Showing Your Documents
अपने दस्तावेज़ दिखाना
Emma shows David her identification and proof of address. He checks the documents and helps her fill out the application.
एमा डेविड को अपना पहचान-पत्र और पते का प्रमाण दिखाती है। वह दस्तावेज़ जाँचता है और आवेदन भरने में उसकी मदद करता है।
संवाद8

Hi, I’m here to open an account. I have my documents with me.
नमस्ते, मैं खाता खुलवाने आई हूँ। मेरे पास अपने दस्तावेज़ हैं।
Great. May I see your photo ID and proof of address, please?
बहुत अच्छा। क्या मैं आपका फोटो पहचान-पत्र और पते का प्रमाण देख सकता हूँ, कृपया?
Sure. Here’s my passport, and this bill has my home address.
ज़रूर। यह मेरा पासपोर्ट है, और इस बिल पर मेरे घर का पता है।
Thanks. Your passport looks good. Is this bill from the last three months?
धन्यवाद। आपका पासपोर्ट ठीक लग रहा है। क्या यह बिल पिछले तीन महीनों के भीतर का है?
Yes, I got it last week. Do you need anything else from me?
हाँ, मुझे यह पिछले हफ़्ते मिला था। क्या आपको मुझसे कुछ और चाहिए?
No, that’s all. Please fill out this application with your name and contact details.
नहीं, बस इतना ही। कृपया इस आवेदन में अपना नाम और संपर्क विवरण भर दीजिए।
Okay. Should I use my home address or my work address here?
ठीक है। यहाँ मुझे घर का पता लिखना चाहिए या काम का पता?
Use your home address. I’ll check the form when you finish.
अपने घर का पता लिखिए। आप पूरा कर लें, तो मैं फ़ॉर्म जाँच लूँगा।
शब्दावली8
- open an accountखाता खुलवाना
To start a new bank account. You can use this phrase when asking a bank to help you become a customer.
बैंक में नया खाता शुरू करना। बैंक से ग्राहक बनने में मदद माँगते समय आप इस वाक्यांश का इस्तेमाल कर सकते हैं।
- photo IDफोटो पहचान-पत्र
An identification document with your photo, such as a passport. Banks may ask to see it to confirm who you are.
ऐसा पहचान दस्तावेज़ जिस पर आपकी तस्वीर हो, जैसे पासपोर्ट। बैंक आपकी पहचान की पुष्टि करने के लिए इसे देखने को कह सकते हैं।
- proof of addressपते का प्रमाण
A document that shows where you live, such as a recent bill. It is often needed when opening a bank account.
ऐसा दस्तावेज़ जिससे पता चलता है कि आप कहाँ रहते हैं, जैसे हाल का कोई बिल। बैंक खाता खुलवाते समय अक्सर इसकी ज़रूरत होती है।
- home addressघर का पता
The address where you live. Use this phrase to distinguish it from your work address.
वह पता जहाँ आप रहते हैं। काम के पते से फ़र्क बताने के लिए इस वाक्यांश का इस्तेमाल करें।
- from the last three monthsपिछले तीन महीनों के भीतर का
Made or dated within the previous three months. You can use this phrase to ask whether a document is recent enough.
जो पिछले तीन महीनों के दौरान जारी किया गया हो या जिसकी तारीख़ उस अवधि की हो। यह पूछने के लिए इस वाक्यांश का इस्तेमाल करें कि कोई दस्तावेज़ पर्याप्त रूप से नया है या नहीं।
- fill outभरना
To write the needed information on a form. For example, you can fill out an application with your name and address.
किसी फ़ॉर्म में ज़रूरी जानकारी लिखना। उदाहरण के लिए, आप आवेदन में अपना नाम और पता भर सकते हैं।
- contact detailsसंपर्क विवरण
Information people can use to reach you, such as your phone number or email address. Forms often ask for your contact details.
ऐसी जानकारी जिससे लोग आपसे संपर्क कर सकें, जैसे आपका फ़ोन नंबर या ईमेल पता। फ़ॉर्म में अक्सर आपके संपर्क विवरण माँगे जाते हैं।
- anything elseकुछ और
Something more in addition to what has already been mentioned. You can ask, “Do you need anything else?” when checking if more is required.
