Reaching a Fair Compromise
Chegando a um acordo justo
After reviewing Emma’s evidence, David agrees to remove one charge but maintains that another repair is justified. They negotiate a partial refund that reflects the documented condition of the apartment.
Depois de analisar as provas de Emma, David concorda em retirar uma cobrança, mas mantém que outro reparo é justificável. Eles negociam um reembolso parcial que leva em conta o estado documentado do apartamento.
Diálogo10

Thanks for reviewing the photos and the move-in checklist. Since the carpet stain was already documented, I’m glad you’ve agreed to remove that cleaning charge.
Obrigado por analisar as fotos e a lista de verificação da entrada no imóvel. Como a mancha no carpete já estava registrada, fico feliz que você tenha concordado em retirar essa taxa de limpeza.
That’s fair. The records show it was there before you moved in, so I’ll take the $180 cleaning fee off the deduction list.
Justo. Os registros mostram que a mancha já estava lá antes de você se mudar, então vou retirar a taxa de limpeza de US$ 180 da lista de descontos.
I appreciate that. I’m still hoping we can resolve the $240 charge for the bedroom door, though. The photos show the dent, but it looks minor to me.
Agradeço. Ainda espero que a gente consiga resolver a cobrança de US$ 240 pela porta do quarto, porém. As fotos mostram o amassado, mas ele me parece pequeno.
I understand why it seems minor, but the dent wasn’t on the move-in checklist. The repair estimate says the door needs filling, sanding, and repainting.
Entendo por que parece pequeno, mas o amassado não consta na lista de verificação da entrada no imóvel. O orçamento do reparo diz que a porta precisa ser preenchida, lixada e pintada de novo.
Could you send me the estimate or the final invoice? If the work was necessary and the amount is reasonable, I’m willing to cover a fair share.
Você poderia me enviar o orçamento ou a fatura final? Se o trabalho foi necessário e o valor é razoável, estou disposta a pagar uma parte justa.
Sure. I’ve attached the contractor’s estimate. The total is $240, including labor and materials, and I haven’t added any administrative fees.
Claro. Anexei o orçamento do prestador de serviços. O total é de US$ 240, incluindo mão de obra e materiais, e não acrescentei nenhuma taxa administrativa.
Thanks. Given the small size of the dent, would you consider splitting the repair cost? That seems like a reasonable compromise, especially since the door still worked properly.
Obrigada. Considerando o tamanho pequeno do amassado, você aceitaria dividir o custo do reparo? Parece um acordo razoável, ainda mais porque a porta continuava funcionando normalmente.
I see your point. I can reduce the charge to $120, which covers half the estimate. I think that strikes a fair balance between the documented damage and the repair cost.
Entendo seu ponto. Posso reduzir a cobrança para US$ 120, que corresponde à metade do orçamento. Acho que isso representa um equilíbrio justo entre o dano documentado e o custo do reparo.
That works for me. With the $180 cleaning fee removed and the door charge reduced, the total deduction comes to $120. Could you confirm the refund amount and payment date in writing?
Por mim, tudo bem. Com a retirada da taxa de limpeza de US$ 180 e a redução da cobrança pela porta, o desconto total fica em US$ 120. Você poderia confirmar por escrito o valor do reembolso e a data do pagamento?
Absolutely. I’ll send a revised statement today showing the $120 deduction and a refund of $1,080. I’ll transfer it by Friday and email you confirmation.
Com certeza. Vou enviar hoje um demonstrativo atualizado mostrando o desconto de US$ 120 e um reembolso de US$ 1.080. Farei a transferência até sexta-feira e enviarei a confirmação por e-mail.
Vocabulário6
- resolveresolver
To find a solution to a problem or disagreement. Here, Emma wants to settle the disputed repair charge.
Encontrar uma solução para um problema ou desentendimento. Aqui, Emma quer chegar a uma solução para a cobrança contestada pelo reparo.
- cover a fair sharepagar uma parte justa
To pay a reasonable portion of a cost. Use this phrase when you are willing to contribute, but want the amount to be fair.
Pagar uma parcela razoável de um custo. Use essa expressão quando você está disposto a contribuir, mas quer que o valor seja justo.
