Driving With a Foreign License
Yabancı Ehliyetle Araç Kullanmak
Later, Emma asks her friend Mia whether she can drive in the area with her foreign license. Mia helps her check what documents and local rules she should know about.
Daha sonra Emma, yabancı ehliyetiyle bu bölgede araç kullanıp kullanamayacağını arkadaşı Mia’ya sorar. Mia, hangi belgeleri ve yerel kuralları bilmesi gerektiğini kontrol etmesine yardımcı olur.
Diyalog9

Mia, I’m staying here for a few months. Can I drive with my foreign license, or do I need a local one?
Mia, burada birkaç ay kalacağım. Yabancı ehliyetimle araç kullanabilir miyim, yoksa yerel bir ehliyet mi almam gerekiyor?
It depends on where your license is from and how long you’ll be here. Let’s check the local rules before you drive.
Ehliyetini nereden aldığına ve burada ne kadar kalacağına bağlı. Araç kullanmadan önce yerel kurallara bakalım.
I have a valid license from my home country, but it’s only printed in my language. Is that a problem?
Ülkemden alınmış geçerli bir ehliyetim var ama yalnızca kendi dilimde yazılı. Bu sorun olur mu?
Possibly. You may need an official translation or an international driving permit, which you should get before traveling.
Olabilir. Resmî bir çeviriye ya da uluslararası sürüş iznine ihtiyacın olabilir; bunu seyahate çıkmadan önce alman gerekir.
I didn’t get an international permit. Should I carry my passport too, along with my license?
Uluslararası sürüş izni almadım. Ehliyetimin yanı sıra pasaportumu da yanımda bulundurmalı mıyım?
Yes, carry your passport and any translation or permit you have. Also, check whether your rental car company has extra requirements.
Evet, pasaportunu ve varsa çevirini ya da izin belgeni yanında bulundur. Ayrıca, kiralık araç şirketinin ek şartları olup olmadığını kontrol et.
Good point. I’m borrowing a friend’s car, though. Do I need proof of insurance or anything else?
İyi hatırlattın. Ama bir arkadaşımın arabasını ödünç alacağım. Sigorta belgesi ya da başka bir şey gerekiyor mu?
Make sure the car is insured and that you’re allowed to drive it. Keep the registration and insurance documents in the car.
Arabanın sigortalı olduğundan ve onu kullanmana izin verildiğinden emin ol. Ruhsatı ve sigorta belgelerini arabada bulundur.
I’ll look up the official rules and call the rental office—well, my friend, first. I don’t want to take any chances.
Resmî kurallara bakıp kiralama ofisini arayacağım—yani, önce arkadaşımı. Hiçbir şeyi riske atmak istemiyorum.
Kelime Bilgisi7
- It depends on-e bağlı olmak
This means the answer changes according to the situation. Use it to introduce factors that affect a decision.
Bu ifade, cevabın duruma göre değiştiğini anlatır. Bir kararı etkileyen etkenleri belirtirken kullanabilirsin.
- valid licensegeçerli ehliyet
A valid license is an official driving license that is current and legally accepted. You can use this phrase to ask whether a document is still acceptable.
Geçerli ehliyet, süresi dolmamış ve yasal olarak kabul edilen resmî bir sürücü belgesidir. Bir belgenin hâlâ kabul edilip edilmediğini sorarken bu ifadeyi kullanabilirsin.
- official translationresmî çeviri
An official translation is a translation accepted by the relevant authorities. You may need one when your documents are written in another language.
Resmî çeviri, ilgili makamların kabul ettiği çeviridir. Belgelerin başka bir dilde yazılmışsa böyle bir çeviriye ihtiyacın olabilir.
- international driving permituluslararası sürüş izni
This is a document that can help explain or translate your driving license when you travel. The rules about whether you need one depend on the place.
Bu, seyahat ederken ehliyetinin açıklanmasına ya da çevrilmesine yardımcı olabilecek bir belgedir. Gerekli olup olmadığı, bulunduğun yere göre değişir.
- extra requirementsek şartlar
These are additional rules or documents that someone asks for. Use this phrase when checking what a company or organization expects.
