Driving With a Foreign License
Mengemudi dengan SIM Asing
Later, Emma asks her friend Mia whether she can drive in the area with her foreign license. Mia helps her check what documents and local rules she should know about.
Belakangan, Emma bertanya kepada temannya, Mia, apakah ia boleh mengemudi di daerah itu dengan SIM asingnya. Mia membantunya mencari tahu dokumen dan peraturan setempat yang perlu ia ketahui.
Dialog9

Mia, I’m staying here for a few months. Can I drive with my foreign license, or do I need a local one?
Mia, aku tinggal di sini selama beberapa bulan. Apa aku boleh mengemudi dengan SIM asingku, atau perlu SIM lokal?
It depends on where your license is from and how long you’ll be here. Let’s check the local rules before you drive.
Tergantung SIM-mu diterbitkan di negara mana dan berapa lama kamu akan tinggal di sini. Sebaiknya kita periksa peraturan setempat sebelum kamu mengemudi.
I have a valid license from my home country, but it’s only printed in my language. Is that a problem?
Aku punya SIM yang masih berlaku dari negara asalku, tapi SIM itu hanya dicetak dalam bahasaku. Apa itu jadi masalah?
Possibly. You may need an official translation or an international driving permit, which you should get before traveling.
Mungkin. Kamu mungkin perlu terjemahan resmi atau izin mengemudi internasional. Sebaiknya kamu mengurusnya sebelum bepergian.
I didn’t get an international permit. Should I carry my passport too, along with my license?
Aku tidak mengurus izin internasional. Apa aku juga harus membawa paspor, selain SIM?
Yes, carry your passport and any translation or permit you have. Also, check whether your rental car company has extra requirements.
Ya, bawa paspor dan terjemahan atau izin apa pun yang kamu punya. Periksa juga apakah perusahaan rental mobil punya persyaratan tambahan.
Good point. I’m borrowing a friend’s car, though. Do I need proof of insurance or anything else?
Benar juga. Tapi aku meminjam mobil teman. Apa aku perlu bukti asuransi atau dokumen lain?
Make sure the car is insured and that you’re allowed to drive it. Keep the registration and insurance documents in the car.
Pastikan mobilnya diasuransikan dan kamu diizinkan mengendarainya. Simpan dokumen registrasi dan asuransi di dalam mobil.
I’ll look up the official rules and call the rental office—well, my friend, first. I don’t want to take any chances.
Aku akan mencari tahu peraturan resminya dan menelepon kantor rental—eh, maksudku temanku dulu. Aku tidak mau mengambil risiko.
Kosakata7
- It depends ontergantung
This means the answer changes according to the situation. Use it to introduce factors that affect a decision.
“It depends on” berarti jawabannya berubah sesuai situasinya. Gunakan frasa ini untuk menyebutkan faktor-faktor yang memengaruhi suatu keputusan.
- valid licenseSIM yang masih berlaku
A valid license is an official driving license that is current and legally accepted. You can use this phrase to ask whether a document is still acceptable.
“Valid license” adalah SIM resmi yang masih berlaku dan diakui secara hukum. Frasa ini bisa kamu gunakan untuk menanyakan apakah suatu dokumen masih sah.
- official translationterjemahan resmi
An official translation is a translation accepted by the relevant authorities. You may need one when your documents are written in another language.
“Official translation” adalah terjemahan yang diakui oleh pihak berwenang terkait. Kamu mungkin memerlukannya jika dokumenmu ditulis dalam bahasa lain.
- international driving permitizin mengemudi internasional
This is a document that can help explain or translate your driving license when you travel. The rules about whether you need one depend on the place.
“International driving permit” adalah dokumen yang dapat membantu menjelaskan atau menerjemahkan SIM-mu saat bepergian. Aturan tentang perlu atau tidaknya dokumen ini bergantung pada tempat tujuan.
- extra requirementspersyaratan tambahan
These are additional rules or documents that someone asks for. Use this phrase when checking what a company or organization expects.
