Driving With a Foreign License
Mit einem ausländischen Führerschein fahren
Later, Emma asks her friend Mia whether she can drive in the area with her foreign license. Mia helps her check what documents and local rules she should know about.
Später fragt Emma ihre Freundin Mia, ob sie hier mit ihrem ausländischen Führerschein fahren darf. Mia hilft ihr dabei, herauszufinden, welche Dokumente und örtlichen Vorschriften sie kennen sollte.
Dialog9

Mia, I’m staying here for a few months. Can I drive with my foreign license, or do I need a local one?
Mia, ich bleibe ein paar Monate hier. Darf ich mit meinem ausländischen Führerschein fahren, oder brauche ich einen lokalen?
It depends on where your license is from and how long you’ll be here. Let’s check the local rules before you drive.
Das hängt davon ab, aus welchem Land dein Führerschein stammt und wie lange du hier bist. Lass uns erst die örtlichen Vorschriften prüfen, bevor du fährst.
I have a valid license from my home country, but it’s only printed in my language. Is that a problem?
Ich habe einen gültigen Führerschein aus meinem Heimatland, aber er ist nur in meiner Sprache ausgestellt. Ist das ein Problem?
Possibly. You may need an official translation or an international driving permit, which you should get before traveling.
Möglicherweise. Vielleicht brauchst du eine offizielle Übersetzung oder einen internationalen Führerschein. Den solltest du vor der Reise beantragen.
I didn’t get an international permit. Should I carry my passport too, along with my license?
Ich habe keinen internationalen Führerschein beantragt. Sollte ich zusätzlich zu meinem Führerschein auch meinen Reisepass dabeihaben?
Yes, carry your passport and any translation or permit you have. Also, check whether your rental car company has extra requirements.
Ja, nimm deinen Reisepass und jede Übersetzung oder Genehmigung mit, die du hast. Prüfe außerdem, ob die Autovermietung zusätzliche Anforderungen hat.
Good point. I’m borrowing a friend’s car, though. Do I need proof of insurance or anything else?
Guter Hinweis. Ich leihe mir allerdings das Auto einer Freundin. Brauche ich einen Versicherungsnachweis oder sonst noch etwas?
Make sure the car is insured and that you’re allowed to drive it. Keep the registration and insurance documents in the car.
Vergewissere dich, dass das Auto versichert ist und du es fahren darfst. Lass die Fahrzeugpapiere und Versicherungsunterlagen im Auto.
I’ll look up the official rules and call the rental office—well, my friend, first. I don’t want to take any chances.
Ich informiere mich über die offiziellen Vorschriften und rufe bei der Autovermietung an – na ja, zuerst bei meiner Freundin. Ich will nichts riskieren.
Wortschatz7
- It depends onDas hängt davon ab
This means the answer changes according to the situation. Use it to introduce factors that affect a decision.
Das bedeutet, dass die Antwort je nach Situation unterschiedlich ist. Verwende den Ausdruck, um Faktoren einzuleiten, die eine Entscheidung beeinflussen.
- valid licensegültiger Führerschein
A valid license is an official driving license that is current and legally accepted. You can use this phrase to ask whether a document is still acceptable.
Ein „valid license“ ist ein amtlicher Führerschein, der noch gültig und rechtlich anerkannt ist. Mit diesem Ausdruck kannst du fragen, ob ein Dokument noch akzeptiert wird.
- official translationoffizielle Übersetzung
An official translation is a translation accepted by the relevant authorities. You may need one when your documents are written in another language.
Eine „official translation“ ist eine Übersetzung, die von den zuständigen Behörden anerkannt wird. Du brauchst sie möglicherweise, wenn deine Dokumente in einer anderen Sprache verfasst sind.
- international driving permitinternationaler Führerschein
This is a document that can help explain or translate your driving license when you travel. The rules about whether you need one depend on the place.
Ein „international driving permit“ ist ein Dokument, das auf Reisen dabei helfen kann, deinen Führerschein zu erklären oder zu übersetzen. Ob du einen brauchst, hängt von den Vorschriften vor Ort ab.
- extra requirementszusätzliche Anforderungen
These are additional rules or documents that someone asks for. Use this phrase when checking what a company or organization expects.
