Checking In and Using Insurance
Registrarse y usar el seguro médico
At the clinic, Leo checks in with the front desk and provides his insurance information. Emma helps him understand what the staff needs.
En la clínica, Leo se registra en recepción y proporciona la información de su seguro médico. Emma lo ayuda a entender qué necesita el personal.
Diálogo10

Hi there. Are you checking in for an appointment, or do you need to be seen today?
Hola. ¿Tiene una cita o necesita que lo atiendan hoy?
I twisted my ankle, and it’s pretty swollen. I don’t have an appointment, so I’m hoping to see someone soon.
Me torcí el tobillo y está bastante hinchado. No tengo cita, así que espero que puedan atenderme pronto.
Of course. Could I see your photo ID and insurance card? I’ll get your information into our system.
Por supuesto. ¿Me permite ver su documento de identidad con foto y la tarjeta del seguro? Ingresaré sus datos en nuestro sistema.
Sure. Here’s my ID. I have a digital insurance card on my phone—is that okay?
Claro. Aquí tiene mi documento. Tengo una tarjeta digital del seguro en el teléfono. ¿Está bien así?
That works. Please open the card so I can check the member ID and the name on the plan.
Sí, está bien. Abra la tarjeta, por favor, para que pueda revisar el número de afiliado y el nombre que figura en el plan.
Leo, your insurance card is in the app under “My Documents.” I saved it there when we set up your account.
Leo, tu tarjeta del seguro está en la aplicación, en «Mis documentos». La guardé ahí cuando configuramos tu cuenta.
Found it. Do you need my group number too, or is the member ID enough?
Ya la encontré. ¿También necesitas mi número de grupo o basta con el número de afiliado?
I can see both, thanks. Please fill out this form with your address, date of birth, and a contact number.
Puedo ver los dos, gracias. Complete este formulario con su dirección, fecha de nacimiento y un número de teléfono de contacto, por favor.
All set. Will my insurance cover the visit, or should I expect to pay something today?
Listo. ¿Mi seguro cubrirá la consulta o debo esperar tener que pagar algo hoy?
Your plan may have a copay, but the exact amount depends on your coverage. We’ll check it and let you know before you leave.
Es posible que su plan tenga un copago, pero el monto exacto depende de su cobertura. Lo verificaremos y se lo diremos antes de que se vaya.
Vocabulario7
- twisted my ankleme torcí el tobillo
This means you injured your ankle by turning it suddenly. Use it to explain how an injury happened.
Significa que te lesionaste el tobillo al girarlo de repente. Usa esta expresión para explicar cómo ocurrió una lesión.
- pretty swollenbastante hinchado
This means quite swollen, or larger than usual because of an injury. “Pretty” makes the description sound natural and conversational.
Significa que está muy hinchado o más grande de lo normal a causa de una lesión. “Pretty” hace que la descripción suene natural y conversacional.
- be seen todayque lo atiendan hoy
In a clinic, this means to have a medical professional examine you today. You can use it when asking for care without an appointment.
En una clínica, significa que un profesional de la salud te examine hoy. Puedes usar esta expresión para pedir atención sin tener una cita.
- insurance cardtarjeta del seguro médico
This is a card with information about your health insurance. Clinics often ask to see it when you check in.
Es una tarjeta con información sobre tu seguro médico. En las clínicas suelen pedirla cuando te registras.
- member IDnúmero de afiliado
This is the identification number for a person covered by an insurance plan. Staff may need it to check your coverage.
Es el número de identificación de una persona cubierta por un plan de seguro. El personal puede necesitarlo para verificar tu cobertura.
- group numbernúmero de grupo
This number identifies a particular insurance plan or group. It may appear on your insurance card alongside your member ID.
Este número identifica un plan o grupo de seguro específico. Puede aparecer en tu tarjeta del seguro junto al número de afiliado.
- copaycopago
A copay is a set amount you may need to pay for a medical visit. The amount depends on your insurance plan.
Un copago es una cantidad fija que quizá tengas que pagar por una consulta médica. El monto depende de tu plan de seguro.
Frases clave7
- 1
I twisted my ankle, and it’s pretty swollen.
Me torcí el tobillo y está bastante hinchado.
Use this sentence to briefly describe an injury and one of its symptoms. You can replace “my ankle” with another injured body part.
Usa esta frase para describir brevemente una lesión y uno de sus síntomas. Puedes reemplazar “my ankle” por otra parte del cuerpo que te hayas lesionado.
- 2
I don’t have an appointment, so I’m hoping to see someone soon.
No tengo cita, así que espero que puedan atenderme pronto.
This is a polite way to explain that you need care without a scheduled appointment. Replace “see someone” with the kind of help you need.
Esta es una manera cortés de explicar que necesitas atención sin tener una cita programada. Reemplaza “see someone” por el tipo de ayuda que necesitas.
- 3
I have a digital insurance card on my phone—is that okay?
Tengo una tarjeta digital del seguro en el teléfono. ¿Está bien así?
Use this when you have an electronic document instead of a physical card. You can adapt it for other digital forms of identification.
Usa esta frase cuando tengas un documento electrónico en lugar de una tarjeta física. Puedes adaptarla para otros documentos digitales de identificación.
- 4
Do you need my group number too, or is the member ID enough?
¿También necesitas mi número de grupo o basta con el número de afiliado?
This is a useful way to check which details someone needs. The pattern “Do you need X, or is Y enough?” works in many service situations.
Esta es una forma útil de averiguar qué datos necesita alguien. El patrón “Do you need X, or is Y enough?” sirve en muchas situaciones de atención al cliente.
- 5
Please fill out this form with your address, date of birth, and a contact number.
Complete este formulario con su dirección, fecha de nacimiento y un número de teléfono de contacto, por favor.
This sentence shows how staff may ask you to complete a form and lists common information they need. Listen for each detail so you can provide it accurately.
Esta frase muestra cómo el personal puede pedirte que completes un formulario y enumera datos comunes que necesitan. Presta atención a cada detalle para poder proporcionarlo correctamente.
- 6
Will my insurance cover the visit, or should I expect to pay something today?
¿Mi seguro cubrirá la consulta o debo esperar tener que pagar algo hoy?
Use this to ask whether insurance will pay and whether you may owe money. “Should I expect to…” is a natural way to ask what is likely to happen.
Usa esta frase para preguntar si el seguro pagará y si es posible que tengas que pagar algo. “Should I expect to…” es una forma natural de preguntar qué es probable que ocurra.
- 7
Your plan may have a copay, but the exact amount depends on your coverage.
Es posible que su plan tenga un copago, pero el monto exacto depende de su cobertura.
This explains that a copay is possible but the amount varies by plan. It is useful language for discussing costs that are not yet confirmed.
Esta frase explica que quizá haya un copago, pero que el monto varía según el plan. Es útil para hablar de costos que todavía no están confirmados.