पहले बताई गई चीज़ों के अलावा कुछ अतिरिक्त। यह पूछने के लिए कि और कुछ चाहिए या नहीं, आप “Do you need anything else?” कह सकते हैं।
मुख्य वाक्य8
- 1
I’m here to open an account.
मैं खाता खुलवाने आई हूँ।
This is a simple way to explain why you came to the bank. You can reuse “I’m here to…” to state the purpose of a visit.
बैंक आने की वजह बताने का यह एक आसान तरीका है। किसी जगह आने का मकसद बताने के लिए “I’m here to…” का फिर से इस्तेमाल कर सकते हैं।
- 2
May I see your photo ID and proof of address, please?
क्या मैं आपका फोटो पहचान-पत्र और पते का प्रमाण देख सकता हूँ, कृपया?
This is a polite way to ask someone to show required documents. Replace the document names to ask for other items.
ज़रूरी दस्तावेज़ दिखाने के लिए विनम्रता से कहने का यह एक तरीका है। दूसरी चीज़ें माँगने के लिए दस्तावेज़ों के नाम बदल दें।
- 3
Here’s my passport, and this bill has my home address.
यह मेरा पासपोर्ट है, और इस बिल पर मेरे घर का पता है।
Use this sentence to show documents and explain what information they contain. You can replace “passport” and “bill” with other documents.
दस्तावेज़ दिखाने और यह बताने के लिए इस वाक्य का इस्तेमाल करें कि उनमें कौन-सी जानकारी है। आप “passport” और “bill” की जगह दूसरे दस्तावेज़ों के नाम रख सकते हैं।
- 4
Is this bill from the last three months?
क्या यह बिल पिछले तीन महीनों के भीतर का है?
This question checks whether a document is recent enough. You can replace “bill” with another document or change the time period.
यह सवाल जाँचता है कि दस्तावेज़ पर्याप्त रूप से नया है या नहीं। आप “bill” की जगह किसी दूसरे दस्तावेज़ का नाम रख सकते हैं या समयावधि बदल सकते हैं।
- 5
Do you need anything else from me?
क्या आपको मुझसे कुछ और चाहिए?
This is a polite way to ask if more information or documents are needed. Use it when you have finished providing what was requested.
और जानकारी या दस्तावेज़ों की ज़रूरत है या नहीं, यह पूछने का यह एक विनम्र तरीका है। माँगी गई चीज़ें देने के बाद इसका इस्तेमाल करें।
- 6
Please fill out this application with your name and contact details.
कृपया इस आवेदन में अपना नाम और संपर्क विवरण भर दीजिए।
This gives a clear, polite instruction for completing a form. You can replace “application” and the requested details to fit another situation.
फ़ॉर्म पूरा करने का स्पष्ट और विनम्र निर्देश देने के लिए यह वाक्य इस्तेमाल करें। दूसरी स्थिति के मुताबिक “application” और माँगी गई जानकारी बदल सकते हैं।
- 7
Should I use my home address or my work address here?
यहाँ मुझे घर का पता लिखना चाहिए या काम का पता?
Use this question when you are unsure which of two options to put on a form. The pattern “Should I use A or B?” is useful for asking for guidance.
जब आपको यह पता न हो कि फ़ॉर्म में दो विकल्पों में से कौन-सा भरना है, तब यह सवाल पूछें। “Should I use A or B?” का ढाँचा सलाह माँगने के लिए उपयोगी है।
- 8
I’ll check the form when you finish.
आप पूरा कर लें, तो मैं फ़ॉर्म जाँच लूँगा।
This tells someone what will happen after they complete a task. You can reuse “I’ll check…” to explain that you will review something later.
यह बताता है कि किसी काम के पूरा होने के बाद क्या होगा। बाद में किसी चीज़ की समीक्षा करने की बात बताने के लिए “I’ll check…” का फिर से इस्तेमाल कर सकते हैं।