„Extra requirements“ sind zusätzliche Vorschriften oder Dokumente, die jemand verlangt. Verwende den Ausdruck, wenn du herausfinden möchtest, was ein Unternehmen oder eine Organisation voraussetzt.
- proof of insuranceVersicherungsnachweis
This is a document showing that a car has insurance. You may need to show or keep it when driving.
Ein „proof of insurance“ ist ein Dokument, das belegt, dass ein Auto versichert ist. Beim Fahren musst du ihn möglicherweise vorzeigen oder dabeihaben.
- take any chanceskein Risiko eingehen
This means to accept a risk, especially when you could avoid it. The phrase is useful when explaining why you want to check something carefully.
„Take any chances“ bedeutet, ein Risiko einzugehen, besonders wenn du es vermeiden könntest. Der Ausdruck ist nützlich, wenn du erklären möchtest, warum du etwas lieber sorgfältig überprüfst.
Wichtige Sätze7
- 1
It depends on where your license is from and how long you’ll be here.
Das hängt davon ab, aus welchem Land dein Führerschein stammt und wie lange du hier bist.
This is a useful way to explain that an answer varies by location or length of stay. Reuse “It depends on…” before naming the factors that matter.
Mit diesem Satz kannst du gut erklären, dass eine Antwort vom Ort oder von der Dauer des Aufenthalts abhängt. Verwende „It depends on…“ wieder und nenne danach die entscheidenden Faktoren.
- 2
Let’s check the local rules before you drive.
Lass uns die örtlichen Vorschriften prüfen, bevor du fährst.
Use this to suggest finding reliable information before taking action. You can replace “local rules” with other requirements you need to confirm.
Mit diesem Satz schlägst du vor, zuverlässige Informationen einzuholen, bevor jemand handelt. Du kannst „local rules“ durch andere Anforderungen ersetzen, die du überprüfen musst.
- 3
You may need an official translation or an international driving permit, which you should get before traveling.
Vielleicht brauchst du eine offizielle Übersetzung oder einen internationalen Führerschein. Den solltest du vor der Reise beantragen.
This sentence explains a possible requirement and when to arrange it. The pattern “You may need…” is useful for giving cautious advice.
Dieser Satz erklärt, was möglicherweise erforderlich ist und wann man es organisieren sollte. Die Formulierung „You may need…“ eignet sich für vorsichtige Ratschläge.
- 4
Should I carry my passport too, along with my license?
Sollte ich zusätzlich zu meinem Führerschein auch meinen Reisepass dabeihaben?
This is a natural way to ask whether you should bring an additional document. Use “along with” to ask about carrying one thing together with another.
So kannst du natürlich fragen, ob du ein zusätzliches Dokument mitbringen solltest. Mit „along with“ fragst du danach, ob man eine Sache zusammen mit einer anderen dabeihaben soll.
- 5
Also, check whether your rental car company has extra requirements.
Prüfe außerdem, ob die Autovermietung zusätzliche Anforderungen hat.
This gives a practical reminder to confirm rules with a specific service provider. Reuse “check whether…” when you need to find out if something is required.
Dieser Satz erinnert praktisch daran, die Vorschriften bei einem bestimmten Anbieter zu überprüfen. Verwende „check whether…“, wenn du herausfinden möchtest, ob etwas erforderlich ist.
- 6
Make sure the car is insured and that you’re allowed to drive it.
Vergewissere dich, dass das Auto versichert ist und du es fahren darfst.
This is a clear way to remind someone to confirm two important conditions. Use “Make sure…” to give practical advice before an activity.
So kannst du klar daran erinnern, zwei wichtige Voraussetzungen zu überprüfen. Verwende „Make sure…“, um vor einer Aktivität einen praktischen Rat zu geben.
- 7
I don’t want to take any chances.
Ich will nichts riskieren.
This expresses that you want to avoid unnecessary risk. You can use it when explaining why you prefer to check something first.
Damit drückst du aus, dass du unnötige Risiken vermeiden möchtest. Der Satz passt, wenn du erklären willst, warum du etwas lieber erst überprüfst.