокойно выслушать собеседника. Джек признаёт, что именно так повёл себя, когда Эмма заговорила о проблеме.

  • owning thatпризнать свою вину

    Taking responsibility for something you did. Emma appreciates that Jack acknowledges his mistake instead of denying it.

    Взять на себя ответственность за свой поступок. Эмма ценит, что Джек признаёт свою ошибку, а не отрицает её.

  • in your shoesна твоём месте

    In your situation, imagining how you might feel if the same thing happened to you. Jack uses the phrase to show empathy for Emma.

    Представить себя в ситуации другого человека и подумать, что бы ты чувствовал, окажись на его месте. Джек использует это выражение, чтобы показать Эмме сочувствие.

  • pushing backвозражать

    Resisting or arguing against what someone says. Jack says he should have listened rather than immediately resisting Emma’s feelings.

    Не соглашаться с тем, что говорит другой человек, или спорить с ним. Джек говорит, что ему следовало выслушать Эмму, а не сразу возражать ей.

  • make this rightисправить ситуацию

    To take action to fix a problem or make amends. Jack uses this phrase to show that he wants to do more than simply apologize.

    Предпринять действия, чтобы устранить проблему или загладить свою вину. Джек использует это выражение, чтобы показать, что хочет не просто извиниться.

  • one step at a timeпостепенно, шаг за шагом

    Gradually, without rushing the process. Emma uses it to suggest they talk through the issue at a pace that feels comfortable.

    Не торопясь, постепенно. Эмма предлагает обсудить проблему в комфортном для них темпе.

Ключевые фразы7

  1. 1

    I want to start by saying I’m genuinely sorry I forgot our plans.

    Я хочу начать с того, что искренне извиниться за то, что забыл о наших планах.

    This is a sincere way to open an apology and name the specific mistake. You can reuse “I want to start by saying I’m genuinely sorry I…” before explaining what you regret.

    Так можно искренне начать извинение и назвать конкретную ошибку. Можно использовать “I want to start by saying I’m genuinely sorry I…” («Я хочу начать с того, что искренне извиниться за то, что я…»), а затем объяснить, о чём вы сожалеете.

  2. 2

    You’re right. I should have checked my calendar and let you know as soon as I realized I couldn’t make it.

    Ты права. Мне нужно было проверить календарь и сказать тебе, как только я понял, что не смогу прийти.

    This sentence accepts responsibility and explains what the speaker should have done differently. Use “I should have…” to acknowledge a better choice you missed in the past.

    Эта фраза показывает, что говорящий берёт на себя ответственность и объясняет, как ему следовало поступить. Используйте “I should have…” («Мне следовало…»), чтобы признать, что в прошлом вы могли сделать лучший выбор.

  3. 3

    I did get defensive, and I’m sorry for that, too.

    Да, я начал защищаться, и за это тоже прости.

    This directly apologizes for a reaction as well as for the original mistake. You can adapt “I did get [reaction], and I’m sorry for that, too” when taking responsibility for how you responded.

    Здесь человек прямо извиняется за свою реакцию, а также за первоначальную ошибку. Вы можете использовать конструкцию “I did get [reaction], and I’m sorry for that, too” («Я действительно [отреагировал так], и за это тоже прости»), когда берёте ответственность за свою реакцию.

  4. 4

    I wasn’t expecting you to be perfect; I just needed you to take my feelings seriously instead of brushing them aside.

    Я и не ждала, что ты будешь идеальным. Мне просто нужно было, чтобы ты отнёсся к моим чувствам серьёзно, а не отмахивался от них.

    This clearly distinguishes between expecting perfection and asking for consideration. The structure “I wasn’t expecting X; I just needed Y” is useful for expressing what matters in a disagreement.

    Фраза чётко различает ожидание совершенства и просьбу отнестись к чувствам с вниманием. Конструкция “I wasn’t expecting X; I just needed Y” («Я не ожидал(а) X; мне просто было нужно Y») помогает выразить, что важно для вас во время разногласий.

  5. 5

    If I’d been in your shoes, I’d probably have felt hurt and unimportant, too.

    Будь я на твоём месте, мне тоже, наверное, было бы обидно и казалось бы, что я не важен.

    This conditional shows empathy by imagining how the other person might have felt. Use “If I’d been in your shoes, I’d have…” to acknowledge someone’s perspective.

    Это условное предложение показывает сочувствие: говорящий представляет, что мог чувствовать другой человек. Используйте “If I’d been in your shoes, I’d have…” («Будь я на твоём месте, я бы…»), чтобы показать, что понимаете точку зрения собеседника.

  6. 6

    I don’t expect one apology to fix everything, but I do want to make this right.

    Я не жду, что одно извинение всё исправит, но хочу загладить свою вину.

    This recognizes that rebuilding trust may take time while showing a willingness to act. The pattern “I don’t expect X, but I do want to Y” helps balance realistic expectations with commitment.

    Фраза признаёт, что на восстановление доверия может потребоваться время, и в то же время показывает готовность действовать. Конструкция “I don’t expect X, but I do want to Y” («Я не жду X, но действительно хочу Y») помогает сочетать реалистичные ожидания с готовностью что-то предпринять.

  7. 7

    Let’s take it one step at a time, and please don’t assume I’m over it just because I’m ready to listen.

    Давай будем разбираться постепенно. И пожалуйста, не думай, что я уже всё забыла, только потому, что готова тебя выслушать.

    This sets a gentle boundary and asks the other person not to mistake willingness to talk for complete forgiveness. You can use “Please don’t assume…” to clarify what someone’s actions do not necessarily mean.

    Эта фраза мягко обозначает границу и просит не путать готовность поговорить с полным прощением. Используйте “Please don’t assume…” («Пожалуйста, не думай, что…»), чтобы уточнить, что поступок человека не обязательно означает то-то и то-то.

Вам нравится English Dialogue?

Короткий отзыв в Microsoft Store поможет другим изучающим язык найти это приложение.