Driving With a Foreign License
القيادة برخصة أجنبية
Later, Emma asks her friend Mia whether she can drive in the area with her foreign license. Mia helps her check what documents and local rules she should know about.
لاحقًا، تسأل إيما صديقتها ميا إن كان بإمكانها القيادة في المنطقة برخصتها الأجنبية. وتساعدها ميا على التحقق من الوثائق والقواعد المحلية التي ينبغي أن تعرفها.
حوار9

Mia, I’m staying here for a few months. Can I drive with my foreign license, or do I need a local one?
ميا، سأبقى هنا بضعة أشهر. هل يمكنني القيادة برخصتي الأجنبية، أم أحتاج إلى رخصة محلية؟
It depends on where your license is from and how long you’ll be here. Let’s check the local rules before you drive.
يعتمد ذلك على البلد الذي صدرت منه رخصتك ومدة إقامتك هنا. لنتحقق من القواعد المحلية قبل أن تقودي.
I have a valid license from my home country, but it’s only printed in my language. Is that a problem?
لدي رخصة سارية من بلدي، لكنها مكتوبة بلغتي فقط. هل هذا يسبب مشكلة؟
Possibly. You may need an official translation or an international driving permit, which you should get before traveling.
ربما. قد تحتاجين إلى ترجمة رسمية أو رخصة قيادة دولية، وينبغي أن تحصلي عليها قبل السفر.
I didn’t get an international permit. Should I carry my passport too, along with my license?
لم أحصل على رخصة دولية. هل ينبغي أن أحمل جواز سفري أيضًا، إلى جانب رخصتي؟
Yes, carry your passport and any translation or permit you have. Also, check whether your rental car company has extra requirements.
نعم، احملي جواز سفرك وأي ترجمة أو رخصة لديك. وتحققي أيضًا مما إذا كانت شركة تأجير السيارات تفرض متطلبات إضافية.
Good point. I’m borrowing a friend’s car, though. Do I need proof of insurance or anything else?
معك حق. لكنني سأستعير سيارة صديقة لي. هل أحتاج إلى ما يثبت وجود تأمين أو إلى شيء آخر؟
Make sure the car is insured and that you’re allowed to drive it. Keep the registration and insurance documents in the car.
تأكدي من أن السيارة مؤمَّن عليها وأنه مسموح لك بقيادتها. وأبقي وثائق تسجيل السيارة والتأمين فيها.
I’ll look up the official rules and call the rental office—well, my friend, first. I don’t want to take any chances.
سأبحث عن القواعد الرسمية وأتصل بمكتب التأجير، أو بالأحرى بصديقتي أولًا. لا أريد المجازفة.
المفردات7
- It depends onيعتمد على
This means the answer changes according to the situation. Use it to introduce factors that affect a decision.
تعني عبارة "It depends on" أن الإجابة تتغير بحسب الظروف. استخدميها لذكر العوامل التي تؤثر في القرار.
- valid licenseرخصة سارية
A valid license is an official driving license that is current and legally accepted. You can use this phrase to ask whether a document is still acceptable.
"valid license" هي رخصة قيادة رسمية ما زالت سارية ومعترفًا بها قانونًا. يمكنك استخدام هذه العبارة للسؤال عما إذا كانت وثيقة ما لا تزال مقبولة.
- official translationترجمة رسمية
An official translation is a translation accepted by the relevant authorities. You may need one when your documents are written in another language.
"official translation" هي ترجمة تقبلها السلطات المعنية. قد تحتاجين إليها عندما تكون وثائقك مكتوبة بلغة أخرى.
- international driving permitرخصة قيادة دولية
This is a document that can help explain or translate your driving license when you travel. The rules about whether you need one depend on the place.
"international driving permit" وثيقة تساعد على شرح رخصة قيادتك أو ترجمتها عند السفر. وتختلف القواعد المتعلقة بوجوب الحصول عليها من مكان إلى آخر.
- extra requirementsمتطلبات إضافية
These are additional rules or documents that someone asks for. Use this phrase when checking what a company or organization expects.