Bunlar, birinin istediği ek kurallar veya belgelerdir. Bir şirketin ya da kuruluşun ne beklediğini öğrenirken bu ifadeyi kullanabilirsin.
- proof of insurancesigorta belgesi
This is a document showing that a car has insurance. You may need to show or keep it when driving.
Bu, bir arabanın sigortalı olduğunu gösteren belgedir. Araç kullanırken göstermen ya da yanında bulundurman gerekebilir.
- take any chancesriske atmak
This means to accept a risk, especially when you could avoid it. The phrase is useful when explaining why you want to check something carefully.
Bu ifade, özellikle kaçınabileceğin bir durumda riski göze almak anlamına gelir. Bir şeyi neden dikkatlice kontrol etmek istediğini açıklarken kullanışlıdır.
Önemli Cümleler7
- 1
It depends on where your license is from and how long you’ll be here.
Ehliyetini nereden aldığına ve burada ne kadar kalacağına bağlı.
This is a useful way to explain that an answer varies by location or length of stay. Reuse “It depends on…” before naming the factors that matter.
Bu cümle, cevabın bulunduğun yere ya da kalış sürene göre değiştiğini açıklamak için kullanışlıdır. Önemli etkenleri sıralamadan önce “It depends on…” ifadesini tekrar kullanabilirsin.
- 2
Let’s check the local rules before you drive.
Araç kullanmadan önce yerel kurallara bakalım.
Use this to suggest finding reliable information before taking action. You can replace “local rules” with other requirements you need to confirm.
Bir şey yapmadan önce güvenilir bilgi edinmeyi önermek için bu ifadeyi kullan. “local rules” yerine doğrulaman gereken başka şartları da söyleyebilirsin.
- 3
You may need an official translation or an international driving permit, which you should get before traveling.
Resmî bir çeviriye ya da uluslararası sürüş iznine ihtiyacın olabilir; bunu seyahate çıkmadan önce alman gerekir.
This sentence explains a possible requirement and when to arrange it. The pattern “You may need…” is useful for giving cautious advice.
Bu cümle, olası bir gerekliliği ve bunun ne zaman halledilmesi gerektiğini açıklar. “You may need…” kalıbı, kesin konuşmadan tavsiye vermek için kullanışlıdır.
- 4
Should I carry my passport too, along with my license?
Ehliyetimin yanı sıra pasaportumu da yanımda bulundurmalı mıyım?
This is a natural way to ask whether you should bring an additional document. Use “along with” to ask about carrying one thing together with another.
Bu, yanına ek bir belge alman gerekip gerekmediğini sormanın doğal bir yoludur. Bir şeyi başka bir şeyle birlikte taşıyıp taşımaman gerektiğini sorarken “along with” ifadesini kullan.
- 5
Also, check whether your rental car company has extra requirements.
Ayrıca, kiralık araç şirketinin ek şartları olup olmadığını kontrol et.
This gives a practical reminder to confirm rules with a specific service provider. Reuse “check whether…” when you need to find out if something is required.
Bu cümle, belirli bir hizmet sağlayıcının kurallarını kontrol etmeyi hatırlatır. Bir şeyin gerekli olup olmadığını öğrenmek için “check whether…” kalıbını tekrar kullanabilirsin.
- 6
Make sure the car is insured and that you’re allowed to drive it.
Arabanın sigortalı olduğundan ve onu kullanmana izin verildiğinden emin ol.
This is a clear way to remind someone to confirm two important conditions. Use “Make sure…” to give practical advice before an activity.
Bu, birine iki önemli koşulu doğrulamasını hatırlatmanın açık bir yoludur. Bir etkinlikten önce pratik tavsiye verirken “Make sure…” kalıbını kullan.
- 7
I don’t want to take any chances.
Hiçbir şeyi riske atmak istemiyorum.
This expresses that you want to avoid unnecessary risk. You can use it when explaining why you prefer to check something first.
Bu cümle, gereksiz risklerden kaçınmak istediğini anlatır. Bir şeyi önce kontrol etmeyi neden tercih ettiğini açıklarken kullanabilirsin.