Driving With a Foreign License
外国の運転免許証で運転する
Later, Emma asks her friend Mia whether she can drive in the area with her foreign license. Mia helps her check what documents and local rules she should know about.
後日、エマは友達のミアに、外国の運転免許証でこの地域を運転できるか尋ねる。ミアは、必要な書類や知っておくべき現地のルールを一緒に確認する。
会話9

Mia, I’m staying here for a few months. Can I drive with my foreign license, or do I need a local one?
ミア、ここに数か月いるんだけど、外国の免許証で運転できるかな?それとも現地の免許が必要?
It depends on where your license is from and how long you’ll be here. Let’s check the local rules before you drive.
免許をどこの国で取ったかと、ここにどれくらいいるかによるよ。運転する前に現地のルールを確認しよう。
I have a valid license from my home country, but it’s only printed in my language. Is that a problem?
母国の有効な免許証は持ってるんだけど、書いてあるのが母国語だけなんだ。それって問題かな?
Possibly. You may need an official translation or an international driving permit, which you should get before traveling.
場合によってはね。公式な翻訳か国際運転免許証が必要かもしれないよ。そういうのは渡航前に取っておく必要があるんだ。
I didn’t get an international permit. Should I carry my passport too, along with my license?
国際運転免許証は取らなかったんだ。免許証と一緒にパスポートも持ち歩いたほうがいい?
Yes, carry your passport and any translation or permit you have. Also, check whether your rental car company has extra requirements.
うん、パスポートと、持っている翻訳や許可証も持っておいて。レンタカー会社に追加の条件があるかも確認してね。
Good point. I’m borrowing a friend’s car, though. Do I need proof of insurance or anything else?
なるほどね。でも、友達の車を借りるんだ。保険の証明書とか、ほかにも何か必要かな?
Make sure the car is insured and that you’re allowed to drive it. Keep the registration and insurance documents in the car.
その車に保険がかかっていて、運転してもいいことを確認してね。車検証と保険の書類は車に置いておいて。
I’ll look up the official rules and call the rental office—well, my friend, first. I don’t want to take any chances.
公式のルールを調べて、レンタカー会社に電話するよ――じゃなくて、まず友達に聞いてみる。危ない橋は渡りたくないからね。
語彙7
- It depends on〜による
This means the answer changes according to the situation. Use it to introduce factors that affect a decision.
状況によって答えが変わる、という意味です。判断に影響する条件を挙げるときに使います。
- valid license有効な運転免許証
A valid license is an official driving license that is current and legally accepted. You can use this phrase to ask whether a document is still acceptable.
「valid license」は、現在有効で、法律上認められている正式な運転免許証のことです。書類が今も有効かどうか尋ねるときにも使える表現です。
- official translation公式な翻訳
An official translation is a translation accepted by the relevant authorities. You may need one when your documents are written in another language.
「official translation」は、関係当局に認められた翻訳のことです。書類が外国語で書かれている場合、必要になることがあります。
- international driving permit国際運転免許証
This is a document that can help explain or translate your driving license when you travel. The rules about whether you need one depend on the place.
旅行先で運転免許証の内容を説明したり、翻訳したりするのに役立つ書類です。必要かどうかは、行き先のルールによって異なります。
- extra requirements追加の条件
These are additional rules or documents that someone asks for. Use this phrase when checking what a company or organization expects.
「extra requirements」は、相手から求められる追加のルールや書類のことです。会社や組織が何を求めているか確認するときに使います。
- proof of insurance保険加入を証明する書類
This is a document showing that a car has insurance. You may need to show or keep it when driving.
車に保険がかかっていることを示す書類です。運転中に提示したり、車内に保管したりする必要がある場合があります。
- take any chances危険を冒す
This means to accept a risk, especially when you could avoid it. The phrase is useful when explaining why you want to check something carefully.
避けられるリスクをあえて受け入れる、という意味です。慎重に確認したい理由を説明するときに便利な表現です。
重要な文7
- 1
It depends on where your license is from and how long you’ll be here.
免許をどこの国で取ったかと、ここにどれくらいいるかによるよ。
This is a useful way to explain that an answer varies by location or length of stay. Reuse “It depends on…” before naming the factors that matter.
場所や滞在期間によって答えが変わると説明するときに便利な表現です。「It depends on…」のあとに、関係する条件を続けて言えます。
- 2
Let’s check the local rules before you drive.
運転する前に現地のルールを確認しよう。
Use this to suggest finding reliable information before taking action. You can replace “local rules” with other requirements you need to confirm.
行動に移す前に、信頼できる情報を調べようと提案する表現です。「local rules」を、確認したいほかの条件に置き換えて使えます。
- 3
You may need an official translation or an international driving permit, which you should get before traveling.
公式な翻訳か国際運転免許証が必要かもしれないよ。そういうのは渡航前に取っておく必要があるんだ。
This sentence explains a possible requirement and when to arrange it. The pattern “You may need…” is useful for giving cautious advice.
必要になる可能性があるものと、手配するタイミングを説明する文です。「You may need…」は、断定を避けながら慎重に助言するときに便利です。
- 4
Should I carry my passport too, along with my license?
免許証と一緒にパスポートも持ち歩いたほうがいい?
This is a natural way to ask whether you should bring an additional document. Use “along with” to ask about carrying one thing together with another.
別の書類も持っていくべきか、自然に尋ねる表現です。「along with」を使うと、あるものと一緒に別のものも携帯するか尋ねられます。
- 5
Also, check whether your rental car company has extra requirements.
レンタカー会社に追加の条件があるかも確認してね。
This gives a practical reminder to confirm rules with a specific service provider. Reuse “check whether…” when you need to find out if something is required.
特定のサービス提供会社にルールを確認するよう、実用的な注意を促す表現です。何かが必要かどうか調べるときは、「check whether…」を使えます。
- 6
Make sure the car is insured and that you’re allowed to drive it.
その車に保険がかかっていて、運転してもいいことを確認してね。
This is a clear way to remind someone to confirm two important conditions. Use “Make sure…” to give practical advice before an activity.
大切な二つの条件を確認するよう、はっきり伝える表現です。「Make sure…」は、何かをする前に実際的な助言をするときに使います。
- 7
I don’t want to take any chances.
危険を冒したくないんだ。
This expresses that you want to avoid unnecessary risk. You can use it when explaining why you prefer to check something first.
不必要なリスクを避けたい気持ちを表します。先に確認しておきたい理由を説明するときに使えます。