Driving With a Foreign License
Dirigir com uma carteira de motorista estrangeira
Later, Emma asks her friend Mia whether she can drive in the area with her foreign license. Mia helps her check what documents and local rules she should know about.
Mais tarde, Emma pergunta à amiga Mia se pode dirigir na região com sua carteira de motorista estrangeira. Mia a ajuda a verificar quais documentos e regras locais ela precisa conhecer.
Diálogo9

Mia, I’m staying here for a few months. Can I drive with my foreign license, or do I need a local one?
Mia, vou ficar aqui por alguns meses. Posso dirigir com a minha carteira de motorista estrangeira ou preciso tirar uma daqui?
It depends on where your license is from and how long you’ll be here. Let’s check the local rules before you drive.
Depende de onde é a sua carteira e de quanto tempo você vai ficar aqui. Vamos conferir as regras locais antes de você dirigir.
I have a valid license from my home country, but it’s only printed in my language. Is that a problem?
Tenho uma carteira válida do meu país, mas ela está impressa só no meu idioma. Isso é um problema?
Possibly. You may need an official translation or an international driving permit, which you should get before traveling.
Talvez. Você pode precisar de uma tradução oficial ou de uma Permissão Internacional para Dirigir, que deve ser obtida antes da viagem.
I didn’t get an international permit. Should I carry my passport too, along with my license?
Não tirei a permissão internacional. Devo levar meu passaporte também, junto com a carteira?
Yes, carry your passport and any translation or permit you have. Also, check whether your rental car company has extra requirements.
Sim, leve seu passaporte e qualquer tradução ou permissão que você tiver. Além disso, confira se a locadora tem exigências extras.
Good point. I’m borrowing a friend’s car, though. Do I need proof of insurance or anything else?
Boa lembrança. Mas vou pegar o carro emprestado de uma amiga. Preciso de um comprovante de seguro ou de mais alguma coisa?
Make sure the car is insured and that you’re allowed to drive it. Keep the registration and insurance documents in the car.
Confira se o carro está segurado e se você tem autorização para dirigi-lo. Deixe o documento do veículo e os documentos do seguro dentro do carro.
I’ll look up the official rules and call the rental office—well, my friend, first. I don’t want to take any chances.
Vou consultar as regras oficiais e ligar para a locadora — quer dizer, para a minha amiga, primeiro. Não quero correr nenhum risco.
Vocabulário7
- It depends onDepende de
This means the answer changes according to the situation. Use it to introduce factors that affect a decision.
Essa expressão indica que a resposta muda conforme a situação. Use-a para apresentar fatores que influenciam uma decisão.
- valid licensecarteira de motorista válida
A valid license is an official driving license that is current and legally accepted. You can use this phrase to ask whether a document is still acceptable.
Uma carteira de motorista válida é um documento oficial, vigente e aceito legalmente. Você pode usar essa expressão para perguntar se um documento ainda é aceito.
- official translationtradução oficial
An official translation is a translation accepted by the relevant authorities. You may need one when your documents are written in another language.
Uma tradução oficial é aceita pelas autoridades competentes. Você pode precisar de uma quando seus documentos estiverem escritos em outro idioma.
- international driving permitPermissão Internacional para Dirigir
This is a document that can help explain or translate your driving license when you travel. The rules about whether you need one depend on the place.
Esse é um documento que pode ajudar a explicar ou traduzir sua carteira de motorista quando você viaja. A necessidade de obtê-lo depende das regras do lugar.
- extra requirementsexigências extras
These are additional rules or documents that someone asks for. Use this phrase when checking what a company or organization expects.
São regras ou documentos adicionais solicitados por alguém. Use essa expressão para verificar o que uma empresa ou organização exige.
- proof of insurancecomprovante de seguro
This is a document showing that a car has insurance. You may need to show or keep it when driving.
É um documento que comprova que o carro tem seguro. Talvez você precise mostrá-lo ou mantê-lo no carro enquanto dirige.
- take any chancescorrer riscos
This means to accept a risk, especially when you could avoid it. The phrase is useful when explaining why you want to check something carefully.
Significa aceitar um risco, especialmente quando é possível evitá-lo. Essa expressão é útil para explicar por que você quer conferir algo com cuidado.
Frases-chave7
- 1
It depends on where your license is from and how long you’ll be here.
Depende de onde é a sua carteira e de quanto tempo você vai ficar aqui.
This is a useful way to explain that an answer varies by location or length of stay. Reuse “It depends on…” before naming the factors that matter.
Essa é uma forma útil de explicar que a resposta varia conforme o lugar ou o tempo de permanência. Você pode reutilizar “It depends on…” antes de mencionar os fatores relevantes.
- 2
Let’s check the local rules before you drive.
Vamos conferir as regras locais antes de você dirigir.
Use this to suggest finding reliable information before taking action. You can replace “local rules” with other requirements you need to confirm.
Use essa frase para sugerir que a pessoa busque informações confiáveis antes de agir. Você pode substituir “local rules” por outros requisitos que precisa confirmar.
- 3
You may need an official translation or an international driving permit, which you should get before traveling.
Você pode precisar de uma tradução oficial ou de uma Permissão Internacional para Dirigir, que deve ser obtida antes da viagem.
This sentence explains a possible requirement and when to arrange it. The pattern “You may need…” is useful for giving cautious advice.
Essa frase explica uma possível exigência e quando providenciá-la. O padrão “You may need…” é útil para dar conselhos com cautela.
- 4
Should I carry my passport too, along with my license?
Devo levar meu passaporte também, junto com a carteira?
This is a natural way to ask whether you should bring an additional document. Use “along with” to ask about carrying one thing together with another.
Essa é uma forma natural de perguntar se você deve levar um documento adicional. Use “along with” para perguntar se deve levar uma coisa junto com outra.
- 5
Also, check whether your rental car company has extra requirements.
Além disso, confira se a sua locadora tem exigências extras.
This gives a practical reminder to confirm rules with a specific service provider. Reuse “check whether…” when you need to find out if something is required.
Essa frase dá um lembrete prático para confirmar as regras com um prestador de serviços específico. Reutilize “check whether…” para descobrir se algo é obrigatório.
- 6
Make sure the car is insured and that you’re allowed to drive it.
Confira se o carro está segurado e se você tem autorização para dirigi-lo.
This is a clear way to remind someone to confirm two important conditions. Use “Make sure…” to give practical advice before an activity.
Essa é uma forma clara de lembrar alguém de confirmar duas condições importantes. Use “Make sure…” para dar um conselho prático antes de uma atividade.
- 7
I don’t want to take any chances.
Não quero correr nenhum risco.
This expresses that you want to avoid unnecessary risk. You can use it when explaining why you prefer to check something first.
Essa frase expressa que você quer evitar riscos desnecessários. Você pode usá-la para explicar por que prefere verificar algo antes.