“Extra requirements” adalah aturan atau dokumen tambahan yang diminta seseorang. Gunakan frasa ini saat mencari tahu apa yang diminta oleh perusahaan atau organisasi.
- proof of insurancebukti asuransi
This is a document showing that a car has insurance. You may need to show or keep it when driving.
“Proof of insurance” adalah dokumen yang menunjukkan bahwa sebuah mobil memiliki asuransi. Kamu mungkin perlu menunjukkannya atau menyimpannya saat mengemudi.
- take any chancesmengambil risiko
This means to accept a risk, especially when you could avoid it. The phrase is useful when explaining why you want to check something carefully.
“Take any chances” berarti menerima risiko, terutama ketika kamu bisa menghindarinya. Frasa ini berguna untuk menjelaskan alasanmu ingin memeriksa sesuatu dengan saksama.
Kalimat Kunci7
- 1
It depends on where your license is from and how long you’ll be here.
Tergantung SIM-mu diterbitkan di negara mana dan berapa lama kamu akan tinggal di sini.
This is a useful way to explain that an answer varies by location or length of stay. Reuse “It depends on…” before naming the factors that matter.
Kalimat ini berguna untuk menjelaskan bahwa jawabannya berbeda-beda tergantung lokasi atau lama tinggal. Gunakan lagi “It depends on…” sebelum menyebutkan faktor-faktor yang berpengaruh.
- 2
Let’s check the local rules before you drive.
Sebaiknya kita periksa peraturan setempat sebelum kamu mengemudi.
Use this to suggest finding reliable information before taking action. You can replace “local rules” with other requirements you need to confirm.
Gunakan kalimat ini untuk menyarankan agar seseorang mencari informasi tepercaya sebelum bertindak. Kamu bisa mengganti “local rules” dengan persyaratan lain yang perlu dipastikan.
- 3
You may need an official translation or an international driving permit, which you should get before traveling.
Kamu mungkin perlu terjemahan resmi atau izin mengemudi internasional. Sebaiknya kamu mengurusnya sebelum bepergian.
This sentence explains a possible requirement and when to arrange it. The pattern “You may need…” is useful for giving cautious advice.
Kalimat ini menjelaskan persyaratan yang mungkin diperlukan dan kapan sebaiknya mengurusnya. Pola “You may need…” berguna untuk memberikan saran dengan hati-hati.
- 4
Should I carry my passport too, along with my license?
Apa aku juga harus membawa paspor, selain SIM?
This is a natural way to ask whether you should bring an additional document. Use “along with” to ask about carrying one thing together with another.
Ini cara yang alami untuk menanyakan apakah kamu perlu membawa dokumen tambahan. Gunakan “along with” untuk menanyakan apakah sesuatu perlu dibawa bersama hal lain.
- 5
Also, check whether your rental car company has extra requirements.
Periksa juga apakah perusahaan rental mobil punya persyaratan tambahan.
This gives a practical reminder to confirm rules with a specific service provider. Reuse “check whether…” when you need to find out if something is required.
Kalimat ini mengingatkan secara praktis agar seseorang memastikan aturan kepada penyedia layanan tertentu. Gunakan lagi “check whether…” untuk mencari tahu apakah sesuatu diwajibkan.
- 6
Make sure the car is insured and that you’re allowed to drive it.
Pastikan mobilnya diasuransikan dan kamu diizinkan mengendarainya.
This is a clear way to remind someone to confirm two important conditions. Use “Make sure…” to give practical advice before an activity.
Ini cara yang jelas untuk mengingatkan seseorang agar memastikan dua hal penting. Gunakan “Make sure…” untuk memberikan saran praktis sebelum melakukan sesuatu.
- 7
I don’t want to take any chances.
Aku tidak mau mengambil risiko.
This expresses that you want to avoid unnecessary risk. You can use it when explaining why you prefer to check something first.
Kalimat ini menunjukkan bahwa kamu ingin menghindari risiko yang tidak perlu. Kamu bisa menggunakannya untuk menjelaskan alasanmu memilih memeriksa sesuatu terlebih dahulu.