Showing Your Documents
Apresentando seus documentos
Emma shows David her identification and proof of address. He checks the documents and helps her fill out the application.
Emma apresenta seus documentos de identificação e comprovante de endereço a David. Ele confere os documentos e a ajuda a preencher o formulário de abertura de conta.
Diálogo8

Hi, I’m here to open an account. I have my documents with me.
Olá, vim abrir uma conta. Estou com meus documentos.
Great. May I see your photo ID and proof of address, please?
Ótimo. Posso ver seu documento de identificação com foto e um comprovante de endereço, por favor?
Sure. Here’s my passport, and this bill has my home address.
Claro. Aqui está meu passaporte, e esta conta mostra meu endereço residencial.
Thanks. Your passport looks good. Is this bill from the last three months?
Obrigado. Seu passaporte está certinho. Esta conta é dos últimos três meses?
Yes, I got it last week. Do you need anything else from me?
Sim, recebi na semana passada. Precisa de mais alguma coisa?
No, that’s all. Please fill out this application with your name and contact details.
Não, é só isso. Por favor, preencha este formulário com seu nome e seus dados de contato.
Okay. Should I use my home address or my work address here?
Certo. Devo colocar meu endereço residencial ou o do trabalho aqui?
Use your home address. I’ll check the form when you finish.
Coloque seu endereço residencial. Vou conferir o formulário quando você terminar.
Vocabulário8
- open an accountabrir uma conta
To start a new bank account. You can use this phrase when asking a bank to help you become a customer.
Começar uma nova conta bancária. Você pode usar essa expressão para pedir ao banco que ajude você a se tornar cliente.
- photo IDdocumento de identificação com foto
An identification document with your photo, such as a passport. Banks may ask to see it to confirm who you are.
Um documento de identificação com sua foto, como um passaporte. Os bancos podem pedir para vê-lo para confirmar sua identidade.
- proof of addresscomprovante de endereço
A document that shows where you live, such as a recent bill. It is often needed when opening a bank account.
Um documento que mostra onde você mora, como uma conta recente. Muitas vezes, é necessário para abrir uma conta bancária.
- home addressendereço residencial
The address where you live. Use this phrase to distinguish it from your work address.
O endereço onde você mora. Use essa expressão para diferenciá-lo do seu endereço de trabalho.
- from the last three monthsdos últimos três meses
Made or dated within the previous three months. You can use this phrase to ask whether a document is recent enough.
Feito ou emitido nos três meses anteriores. Você pode usar essa expressão para perguntar se um documento é recente o bastante.
- fill outpreencher
To write the needed information on a form. For example, you can fill out an application with your name and address.
Escrever as informações necessárias em um formulário. Por exemplo, você pode preencher um formulário com seu nome e endereço.
- contact detailsdados de contato
Information people can use to reach you, such as your phone number or email address. Forms often ask for your contact details.
Informações que outras pessoas podem usar para entrar em contato com você, como seu telefone ou e-mail. Os formulários costumam pedir seus dados de contato.
- anything elsemais alguma coisa
Something more in addition to what has already been mentioned. You can ask, “Do you need anything else?” when checking if more is required.
Algo além do que já foi mencionado. Você pode perguntar “Do you need anything else?” (Precisa de mais alguma coisa?) para saber se é necessário apresentar algo mais.
Frases-chave8
- 1
I’m here to open an account.
Vim abrir uma conta.
This is a simple way to explain why you came to the bank. You can reuse “I’m here to…” to state the purpose of a visit.
Esta é uma maneira simples de explicar por que você foi ao banco. Você pode reutilizar “I’m here to…” para dizer o motivo de uma visita.
- 2
May I see your photo ID and proof of address, please?
Posso ver seu documento de identificação com foto e um comprovante de endereço, por favor?
This is a polite way to ask someone to show required documents. Replace the document names to ask for other items.
Esta é uma maneira educada de pedir que alguém mostre os documentos necessários. Troque os nomes dos documentos para pedir outros itens.
- 3
Here’s my passport, and this bill has my home address.
Aqui está meu passaporte, e esta conta mostra meu endereço residencial.
Use this sentence to show documents and explain what information they contain. You can replace “passport” and “bill” with other documents.
Use esta frase para apresentar documentos e explicar que informações eles contêm. Você pode trocar “passport” e “bill” por outros documentos.
- 4
Is this bill from the last three months?
Esta conta é dos últimos três meses?
This question checks whether a document is recent enough. You can replace “bill” with another document or change the time period.
Esta pergunta verifica se um documento é recente o bastante. Você pode trocar “bill” por outro documento ou mudar o período.
- 5
Do you need anything else from me?
Precisa de mais alguma coisa?
This is a polite way to ask if more information or documents are needed. Use it when you have finished providing what was requested.
Esta é uma maneira educada de perguntar se são necessárias mais informações ou documentos. Use-a quando já tiver apresentado tudo o que foi pedido.
- 6
Please fill out this application with your name and contact details.
Por favor, preencha este formulário com seu nome e seus dados de contato.
This gives a clear, polite instruction for completing a form. You can replace “application” and the requested details to fit another situation.
Esta frase dá uma instrução clara e educada para preencher um formulário. Você pode trocar “application” e as informações solicitadas para adaptá-la a outra situação.
- 7
Should I use my home address or my work address here?
Devo colocar meu endereço residencial ou o do trabalho aqui?
Use this question when you are unsure which of two options to put on a form. The pattern “Should I use A or B?” is useful for asking for guidance.
Use esta pergunta quando não souber qual de duas opções colocar em um formulário. O padrão “Should I use A or B?” é útil para pedir orientação.
- 8
I’ll check the form when you finish.
Vou conferir o formulário quando você terminar.
This tells someone what will happen after they complete a task. You can reuse “I’ll check…” to explain that you will review something later.
Esta frase diz a alguém o que acontecerá depois que essa pessoa terminar uma tarefa. Você pode reutilizar “I’ll check…” para explicar que vai revisar algo mais tarde.