Driving With a Foreign License

持外國駕照開車

Later, Emma asks her friend Mia whether she can drive in the area with her foreign license. Mia helps her check what documents and local rules she should know about.

之後,Emma 詢問朋友 Mia,自己能否持外國駕照在當地開車。Mia 幫她瞭解需要準備哪些證件,以及應當留意哪些當地規定。

對話9

Driving With a Foreign License
Emma
Emma

Mia, I’m staying here for a few months. Can I drive with my foreign license, or do I need a local one?

Mia,我要在這裡待幾個月。我能用外國駕照開車嗎?還是需要辦本地駕照?

Mia
Mia

It depends on where your license is from and how long you’ll be here. Let’s check the local rules before you drive.

這取決於你的駕照是哪個國家簽發的,以及你會在這裡待多久。開車之前,咱們先查查當地規定吧。

Emma
Emma

I have a valid license from my home country, but it’s only printed in my language. Is that a problem?

我有本國簽發的有效駕照,不過駕照上只有本國語言。這會有問題嗎?

Mia
Mia

Possibly. You may need an official translation or an international driving permit, which you should get before traveling.

有可能。你可能需要官方翻譯件或國際駕駛許可證,最好在出發前辦好。

Emma
Emma

I didn’t get an international permit. Should I carry my passport too, along with my license?

我沒辦國際駕駛許可證。我還應該把護照和駕照一起帶上嗎?

Mia
Mia

Yes, carry your passport and any translation or permit you have. Also, check whether your rental car company has extra requirements.

應該帶上護照,以及你有的翻譯件或許可證。另外,也要確認租車公司有沒有額外要求。

Emma
Emma

Good point. I’m borrowing a friend’s car, though. Do I need proof of insurance or anything else?

提醒得好。不過我借的是朋友的車。還需要帶保險證明或其他什麼檔案嗎?

Mia
Mia

Make sure the car is insured and that you’re allowed to drive it. Keep the registration and insurance documents in the car.

確認車輛有保險,而且你獲准駕駛這輛車。把車輛登記檔案和保險檔案放在車裡。

Emma
Emma

I’ll look up the official rules and call the rental office—well, my friend, first. I don’t want to take any chances.

我會查一下官方規定,再給租車公司打電話——不對,先問問我朋友。我可不想冒險。

詞彙7

  • It depends on這取決於

    This means the answer changes according to the situation. Use it to introduce factors that affect a decision.

    這表示答案會根據具體情況而變化。你可以用它來引出影響決定的因素。

  • valid license有效駕照

    A valid license is an official driving license that is current and legally accepted. You can use this phrase to ask whether a document is still acceptable.

    有效駕照是指仍在有效期內、並且依法認可的正式駕駛證。你可以用這個說法詢問某份證件是否仍然有效。

  • official translation官方翻譯件

    An official translation is a translation accepted by the relevant authorities. You may need one when your documents are written in another language.

    官方翻譯件是指相關部門認可的翻譯檔案。如果你的證件是用另一種語言寫的,可能就需要準備一份。

  • international driving permit國際駕駛許可證

    This is a document that can help explain or translate your driving license when you travel. The rules about whether you need one depend on the place.

    這是一種在旅行時可以用來說明或翻譯駕照的證件。是否需要辦理,要看當地規定。

  • extra requirements額外要求

    These are additional rules or documents that someone asks for. Use this phrase when checking what a company or organization expects.

    這是指某人要求提供的其他規定或檔案。詢問公司或機構的具體要求時,可以用這個說法。

  • proof of insurance保險證明

    This is a document showing that a car has insurance. You may need to show or keep it when driving.

    這是證明車輛已投保的檔案。開車時,你可能需要出示或隨車攜帶這份檔案。

  • take any chances冒險

    This means to accept a risk, especially when you could avoid it. The phrase is useful when explaining why you want to check something carefully.

    這表示接受某種風險,尤其是本來可以避免的風險。你可以用這個說法解釋自己為什麼想仔細確認某件事。

關鍵句7

  1. 1

    It depends on where your license is from and how long you’ll be here.

    這取決於你的駕照是哪個國家簽發的,以及你會在這裡待多久。

    This is a useful way to explain that an answer varies by location or length of stay. Reuse “It depends on…” before naming the factors that matter.

    這句話可以用來說明,答案會因地點或停留時間而不同。你可以在 “It depends on…” 後面接著說出相關因素。

  2. 2

    Let’s check the local rules before you drive.

    你開車之前,咱們先查查當地規定吧。

    Use this to suggest finding reliable information before taking action. You can replace “local rules” with other requirements you need to confirm.

    你可以用這句話建議對方先查詢可靠資訊,再採取行動。也可以把 “local rules” 換成你需要確認的其他要求。

  3. 3

    You may need an official translation or an international driving permit, which you should get before traveling.

    你可能需要官方翻譯件或國際駕駛許可證,最好在出發前辦好。

    This sentence explains a possible requirement and when to arrange it. The pattern “You may need…” is useful for giving cautious advice.

    這句話說明了可能需要準備什麼,以及什麼時候辦理。句型 “You may need…” 可以用來謹慎地提出建議。

  4. 4

    Should I carry my passport too, along with my license?

    我也應該把護照和駕照一起帶上嗎?

    This is a natural way to ask whether you should bring an additional document. Use “along with” to ask about carrying one thing together with another.

    這是一種自然的問法,用來詢問是否還應該帶上另一份證件。用 “along with” 可以詢問是否要把一樣東西和另一樣東西一起帶上。

  5. 5

    Also, check whether your rental car company has extra requirements.

    另外,確認一下租車公司有沒有額外要求。

    This gives a practical reminder to confirm rules with a specific service provider. Reuse “check whether…” when you need to find out if something is required.

    這句話提醒對方向具體的服務提供方確認相關規定。需要了解某件事是否有要求時,可以用 “check whether…”。

  6. 6

    Make sure the car is insured and that you’re allowed to drive it.

    確認一下車有保險,而且你獲准駕駛這輛車。

    This is a clear way to remind someone to confirm two important conditions. Use “Make sure…” to give practical advice before an activity.

    這是一種清楚的說法,提醒對方確認兩個重要條件。活動開始前,可以用 “Make sure…” 給出實用建議。

  7. 7

    I don’t want to take any chances.

    我可不想冒險。

    This expresses that you want to avoid unnecessary risk. You can use it when explaining why you prefer to check something first.

    這句話表示你想避免不必要的風險。你可以用它解釋自己為什麼想先確認清楚。

喜歡《English Dialogue》嗎?

在 Microsoft Store 留下簡短評分,能幫助其他學習者找到這款應用程式。