Losing a Close Game
Perder por pouco
After a tight game, Emma and Mia talk about the team’s narrow loss. They share what went well and decide what they can work on at the next practice.
Depois de um jogo disputado, Emma e Mia conversam sobre a derrota apertada do time. Elas comentam o que deu certo e decidem no que podem trabalhar no próximo treino.
Diálogo8

That was a tough one. We were so close at the end, and I really thought that last shot was going in.
Essa foi difícil. No fim, faltou tão pouco, e eu realmente achei que aquela última bola ia entrar.
Me too. Still, we played well under pressure. We kept passing and didn’t give up, even when we were behind.
Eu também. Mesmo assim, jogamos bem sob pressão. Continuamos trocando passes e não desistimos, mesmo quando estávamos atrás no placar.
Yeah, our defense was much stronger than last week. But we missed a few easy chances, especially in the second half.
É, nossa defesa foi bem melhor do que na semana passada. Mas perdemos algumas chances fáceis, principalmente no segundo tempo.
I noticed that too. Maybe we were rushing our shots. A little more patience could make a big difference.
Também percebi isso. Talvez estivéssemos apressando os arremessos. Um pouco mais de paciência poderia fazer uma grande diferença.
And we could work on rebounds at practice. They got too many second chances after we missed.
E poderíamos treinar os rebotes. Eles tiveram chances demais de marcar de novo depois que erramos os arremessos.
Good point. Let’s ask Grace to add a rebounding drill. We can also practice staying focused when the score is close.
Boa ideia. Vamos pedir à Grace para incluir um exercício de rebote. Também podemos treinar como manter o foco quando o placar está apertado.
I’m in. Losing by one stings, but at least we know what to work on before the next game.
Tô dentro. Perder por um ponto dá uma dor, mas pelo menos sabemos no que trabalhar antes do próximo jogo.
Exactly. We’re getting better as a team. Next time, let’s keep our heads and finish strong.
Isso mesmo. Estamos melhorando como time. Da próxima vez, vamos manter a calma e terminar com tudo.
Vocabulário8
- under pressuresob pressão
Able to perform well in a stressful or difficult situation. Here, the team kept playing well even when the score was against them.
Conseguir ter um bom desempenho em uma situação estressante ou difícil. Aqui, o time continuou jogando bem mesmo quando estava perdendo.
- give updesistir
To stop trying. The team kept making an effort, even when they were behind.
Parar de tentar. O time continuou se esforçando, mesmo quando estava atrás no placar.
- a big differencefazer uma grande diferença
A noticeable improvement or change. You can use this phrase to describe how a small action could improve a result.
Uma melhora ou mudança perceptível. Use essa expressão para dizer que uma pequena ação pode melhorar bastante o resultado.
- second chancesnovas chances
Another opportunity to do something after the first attempt fails. Here, the other team got more chances to score after missed shots.
Outra oportunidade de fazer algo depois que a primeira tentativa não dá certo. Aqui, o outro time teve mais chances de marcar depois dos arremessos errados.
- I’m in.Tô dentro.
A casual way to say that you agree to take part or help. Use it when someone suggests a plan you support.
Uma forma informal de dizer que você topa participar ou ajudar. Use quando alguém sugere um plano que você apoia.
- stingsdói
Feels upsetting or disappointing. Here, losing by just one point is especially hard to accept.
Causa tristeza ou decepção. Aqui, perder por apenas um ponto é especialmente difícil de aceitar.
- keep our headsmanter a calma
Stay calm and think clearly, especially in a difficult situation. It is often used when talking about pressure or problems.
Continuar calmo e pensar com clareza, especialmente em uma situação difícil. Essa expressão é usada com frequência ao falar de pressão ou problemas.
- finish strongterminar com tudo
End an activity with energy and good effort. You can use it to encourage a team or someone working toward a goal.
Terminar uma atividade com energia e se esforçando bastante. Use essa expressão para incentivar um time ou alguém que está trabalhando para alcançar um objetivo.
Frases-chave8
- 1
We were so close at the end, and I really thought that last shot was going in.
No fim, faltou tão pouco, e eu realmente achei que aquela última bola ia entrar.
Use this to describe a close result and your expectation about what might happen. You can replace “that last shot” with another important attempt or moment.
Use essa frase para falar de um resultado apertado e do que você achava que poderia acontecer. Você pode substituir “that last shot” por outra tentativa ou momento importante.
- 2
We played well under pressure.
Jogamos bem sob pressão.
This is a concise way to praise someone’s performance in a stressful situation. You can use it for sports, work, or exams.
Essa é uma forma concisa de elogiar o desempenho de alguém em uma situação estressante. Você pode usá-la para falar de esportes, trabalho ou provas.
- 3
We missed a few easy chances, especially in the second half.
Perdemos algumas chances fáceis, principalmente no segundo tempo.
Use this to point out missed opportunities and say when they happened. Replace “in the second half” with another time or part of an event.
Use essa frase para apontar oportunidades perdidas e dizer quando isso aconteceu. Substitua “in the second half” por outro momento ou parte de um evento.
- 4
A little more patience could make a big difference.
Um pouco mais de paciência poderia fazer uma grande diferença.
This sentence suggests a small change that may improve the outcome. You can use it to offer advice without sounding too forceful.
Essa frase sugere uma pequena mudança que pode melhorar o resultado. Você pode usá-la para dar um conselho sem parecer insistente.
- 5
We could work on rebounds at practice.
Poderíamos treinar os rebotes.
Use “could work on” to suggest a skill or problem to improve. Replace “rebounds” with another skill, such as passing or communication.
Use “could work on” para sugerir uma habilidade ou um problema que pode ser melhorado. Substitua “rebounds” por outra habilidade, como passar a bola ou se comunicar.
- 6
Let’s ask Grace to add a rebounding drill.
Vamos pedir à Grace para incluir um exercício de rebote.
This is a practical way to suggest asking someone to include an activity in a plan. Replace the name and drill with the person and activity you have in mind.
Essa é uma forma prática de sugerir que alguém inclua uma atividade em um plano. Substitua o nome e o exercício pela pessoa e pela atividade que você tem em mente.
- 7
Losing by one stings, but at least we know what to work on before the next game.
Perder por um ponto dói, mas pelo menos sabemos no que trabalhar antes do próximo jogo.
Use this to acknowledge disappointment while focusing on what can be improved. “At least” introduces a positive point in a difficult situation.
Use essa frase para reconhecer a decepção e, ao mesmo tempo, focar no que pode ser melhorado. “At least” introduz um ponto positivo em uma situação difícil.
- 8
Next time, let’s keep our heads and finish strong.
Da próxima vez, vamos manter a calma e terminar com tudo.
This is an encouraging way to suggest staying calm and making a strong effort at the end. You can use it to motivate a group before another challenge.
Essa é uma forma encorajadora de sugerir que todos mantenham a calma e se esforcem bastante até o fim. Você pode usá-la para motivar um grupo antes de outro desafio.