"extra requirements" هي قواعد أو وثائق إضافية يطلبها شخص أو جهة. استخدمي هذه العبارة عند التحقق مما تتوقعه شركة أو مؤسسة.
- proof of insuranceإثبات التأمين
This is a document showing that a car has insurance. You may need to show or keep it when driving.
"proof of insurance" وثيقة تثبت أن السيارة مؤمَّن عليها. قد تحتاجين إلى إبرازها أو الاحتفاظ بها أثناء القيادة.
- take any chancesيجازف
This means to accept a risk, especially when you could avoid it. The phrase is useful when explaining why you want to check something carefully.
تعني عبارة "take any chances" قبول المخاطرة، خصوصًا عندما يكون بإمكانك تجنبها. وهي مفيدة لشرح سبب رغبتك في التحقق من أمر ما بعناية.
الجمل الأساسية7
- 1
It depends on where your license is from and how long you’ll be here.
يعتمد ذلك على البلد الذي صدرت منه رخصتك ومدة إقامتك هنا.
This is a useful way to explain that an answer varies by location or length of stay. Reuse “It depends on…” before naming the factors that matter.
هذه طريقة مفيدة لتوضيح أن الإجابة تختلف بحسب المكان أو مدة الإقامة. أعيدي استخدام "It depends on…" قبل ذكر العوامل المهمة.
- 2
Let’s check the local rules before you drive.
لنتحقق من القواعد المحلية قبل أن تقودي.
Use this to suggest finding reliable information before taking action. You can replace “local rules” with other requirements you need to confirm.
استخدمي هذه العبارة لاقتراح البحث عن معلومات موثوقة قبل اتخاذ أي إجراء. يمكنك استبدال "local rules" بمتطلبات أخرى تحتاجين إلى التأكد منها.
- 3
You may need an official translation or an international driving permit, which you should get before traveling.
قد تحتاجين إلى ترجمة رسمية أو رخصة قيادة دولية، وينبغي أن تحصلي عليها قبل السفر.
This sentence explains a possible requirement and when to arrange it. The pattern “You may need…” is useful for giving cautious advice.
توضح هذه الجملة متطلبًا محتملًا ووقت ترتيبه. والنمط "You may need…" مفيد لتقديم نصيحة بصيغة غير جازمة.
- 4
Should I carry my passport too, along with my license?
هل ينبغي أن أحمل جواز سفري أيضًا، إلى جانب رخصتي؟
This is a natural way to ask whether you should bring an additional document. Use “along with” to ask about carrying one thing together with another.
هذه طريقة طبيعية للسؤال عما إذا كان عليك إحضار وثيقة إضافية. استخدمي "along with" للسؤال عن حمل شيء مع شيء آخر.
- 5
Also, check whether your rental car company has extra requirements.
وتحققي أيضًا مما إذا كانت شركة تأجير السيارات تفرض متطلبات إضافية.
This gives a practical reminder to confirm rules with a specific service provider. Reuse “check whether…” when you need to find out if something is required.
تذكّرك هذه الجملة عمليًا بالتأكد من القواعد لدى جهة تقدم خدمة معينة. أعيدي استخدام "check whether…" عندما تريدين معرفة ما إذا كان شيء ما مطلوبًا.
- 6
Make sure the car is insured and that you’re allowed to drive it.
تأكدي من أن السيارة مؤمَّن عليها وأنه مسموح لك بقيادتها.
This is a clear way to remind someone to confirm two important conditions. Use “Make sure…” to give practical advice before an activity.
هذه طريقة واضحة لتذكير شخص بالتأكد من شرطين مهمين. استخدمي "Make sure…" لتقديم نصيحة عملية قبل القيام بنشاط ما.
- 7
I don’t want to take any chances.
لا أريد المجازفة.
This expresses that you want to avoid unnecessary risk. You can use it when explaining why you prefer to check something first.
تعبّر هذه الجملة عن رغبتك في تجنب المخاطر غير الضرورية. يمكنك استخدامها لشرح سبب تفضيلك التحقق من أمر ما أولًا.