Driving With a Foreign License
বিদেশি লাইসেন্স নিয়ে গাড়ি চালানো
Later, Emma asks her friend Mia whether she can drive in the area with her foreign license. Mia helps her check what documents and local rules she should know about.
পরে, এমা তার বন্ধু মিয়াকে জিজ্ঞেস করে, বিদেশি লাইসেন্স নিয়ে সে এই এলাকায় গাড়ি চালাতে পারবে কি না। কী কী নথি এবং স্থানীয় নিয়ম জানা দরকার, তা যাচাই করতে মিয়া তাকে সাহায্য করে।
সংলাপ9

Mia, I’m staying here for a few months. Can I drive with my foreign license, or do I need a local one?
মিয়া, আমি এখানে কয়েক মাস থাকব। বিদেশি লাইসেন্স নিয়ে কি গাড়ি চালাতে পারব, নাকি স্থানীয় লাইসেন্স লাগবে?
It depends on where your license is from and how long you’ll be here. Let’s check the local rules before you drive.
তোমার লাইসেন্স কোন দেশের এবং তুমি এখানে কত দিন থাকবে, তার ওপর নির্ভর করছে। গাড়ি চালানোর আগে চলো স্থানীয় নিয়মগুলো দেখে নিই।
I have a valid license from my home country, but it’s only printed in my language. Is that a problem?
আমার দেশের একটি বৈধ লাইসেন্স আছে, কিন্তু সেটা শুধু আমার ভাষাতেই লেখা। এতে কি কোনো সমস্যা হবে?
Possibly. You may need an official translation or an international driving permit, which you should get before traveling.
হতে পারে। তোমার হয়তো সরকারি অনুমোদিত অনুবাদ বা আন্তর্জাতিক ড্রাইভিং পারমিট লাগবে। ভ্রমণের আগেই সেটা নিয়ে রাখা উচিত।
I didn’t get an international permit. Should I carry my passport too, along with my license?
আমি আন্তর্জাতিক পারমিট করিনি। লাইসেন্সের সঙ্গে পাসপোর্টও কি সঙ্গে রাখব?
Yes, carry your passport and any translation or permit you have. Also, check whether your rental car company has extra requirements.
হ্যাঁ, পাসপোর্ট আর তোমার কাছে থাকা যেকোনো অনুবাদ বা পারমিট সঙ্গে রেখো। আর গাড়ি ভাড়া দেওয়া প্রতিষ্ঠানের বাড়তি কোনো শর্ত আছে কি না, সেটাও দেখে নিও।
Good point. I’m borrowing a friend’s car, though. Do I need proof of insurance or anything else?
ভালো বলেছ। তবে আমি বন্ধুর গাড়ি ধার নিচ্ছি। বিমার প্রমাণপত্র বা অন্য কিছু কি লাগবে?
Make sure the car is insured and that you’re allowed to drive it. Keep the registration and insurance documents in the car.
নিশ্চিত হয়ে নিও যে গাড়িটির বিমা করা আছে এবং তোমাকে সেটা চালানোর অনুমতি দেওয়া হয়েছে। গাড়িতে নিবন্ধন ও বিমার কাগজপত্র রেখো।
I’ll look up the official rules and call the rental office—well, my friend, first. I don’t want to take any chances.
আমি সরকারি নিয়মগুলো খুঁজে দেখব আর ভাড়া দেওয়ার অফিসে—মানে, আগে আমার বন্ধুকে ফোন করব। কোনো ঝুঁকি নিতে চাই না।
শব্দভান্ডার7
- It depends onনির্ভর করে
This means the answer changes according to the situation. Use it to introduce factors that affect a decision.
“It depends on” মানে পরিস্থিতি অনুযায়ী উত্তর বদলে যায়। কোনো সিদ্ধান্তে প্রভাব ফেলে এমন বিষয়গুলো উল্লেখ করতে এই কথাটি ব্যবহার করো।
- valid licenseবৈধ ড্রাইভিং লাইসেন্স
A valid license is an official driving license that is current and legally accepted. You can use this phrase to ask whether a document is still acceptable.
“valid license” হলো এমন একটি সরকারি ড্রাইভিং লাইসেন্স, যার মেয়াদ আছে এবং যা আইনত গ্রহণযোগ্য। কোনো নথি এখনো গ্রহণযোগ্য কি না জানতে এই কথাটি ব্যবহার করতে পারো।
- official translationসরকারি অনুমোদিত অনুবাদ
An official translation is a translation accepted by the relevant authorities. You may need one when your documents are written in another language.
“official translation” হলো এমন অনুবাদ, যা সংশ্লিষ্ট কর্তৃপক্ষ গ্রহণ করে। তোমার নথি অন্য ভাষায় লেখা থাকলে এমন অনুবাদের দরকার হতে পারে।
- international driving permitআন্তর্জাতিক ড্রাইভিং পারমিট
This is a document that can help explain or translate your driving license when you travel. The rules about whether you need one depend on the place.
“international driving permit” এমন একটি নথি, যা ভ্রমণের সময় তোমার ড্রাইভিং লাইসেন্স বুঝতে বা অনুবাদ করতে সাহায্য করে। এটা লাগবে কি না, তা জায়গাভেদে আলাদা।
- extra requirementsবাড়তি শর্ত
These are additional rules or documents that someone asks for. Use this phrase when checking what a company or organization expects.