- estimateorçamento
An approximate calculation of how much a job will cost. You can ask to see an estimate before agreeing to pay for repairs.
Uma estimativa aproximada do custo de um serviço. Você pode pedir para ver um orçamento antes de concordar em pagar por reparos.
- strikes a fair balancerepresenta um equilíbrio justo
Means that an arrangement seems fair to the people involved. Use it to explain why a compromise feels reasonable.
Significa que um acordo parece justo para as pessoas envolvidas. Use essa expressão para explicar por que um compromisso parece razoável.
- revised statementdemonstrativo atualizado
An updated document showing changed charges or amounts. Here, David will send one to confirm the agreed deduction and refund.
Um documento atualizado que mostra cobranças ou valores alterados. Aqui, David vai enviar um para confirmar o desconto e o reembolso acordados.
- in writingpor escrito
Recorded in a written message or document rather than agreed to only verbally. You can use this phrase when asking for clear confirmation.
Registrado em uma mensagem ou documento escrito, em vez de ser combinado apenas verbalmente. Você pode usar essa expressão ao pedir uma confirmação clara.
Frases-chave7
- 1
Since the carpet stain was already documented, I’m glad you’ve agreed to remove that cleaning charge.
Como a mancha no carpete já estava registrada, fico feliz que você tenha concordado em retirar essa taxa de limpeza.
This sentence links evidence to a positive outcome. Use “Since…” to explain why you are pleased with a decision.
Esta frase relaciona uma prova a um resultado positivo. Use “Since…” (como/uma vez que) para explicar por que você está satisfeito com uma decisão.
- 2
I’m still hoping we can resolve the $240 charge for the bedroom door, though.
Ainda espero que a gente consiga resolver a cobrança de US$ 240 pela porta do quarto, porém.
This is a polite way to raise an unresolved issue. “I’m still hoping we can…” sounds less confrontational than making a demand.
Esta é uma forma educada de falar de uma questão ainda não resolvida. “I’m still hoping we can…” soa menos confrontador do que fazer uma exigência.
- 3
If the work was necessary and the amount is reasonable, I’m willing to cover a fair share.
Se o trabalho foi necessário e o valor é razoável, estou disposta a pagar uma parte justa.
This uses a conditional to state what would make you willing to pay. Reuse the structure when your agreement depends on certain conditions.
Esta frase usa uma condição para explicar o que faria você aceitar pagar. Reaproveite essa estrutura quando seu acordo depender de certas condições.
- 4
Given the small size of the dent, would you consider splitting the repair cost?
Considerando o tamanho pequeno do amassado, você aceitaria dividir o custo do reparo?
This is a tactful way to propose sharing a cost, while giving a reason for the request. “Would you consider…?” is useful for making polite suggestions.
Esta é uma forma diplomática de propor que um custo seja dividido, apresentando um motivo para o pedido. “Would you consider…?” é útil para fazer sugestões educadamente.
- 5
I think that strikes a fair balance between the documented damage and the repair cost.
Acho que isso representa um equilíbrio justo entre o dano documentado e o custo do reparo.
Use this sentence to explain why a compromise seems reasonable. The phrase “strikes a fair balance between…” helps acknowledge two sides of a disagreement.
Use esta frase para explicar por que um acordo parece razoável. A expressão “strikes a fair balance between…” ajuda a reconhecer os dois lados de um desentendimento.
- 6
Could you confirm the refund amount and payment date in writing?
Você poderia confirmar por escrito o valor do reembolso e a data do pagamento?
This polite question asks for key details to be recorded. You can adapt it when you need written confirmation of an amount, date, or agreement.
Esta pergunta educada pede que informações importantes sejam registradas. Você pode adaptá-la quando precisar de uma confirmação por escrito de um valor, uma data ou um acordo.
- 7
I’ll transfer it by Friday and email you confirmation.
Farei a transferência até sexta-feira e enviarei a confirmação por e-mail.
This clearly states both when the payment will happen and how confirmation will be sent. Reuse the structure to make a specific commitment.
Esta frase deixa claro quando o pagamento será feito e como a confirmação será enviada. Reaproveite essa estrutura para assumir um compromisso específico.