Driving With a Foreign License
외국 면허로 운전하기
Later, Emma asks her friend Mia whether she can drive in the area with her foreign license. Mia helps her check what documents and local rules she should know about.
나중에 에마는 친구 미아에게 외국 면허로 이 지역에서 운전할 수 있는지 물어봐요. 미아는 필요한 서류와 알아둬야 할 현지 규정을 확인하도록 도와줘요.
대화9

Mia, I’m staying here for a few months. Can I drive with my foreign license, or do I need a local one?
미아, 나 여기 몇 달 동안 있을 거야. 외국 면허로 운전해도 돼, 아니면 현지 면허가 필요해?
It depends on where your license is from and how long you’ll be here. Let’s check the local rules before you drive.
면허를 어느 나라에서 땄는지, 여기 얼마나 있을 건지에 따라 달라. 운전하기 전에 현지 규정을 확인해 보자.
I have a valid license from my home country, but it’s only printed in my language. Is that a problem?
내 고국에서 발급받은 유효한 면허가 있는데, 내 언어로만 적혀 있어. 문제 될까?
Possibly. You may need an official translation or an international driving permit, which you should get before traveling.
그럴 수도 있어. 공식 번역본이나 국제운전면허증이 필요할지도 몰라. 그건 여행 전에 발급받아야 해.
I didn’t get an international permit. Should I carry my passport too, along with my license?
국제운전면허증은 발급받지 않았어. 면허증이랑 여권도 같이 가지고 다녀야 할까?
Yes, carry your passport and any translation or permit you have. Also, check whether your rental car company has extra requirements.
응, 여권이랑 가지고 있는 번역본이나 면허증을 챙겨. 그리고 렌터카 회사에서 추가로 요구하는 게 있는지도 확인해 봐.
Good point. I’m borrowing a friend’s car, though. Do I need proof of insurance or anything else?
좋은 지적이야. 근데 나는 친구 차를 빌릴 거야. 보험 증명서 같은 것도 필요해?
Make sure the car is insured and that you’re allowed to drive it. Keep the registration and insurance documents in the car.
차에 보험이 들어 있는지, 네가 그 차를 운전해도 되는지 꼭 확인해. 차량 등록증과 보험 서류는 차 안에 보관해 둬.
I’ll look up the official rules and call the rental office—well, my friend, first. I don’t want to take any chances.
공식 규정을 찾아보고 렌터카 사무실에 전화할게. 아, 우선 친구한테 전화해야겠다. 괜히 위험을 감수하고 싶지 않아.
어휘7
- It depends on~에 따라 다르다
This means the answer changes according to the situation. Use it to introduce factors that affect a decision.
상황에 따라 답이 달라진다는 뜻이에요. 결정에 영향을 주는 요인을 말할 때 사용해요.
- valid license유효한 면허
A valid license is an official driving license that is current and legally accepted. You can use this phrase to ask whether a document is still acceptable.
valid license는 현재 유효하고 법적으로 인정되는 공식 운전면허예요. 서류가 아직 인정되는지 물어볼 때 쓸 수 있어요.
- official translation공식 번역본
An official translation is a translation accepted by the relevant authorities. You may need one when your documents are written in another language.
official translation은 관련 당국에서 인정하는 번역본이에요. 서류가 다른 언어로 작성되어 있을 때 필요할 수 있어요.
- international driving permit국제운전면허증
This is a document that can help explain or translate your driving license when you travel. The rules about whether you need one depend on the place.
international driving permit은 여행 중 운전면허를 설명하거나 번역하는 데 도움이 되는 서류예요. 필요한지는 지역마다 규정이 달라요.
- extra requirements추가 요건
These are additional rules or documents that someone asks for. Use this phrase when checking what a company or organization expects.
extra requirements는 누군가가 추가로 요구하는 규정이나 서류예요. 회사나 기관에서 어떤 것을 요구하는지 확인할 때 쓸 수 있어요.
- proof of insurance보험 증명서
This is a document showing that a car has insurance. You may need to show or keep it when driving.
proof of insurance는 자동차에 보험이 들어 있다는 것을 보여 주는 서류예요. 운전할 때 제시하거나 차 안에 보관해야 할 수 있어요.
- take any chances위험을 감수하다
This means to accept a risk, especially when you could avoid it. The phrase is useful when explaining why you want to check something carefully.
take any chances는 특히 피할 수 있는 위험을 감수한다는 뜻이에요. 어떤 것을 꼼꼼히 확인하려는 이유를 설명할 때 유용해요.
핵심 문장7
- 1
It depends on where your license is from and how long you’ll be here.
면허를 어느 나라에서 땄는지, 여기 얼마나 있을 건지에 따라 달라.
This is a useful way to explain that an answer varies by location or length of stay. Reuse “It depends on…” before naming the factors that matter.
지역이나 체류 기간에 따라 답이 달라진다고 설명할 때 유용한 표현이에요. 중요한 요인을 덧붙이기 전에 “It depends on…”이라고 말해 보세요.
- 2
Let’s check the local rules before you drive.
운전하기 전에 현지 규정을 확인해 보자.
Use this to suggest finding reliable information before taking action. You can replace “local rules” with other requirements you need to confirm.
행동에 옮기기 전에 믿을 만한 정보를 찾아보자고 제안할 때 쓰는 표현이에요. 확인해야 할 다른 요건으로 “local rules”를 바꿔 쓸 수도 있어요.
- 3
You may need an official translation or an international driving permit, which you should get before traveling.
공식 번역본이나 국제운전면허증이 필요할지도 몰라. 그건 여행 전에 발급받아야 해.
This sentence explains a possible requirement and when to arrange it. The pattern “You may need…” is useful for giving cautious advice.
필요할 수도 있는 요건과 언제 준비해야 하는지를 설명하는 문장이에요. 조심스럽게 조언할 때 “You may need…” 패턴을 활용해 보세요.
- 4
Should I carry my passport too, along with my license?
면허증이랑 여권도 같이 가지고 다녀야 할까?
This is a natural way to ask whether you should bring an additional document. Use “along with” to ask about carrying one thing together with another.
추가 서류를 가져가야 하는지 자연스럽게 물어보는 표현이에요. “along with”는 다른 물건과 함께 가지고 다녀야 하는지 물을 때 사용해요.
- 5
Also, check whether your rental car company has extra requirements.
그리고 렌터카 회사에서 추가로 요구하는 게 있는지도 확인해 봐.
This gives a practical reminder to confirm rules with a specific service provider. Reuse “check whether…” when you need to find out if something is required.
특정 서비스 제공업체에 규정을 확인하라고 실용적인 조언을 건네는 표현이에요. 필요한 사항이 있는지 알아볼 때 “check whether…”를 활용해 보세요.
- 6
Make sure the car is insured and that you’re allowed to drive it.
차에 보험이 들어 있는지, 네가 그 차를 운전해도 되는지 꼭 확인해.
This is a clear way to remind someone to confirm two important conditions. Use “Make sure…” to give practical advice before an activity.
두 가지 중요한 조건을 확인하라고 분명하게 상기시켜 주는 표현이에요. 어떤 일을 하기 전에 실용적인 조언을 할 때 “Make sure…”를 사용해 보세요.
- 7
I don’t want to take any chances.
괜히 위험을 감수하고 싶지 않아.
This expresses that you want to avoid unnecessary risk. You can use it when explaining why you prefer to check something first.
불필요한 위험을 피하고 싶다는 뜻이에요. 먼저 확인하고 싶은 이유를 설명할 때 쓸 수 있어요.