Driving With a Foreign License

Вождение с иностранными правами

Later, Emma asks her friend Mia whether she can drive in the area with her foreign license. Mia helps her check what documents and local rules she should know about.

Позже Эмма спрашивает подругу Мию, может ли она водить здесь с иностранными правами. Мия помогает ей выяснить, какие документы нужны и какие местные правила следует знать.

Диалог9

Driving With a Foreign License
Emma
Emma

Mia, I’m staying here for a few months. Can I drive with my foreign license, or do I need a local one?

Мия, я буду здесь несколько месяцев. Я могу водить с иностранными правами или мне нужны местные?

Mia
Mia

It depends on where your license is from and how long you’ll be here. Let’s check the local rules before you drive.

Зависит от того, где выданы твои права и как долго ты здесь пробудешь. Давай проверим местные правила, прежде чем ты сядешь за руль.

Emma
Emma

I have a valid license from my home country, but it’s only printed in my language. Is that a problem?

У меня действующие права, выданные в моей стране, но они написаны только на моём языке. Это проблема?

Mia
Mia

Possibly. You may need an official translation or an international driving permit, which you should get before traveling.

Возможно. Может понадобиться официальный перевод или международное водительское удостоверение. Его лучше оформить до поездки.

Emma
Emma

I didn’t get an international permit. Should I carry my passport too, along with my license?

Я не оформляла международное удостоверение. Мне нужно носить с собой паспорт вместе с правами?

Mia
Mia

Yes, carry your passport and any translation or permit you have. Also, check whether your rental car company has extra requirements.

Да, носи с собой паспорт и любой перевод или разрешение, которые у тебя есть. И проверь, нет ли у прокатной компании дополнительных требований.

Emma
Emma

Good point. I’m borrowing a friend’s car, though. Do I need proof of insurance or anything else?

Хорошая мысль. Правда, я беру машину у подруги. Мне нужно подтверждение страховки или что-нибудь ещё?

Mia
Mia

Make sure the car is insured and that you’re allowed to drive it. Keep the registration and insurance documents in the car.

Убедись, что машина застрахована и что тебе разрешено на ней ездить. Документы на машину и страховку держи в салоне.

Emma
Emma

I’ll look up the official rules and call the rental office—well, my friend, first. I don’t want to take any chances.

Поищу официальные правила и позвоню в прокатную контору — то есть сначала подруге. Не хочу рисковать.

Словарный запас7

  • It depends onзависеть от

    This means the answer changes according to the situation. Use it to introduce factors that affect a decision.

    Так говорят, когда ответ меняется в зависимости от ситуации. Используй эту фразу, чтобы назвать факторы, влияющие на решение.

  • valid licenseдействующие водительские права

    A valid license is an official driving license that is current and legally accepted. You can use this phrase to ask whether a document is still acceptable.

    Это официальные водительские права, срок действия которых не истёк и которые признаются законом. Эту фразу можно использовать, чтобы уточнить, подходит ли ещё тот или иной документ.

  • official translationофициальный перевод

    An official translation is a translation accepted by the relevant authorities. You may need one when your documents are written in another language.

    Это перевод, который принимают соответствующие органы. Он может понадобиться, если документы составлены на другом языке.

  • international driving permitмеждународное водительское удостоверение

    This is a document that can help explain or translate your driving license when you travel. The rules about whether you need one depend on the place.

    Этот документ может помочь объяснить содержание водительских прав или перевести их во время поездки. Необходимость такого документа зависит от местных правил.

  • extra requirementsдополнительные требования

    These are additional rules or documents that someone asks for. Use this phrase when checking what a company or organization expects.

    Это дополнительные правила или документы, которые кто-то требует. Используй эту фразу, когда выясняешь, что нужно компании или организации.

  • proof of insuranceподтверждение страховки

    This is a document showing that a car has insurance. You may need to show or keep it when driving.

    Это документ, подтверждающий, что автомобиль застрахован. Во время вождения его может понадобиться предъявить или иметь при себе.

  • take any chancesрисковать

    This means to accept a risk, especially when you could avoid it. The phrase is useful when explaining why you want to check something carefully.

    Это значит подвергать себя риску, особенно если его можно избежать. Эта фраза пригодится, когда нужно объяснить, почему ты хочешь всё тщательно проверить.

Ключевые фразы7

  1. 1

    It depends on where your license is from and how long you’ll be here.

    Зависит от того, где выданы твои права и как долго ты здесь пробудешь.

    This is a useful way to explain that an answer varies by location or length of stay. Reuse “It depends on…” before naming the factors that matter.

    Эта фраза помогает объяснить, что ответ зависит от места или продолжительности пребывания. После “It depends on…” (это зависит от…) можно назвать важные факторы.

  2. 2

    Let’s check the local rules before you drive.

    Давай проверим местные правила, прежде чем ты сядешь за руль.

    Use this to suggest finding reliable information before taking action. You can replace “local rules” with other requirements you need to confirm.

    Так можно предложить найти надёжную информацию, прежде чем что-то предпринимать. Вместо “local rules” (местные правила) можно подставить другие требования, которые нужно уточнить.

  3. 3

    You may need an official translation or an international driving permit, which you should get before traveling.

    Может понадобиться официальный перевод или международное водительское удостоверение. Его лучше оформить до поездки.

    This sentence explains a possible requirement and when to arrange it. The pattern “You may need…” is useful for giving cautious advice.

    В этой фразе говорится о возможном требовании и о том, когда следует подготовиться. Конструкция “You may need…” (тебе может понадобиться…) удобна для осторожных советов.

  4. 4

    Should I carry my passport too, along with my license?

    Мне нужно носить с собой паспорт вместе с правами?

    This is a natural way to ask whether you should bring an additional document. Use “along with” to ask about carrying one thing together with another.

    Так естественно спросить, нужно ли взять с собой ещё один документ. “along with” значит «вместе с» и помогает спросить, нужно ли иметь при себе одну вещь наряду с другой.

  5. 5

    Also, check whether your rental car company has extra requirements.

    И проверь, нет ли у прокатной компании дополнительных требований.

    This gives a practical reminder to confirm rules with a specific service provider. Reuse “check whether…” when you need to find out if something is required.

    Это практичное напоминание: нужно уточнить правила у конкретного поставщика услуг. Используй “check whether…” (проверь, … ли), чтобы выяснить, требуется ли что-то.

  6. 6

    Make sure the car is insured and that you’re allowed to drive it.

    Убедись, что машина застрахована и что тебе разрешено на ней ездить.

    This is a clear way to remind someone to confirm two important conditions. Use “Make sure…” to give practical advice before an activity.

    Так можно ясно напомнить о двух важных условиях. Используй “Make sure…” (убедись, что…), чтобы дать практический совет перед каким-либо занятием.

  7. 7

    I don’t want to take any chances.

    Я не хочу рисковать.

    This expresses that you want to avoid unnecessary risk. You can use it when explaining why you prefer to check something first.

    Эта фраза показывает, что ты хочешь избежать ненужного риска. Её можно использовать, чтобы объяснить, почему ты предпочитаешь сначала всё проверить.

Вам нравится English Dialogue?

Короткий отзыв в Microsoft Store поможет другим изучающим язык найти это приложение.