Showing Your Documents
ارائهٔ مدارک
Emma shows David her identification and proof of address. He checks the documents and helps her fill out the application.
اما مدارک شناسایی و مدرک نشانی محل سکونتش را به دیوید نشان میدهد. او مدارک را بررسی میکند و برای تکمیل فرم درخواست به او کمک میکند.
گفتوگو8

Hi, I’m here to open an account. I have my documents with me.
سلام، برای افتتاح حساب اومدم. مدارکم همراهمه.
Great. May I see your photo ID and proof of address, please?
عالیه. لطفاً میشه کارت شناسایی عکسدارتون و مدرک نشانیتون رو ببینم؟
Sure. Here’s my passport, and this bill has my home address.
حتماً. این گذرنامهمه و این قبض هم نشانی خونهم رو داره.
Thanks. Your passport looks good. Is this bill from the last three months?
ممنون. گذرنامهتون مشکلی نداره. این قبض مربوط به سه ماه اخیره؟
Yes, I got it last week. Do you need anything else from me?
بله، هفتهٔ پیش گرفتمش. چیز دیگهای هم ازم لازم دارید؟
No, that’s all. Please fill out this application with your name and contact details.
نه، همینها کافیه. لطفاً این فرم درخواست رو با نام و اطلاعات تماستون پر کنید.
Okay. Should I use my home address or my work address here?
باشه. اینجا نشانی خونهم رو بنویسم یا نشانی محل کارم رو؟
Use your home address. I’ll check the form when you finish.
نشانی خونهتون رو بنویسید. وقتی تموم کردید، فرم رو بررسی میکنم.
واژگان8
- open an accountافتتاح حساب
To start a new bank account. You can use this phrase when asking a bank to help you become a customer.
یعنی یک حساب بانکی جدید باز کردن. وقتی از بانک میخواهید کمک کند مشتری شوید، میتوانید از این عبارت استفاده کنید.
- photo IDمدرک شناسایی عکسدار
An identification document with your photo, such as a passport. Banks may ask to see it to confirm who you are.
مدرک شناساییای که عکس شما روی آن باشد، مثل گذرنامه. بانکها ممکن است برای تأیید هویتتان بخواهند آن را ببینند.
- proof of addressمدرک نشانی محل سکونت
A document that shows where you live, such as a recent bill. It is often needed when opening a bank account.
مدرکی که محل زندگیتان را نشان میدهد، مثل یک قبض جدید. هنگام افتتاح حساب بانکی اغلب به چنین مدرکی نیاز است.
- home addressنشانی محل سکونت
The address where you live. Use this phrase to distinguish it from your work address.
نشانی جایی که در آن زندگی میکنید. از این عبارت برای متمایز کردن آن از نشانی محل کارتان استفاده کنید.
- from the last three monthsمربوط به سه ماه اخیر
Made or dated within the previous three months. You can use this phrase to ask whether a document is recent enough.
یعنی در سه ماه گذشته صادر شده یا تاریخ خورده باشد. میتوانید با این عبارت بپرسید که آیا مدرکی بهاندازهٔ کافی جدید است یا نه.
- fill outپر کردن
To write the needed information on a form. For example, you can fill out an application with your name and address.
یعنی نوشتن اطلاعات لازم در یک فرم. برای مثال، میتوانید فرم درخواستی را با نام و نشانیتان پر کنید.
- contact detailsاطلاعات تماس
Information people can use to reach you, such as your phone number or email address. Forms often ask for your contact details.
اطلاعاتی که دیگران با استفاده از آن میتوانند با شما ارتباط بگیرند، مثل شماره تلفن یا نشانی ایمیل. فرمها اغلب اطلاعات تماستان را میخواهند.
- anything elseچیز دیگری
Something more in addition to what has already been mentioned. You can ask, “Do you need anything else?” when checking if more is required.
چیز بیشتری علاوه بر آنچه تا حالا گفته شده است. وقتی میخواهید ببینید مورد دیگری هم لازم است، میتوانید بپرسید: “Do you need anything else?” (چیز دیگری هم لازم دارید؟)
جملات کلیدی8
- 1
I’m here to open an account.
برای افتتاح حساب اومدم.
This is a simple way to explain why you came to the bank. You can reuse “I’m here to…” to state the purpose of a visit.
این راه سادهای برای توضیح دادن دلیل آمدنتان به بانک است. میتوانید از “I’m here to…” (برای ... اینجا هستم) دوباره استفاده کنید تا هدف از یک مراجعه را بگویید.
- 2
May I see your photo ID and proof of address, please?
لطفاً میشه کارت شناسایی عکسدارتون و مدرک نشانیتون رو ببینم؟
This is a polite way to ask someone to show required documents. Replace the document names to ask for other items.
این راهی مؤدبانه برای درخواست دیدن مدارک لازم است. میتوانید نام مدرکهای دیگری را جایگزین کنید و چیزهای دیگری بخواهید.
- 3
Here’s my passport, and this bill has my home address.
این گذرنامهمه و این قبض هم نشانی خونهم رو داره.
Use this sentence to show documents and explain what information they contain. You can replace “passport” and “bill” with other documents.
از این جمله برای نشان دادن مدارک و توضیح اطلاعاتی که در آنها هست استفاده کنید. میتوانید “passport” و “bill” را با نام مدارک دیگری جایگزین کنید.
- 4
Is this bill from the last three months?
این قبض مربوط به سه ماه اخیره؟
This question checks whether a document is recent enough. You can replace “bill” with another document or change the time period.
این سؤال بررسی میکند که آیا یک مدرک بهاندازهٔ کافی جدید است یا نه. میتوانید “bill” را با نام مدرک دیگری جایگزین کنید یا بازهٔ زمانی را تغییر دهید.
- 5
Do you need anything else from me?
چیز دیگهای هم ازم لازم دارید؟
This is a polite way to ask if more information or documents are needed. Use it when you have finished providing what was requested.
این راهی مؤدبانه برای پرسیدن این است که آیا اطلاعات یا مدارک بیشتری لازم است یا نه. وقتی چیزهایی را که از شما خواستهاند ارائه کردهاید، از این جمله استفاده کنید.
- 6
Please fill out this application with your name and contact details.
لطفاً این فرم درخواست رو با نام و اطلاعات تماستون پر کنید.
This gives a clear, polite instruction for completing a form. You can replace “application” and the requested details to fit another situation.
این جمله دستورالعملی روشن و مؤدبانه برای تکمیل فرم میدهد. میتوانید “application” و اطلاعات درخواستی را متناسب با موقعیت دیگری تغییر دهید.
- 7
Should I use my home address or my work address here?
اینجا نشانی خونهم رو بنویسم یا نشانی محل کارم رو؟
Use this question when you are unsure which of two options to put on a form. The pattern “Should I use A or B?” is useful for asking for guidance.
وقتی مطمئن نیستید کدامیک از دو گزینه را در فرم بنویسید، از این سؤال استفاده کنید. الگوی “Should I use A or B?” (از A استفاده کنم یا B؟) برای درخواست راهنمایی کاربردی است.
- 8
I’ll check the form when you finish.
وقتی تموم کردید، فرم رو بررسی میکنم.
This tells someone what will happen after they complete a task. You can reuse “I’ll check…” to explain that you will review something later.
این جمله به کسی میگوید که بعد از تمام شدن یک کار چه اتفاقی میافتد. میتوانید از “I’ll check…” (بررسی میکنم...) دوباره استفاده کنید تا بگویید بعداً چیزی را بررسی خواهید کرد.