“extra requirements” বলতে অতিরিক্ত নিয়ম বা নথি বোঝায়, যা কেউ চাইতে পারে। কোনো প্রতিষ্ঠান বা সংস্থা কী চায়, তা জানতে এই কথাটি ব্যবহার করো।
- proof of insuranceবিমার প্রমাণপত্র
This is a document showing that a car has insurance. You may need to show or keep it when driving.
“proof of insurance” এমন একটি নথি, যা থেকে বোঝা যায় গাড়িটির বিমা করা আছে। গাড়ি চালানোর সময় এটি দেখাতে বা সঙ্গে রাখতে হতে পারে।
- take any chancesঝুঁকি নেওয়া
This means to accept a risk, especially when you could avoid it. The phrase is useful when explaining why you want to check something carefully.
“take any chances” মানে ঝুঁকি মেনে নেওয়া, বিশেষ করে যখন তা এড়ানো সম্ভব। কোনো বিষয় ভালো করে যাচাই করতে চাও কেন, তা বোঝাতে এই কথাটি কাজে লাগে।
গুরুত্বপূর্ণ বাক্য7
- 1
It depends on where your license is from and how long you’ll be here.
তোমার লাইসেন্স কোন দেশের এবং তুমি এখানে কত দিন থাকবে, তার ওপর নির্ভর করছে।
This is a useful way to explain that an answer varies by location or length of stay. Reuse “It depends on…” before naming the factors that matter.
কোনো উত্তর জায়গা বা থাকার সময়ের ওপর নির্ভর করে—এ কথা বোঝাতে এই বাক্যটি কাজে লাগে। গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলো উল্লেখ করার আগে “It depends on…” ব্যবহার করতে পারো।
- 2
Let’s check the local rules before you drive.
গাড়ি চালানোর আগে চলো স্থানীয় নিয়মগুলো দেখে নিই।
Use this to suggest finding reliable information before taking action. You can replace “local rules” with other requirements you need to confirm.
কোনো পদক্ষেপ নেওয়ার আগে নির্ভরযোগ্য তথ্য খুঁজে দেখার প্রস্তাব দিতে এই বাক্যটি ব্যবহার করো। যে শর্তগুলো যাচাই করতে হবে, সেগুলোর নাম বসিয়ে “local rules” বদলে নিতে পারো।
- 3
You may need an official translation or an international driving permit, which you should get before traveling.
তোমার হয়তো সরকারি অনুমোদিত অনুবাদ বা আন্তর্জাতিক ড্রাইভিং পারমিট লাগবে, যা ভ্রমণের আগেই করে নেওয়া উচিত।
This sentence explains a possible requirement and when to arrange it. The pattern “You may need…” is useful for giving cautious advice.
এই বাক্যে একটি সম্ভাব্য শর্ত এবং কখন তা ব্যবস্থা করতে হবে, তা বলা হয়েছে। সতর্কভাবে পরামর্শ দিতে “You may need…” কথাটি কাজে লাগে।
- 4
Should I carry my passport too, along with my license?
লাইসেন্সের সঙ্গে পাসপোর্টও কি সঙ্গে রাখব?
This is a natural way to ask whether you should bring an additional document. Use “along with” to ask about carrying one thing together with another.
আরেকটি নথি সঙ্গে আনা উচিত কি না, তা জানতে এভাবে স্বাভাবিকভাবে প্রশ্ন করা যায়। একটি জিনিসের সঙ্গে আরেকটি জিনিসও রাখা উচিত কি না জানতে “along with” ব্যবহার করো।
- 5
Also, check whether your rental car company has extra requirements.
আর গাড়ি ভাড়া দেওয়া প্রতিষ্ঠানের বাড়তি কোনো শর্ত আছে কি না, সেটাও দেখে নিও।
This gives a practical reminder to confirm rules with a specific service provider. Reuse “check whether…” when you need to find out if something is required.
কোনো নির্দিষ্ট পরিষেবা প্রদানকারীর নিয়ম যাচাই করার জন্য এটি একটি ব্যবহারিক অনুস্মারক। কোনো কিছু বাধ্যতামূলক কি না জানতে “check whether…” ব্যবহার করতে পারো।
- 6
Make sure the car is insured and that you’re allowed to drive it.
নিশ্চিত হয়ে নিও যে গাড়িটির বিমা করা আছে এবং তোমাকে সেটা চালানোর অনুমতি দেওয়া হয়েছে।
This is a clear way to remind someone to confirm two important conditions. Use “Make sure…” to give practical advice before an activity.
দুটি জরুরি বিষয় যাচাই করতে কাউকে মনে করিয়ে দেওয়ার সহজ উপায় এটি। কোনো কাজের আগে ব্যবহারিক পরামর্শ দিতে “Make sure…” ব্যবহার করো।
- 7
I don’t want to take any chances.
কোনো ঝুঁকি নিতে চাই না।
This expresses that you want to avoid unnecessary risk. You can use it when explaining why you prefer to check something first.
এতে বোঝায়, তুমি অপ্রয়োজনীয় ঝুঁকি এড়াতে চাও। আগে কোনো বিষয় যাচাই করতে চাও কেন, তা বোঝাতে এই কথাটি ব্যবহার করতে পারো।