Showing Your Documents
書類の提示
Emma shows David her identification and proof of address. He checks the documents and helps her fill out the application.
エマはデイビッドに本人確認書類と住所確認書類を見せます。デイビッドは書類を確認し、申込書の記入を手伝います。
会話8

Hi, I’m here to open an account. I have my documents with me.
こんにちは。口座を開設したくて来ました。必要な書類を持ってきています。
Great. May I see your photo ID and proof of address, please?
かしこまりました。写真付き身分証明書と住所確認書類を見せていただけますか?
Sure. Here’s my passport, and this bill has my home address.
はい。こちらがパスポートで、この請求書に自宅の住所が載っています。
Thanks. Your passport looks good. Is this bill from the last three months?
ありがとうございます。パスポートは問題なさそうですね。この請求書は発行から3か月以内のものですか?
Yes, I got it last week. Do you need anything else from me?
はい、先週届きました。他に必要なものはありますか?
No, that’s all. Please fill out this application with your name and contact details.
いいえ、それだけです。こちらの申込書にお名前と連絡先をご記入ください。
Okay. Should I use my home address or my work address here?
わかりました。ここには自宅の住所と勤務先の住所、どちらを書けばいいですか?
Use your home address. I’ll check the form when you finish.
自宅の住所を書いてください。記入が終わったら、こちらで申込書を確認します。
語彙8
- open an account口座を開設する
To start a new bank account. You can use this phrase when asking a bank to help you become a customer.
新しい銀行口座を作ることです。銀行で口座を開設したいと伝えるときに使えます。
- photo ID写真付き身分証明書
An identification document with your photo, such as a passport. Banks may ask to see it to confirm who you are.
パスポートのように、顔写真が付いた本人確認書類のことです。本人確認のため、銀行で提示を求められることがあります。
- proof of address住所確認書類
A document that shows where you live, such as a recent bill. It is often needed when opening a bank account.
最近の請求書など、住んでいる場所を証明する書類です。銀行口座を開設するときに必要になることがよくあります。
- home address自宅の住所
The address where you live. Use this phrase to distinguish it from your work address.
自分が住んでいる住所のことです。勤務先の住所と区別するときに使います。
- from the last three months過去3か月以内の
Made or dated within the previous three months. You can use this phrase to ask whether a document is recent enough.
直近3か月以内に発行された、または日付が記されたものを指します。書類が十分に新しいか尋ねるときに使えます。
- fill out記入する
To write the needed information on a form. For example, you can fill out an application with your name and address.
用紙に必要な情報を書くことです。たとえば、申込書に名前や住所を記入できます。
- contact details連絡先
Information people can use to reach you, such as your phone number or email address. Forms often ask for your contact details.
電話番号やメールアドレスなど、相手があなたに連絡するための情報です。書類では連絡先の記入を求められることがよくあります。
- anything else他に何か
Something more in addition to what has already been mentioned. You can ask, “Do you need anything else?” when checking if more is required.
すでに話題に出たものに加えて、さらに何かあることです。追加で必要なものがあるか確認するときは、“Do you need anything else?”(他に何か必要ですか?)と尋ねられます。
重要な文8
- 1
I’m here to open an account.
口座を開設したくて来ました。
This is a simple way to explain why you came to the bank. You can reuse “I’m here to…” to state the purpose of a visit.
銀行に来た理由を簡潔に伝える表現です。“I’m here to…” の後に目的を続けると、訪問の目的を伝えられます。
- 2
May I see your photo ID and proof of address, please?
写真付き身分証明書と住所確認書類を見せていただけますか?
This is a polite way to ask someone to show required documents. Replace the document names to ask for other items.
必要な書類を見せてもらうための丁寧な頼み方です。書類の名前を入れ替えれば、別のものを求めるときにも使えます。
- 3
Here’s my passport, and this bill has my home address.
こちらがパスポートで、この請求書に自宅の住所が載っています。
Use this sentence to show documents and explain what information they contain. You can replace “passport” and “bill” with other documents.
書類を見せて、そこにどんな情報が載っているか説明するときに使います。“passport” や “bill” を別の書類名に入れ替えることもできます。
- 4
Is this bill from the last three months?
この請求書は発行から3か月以内のものですか?
This question checks whether a document is recent enough. You can replace “bill” with another document or change the time period.
書類が十分に新しいか確認する質問です。“bill” を別の書類名に変えたり、期間を変えたりできます。
- 5
Do you need anything else from me?
他に必要なものはありますか?
This is a polite way to ask if more information or documents are needed. Use it when you have finished providing what was requested.
追加の情報や書類が必要か、丁寧に尋ねる表現です。求められたものを渡し終えたときに使えます。
- 6
Please fill out this application with your name and contact details.
こちらの申込書にお名前と連絡先をご記入ください。
This gives a clear, polite instruction for completing a form. You can replace “application” and the requested details to fit another situation.
書類の記入を丁寧かつ明確にお願いする表現です。“application” や必要な情報を入れ替えれば、別の場面にも応用できます。
- 7
Should I use my home address or my work address here?
ここには自宅の住所と勤務先の住所、どちらを書けばいいですか?
Use this question when you are unsure which of two options to put on a form. The pattern “Should I use A or B?” is useful for asking for guidance.
書類に記入する二つの選択肢で迷ったときに使う質問です。“Should I use A or B?” という形は、どちらを選べばよいか尋ねるのに便利です。
- 8
I’ll check the form when you finish.
記入が終わったら、こちらで申込書を確認します。
This tells someone what will happen after they complete a task. You can reuse “I’ll check…” to explain that you will review something later.
作業が終わった後に何をするかを伝える表現です。“I’ll check…” を使うと、後で何かを確認することを伝えられます。