Showing Your Documents
การแสดงเอกสาร
Emma shows David her identification and proof of address. He checks the documents and helps her fill out the application.
เอ็มมาแสดงเอกสารประจำตัวและหลักฐานที่อยู่ให้เดวิดดู เขาตรวจเอกสารและช่วยเธอกรอกใบสมัคร
บทสนทนา8

Hi, I’m here to open an account. I have my documents with me.
สวัสดีค่ะ ฉันมาขอเปิดบัญชีค่ะ มีเอกสารมาด้วยค่ะ
Great. May I see your photo ID and proof of address, please?
ได้เลยครับ ขอผมดูบัตรประจำตัวที่มีรูปถ่ายกับหลักฐานที่อยู่หน่อยได้ไหมครับ
Sure. Here’s my passport, and this bill has my home address.
ได้ค่ะ นี่หนังสือเดินทางของฉันค่ะ แล้วใบแจ้งหนี้ใบนี้มีที่อยู่บ้านของฉันค่ะ
Thanks. Your passport looks good. Is this bill from the last three months?
ขอบคุณครับ หนังสือเดินทางใช้ได้ครับ ใบแจ้งหนี้นี้ออกภายในสามเดือนที่ผ่านมาหรือเปล่าครับ
Yes, I got it last week. Do you need anything else from me?
ใช่ค่ะ ฉันได้รับเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ต้องการเอกสารอย่างอื่นจากฉันอีกไหมคะ
No, that’s all. Please fill out this application with your name and contact details.
ไม่ครับ แค่นี้พอ กรุณากรอกชื่อและรายละเอียดการติดต่อในใบสมัครนี้ครับ
Okay. Should I use my home address or my work address here?
ได้ค่ะ ตรงนี้ฉันควรใส่ที่อยู่บ้านหรือที่อยู่ที่ทำงานคะ
Use your home address. I’ll check the form when you finish.
ใส่ที่อยู่บ้านครับ พอคุณกรอกเสร็จแล้ว ผมจะตรวจแบบฟอร์มให้ครับ
คำศัพท์8
- open an accountเปิดบัญชี
To start a new bank account. You can use this phrase when asking a bank to help you become a customer.
หมายถึงเริ่มต้นเปิดบัญชีธนาคารใหม่ คุณใช้วลีนี้เมื่อต้องการขอให้ธนาคารช่วยเปิดบัญชีให้ค่ะ
- photo IDบัตรประจำตัวที่มีรูปถ่าย
An identification document with your photo, such as a passport. Banks may ask to see it to confirm who you are.
เอกสารยืนยันตัวตนที่มีรูปถ่ายของคุณ เช่น หนังสือเดินทาง ธนาคารอาจขอดูเพื่อยืนยันว่าคุณเป็นใครค่ะ
- proof of addressหลักฐานที่อยู่
A document that shows where you live, such as a recent bill. It is often needed when opening a bank account.
เอกสารที่แสดงว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน เช่น ใบแจ้งหนี้ฉบับล่าสุด มักต้องใช้เอกสารนี้ตอนเปิดบัญชีธนาคารค่ะ
- home addressที่อยู่บ้าน
The address where you live. Use this phrase to distinguish it from your work address.
ที่อยู่ที่คุณอาศัยอยู่ ใช้วลีนี้เพื่อแยกให้ชัดจากที่อยู่ที่ทำงานค่ะ
- from the last three monthsภายในสามเดือนที่ผ่านมา
Made or dated within the previous three months. You can use this phrase to ask whether a document is recent enough.
จัดทำหรือระบุวันที่ไว้ในช่วงสามเดือนก่อนหน้า ใช้วลีนี้ถามว่าเอกสารยังใหม่พอหรือไม่ค่ะ
- fill outกรอก
To write the needed information on a form. For example, you can fill out an application with your name and address.
เขียนข้อมูลที่จำเป็นลงในแบบฟอร์ม เช่น คุณสามารถกรอกชื่อและที่อยู่ในใบสมัครได้ค่ะ
- contact detailsรายละเอียดการติดต่อ
Information people can use to reach you, such as your phone number or email address. Forms often ask for your contact details.
ข้อมูลที่คนอื่นใช้ติดต่อคุณได้ เช่น เบอร์โทรศัพท์หรืออีเมล แบบฟอร์มมักขอรายละเอียดการติดต่อของคุณค่ะ
- anything elseอย่างอื่นอีก
Something more in addition to what has already been mentioned. You can ask, “Do you need anything else?” when checking if more is required.
สิ่งเพิ่มเติมจากที่พูดถึงไปแล้ว คุณถามว่า “Do you need anything else?” เมื่อต้องการเช็กว่าต้องใช้อะไรเพิ่มอีกไหมค่ะ
ประโยคสำคัญ8
- 1
I’m here to open an account.
ฉันมาขอเปิดบัญชีค่ะ
This is a simple way to explain why you came to the bank. You can reuse “I’m here to…” to state the purpose of a visit.
ประโยคนี้เป็นวิธีง่าย ๆ ในการอธิบายว่าคุณมาธนาคารทำไม คุณนำ “I’m here to…” ไปใช้ซ้ำเพื่อบอกจุดประสงค์ของการมาได้ค่ะ
- 2
May I see your photo ID and proof of address, please?
ขอดูบัตรประจำตัวที่มีรูปถ่ายกับหลักฐานที่อยู่หน่อยได้ไหมครับ
This is a polite way to ask someone to show required documents. Replace the document names to ask for other items.
นี่เป็นวิธีสุภาพในการขอให้ใครสักคนแสดงเอกสารที่จำเป็น คุณเปลี่ยนชื่อเอกสารเพื่อขอสิ่งอื่นได้ค่ะ
- 3
Here’s my passport, and this bill has my home address.
นี่หนังสือเดินทางของฉันค่ะ แล้วใบแจ้งหนี้ใบนี้มีที่อยู่บ้านของฉันค่ะ
Use this sentence to show documents and explain what information they contain. You can replace “passport” and “bill” with other documents.
ใช้ประโยคนี้ตอนแสดงเอกสารและอธิบายว่ามีข้อมูลอะไรอยู่ในเอกสาร คุณเปลี่ยน “passport” และ “bill” เป็นชื่อเอกสารอื่นได้ค่ะ
- 4
Is this bill from the last three months?
ใบแจ้งหนี้นี้ออกภายในสามเดือนที่ผ่านมาหรือเปล่าครับ
This question checks whether a document is recent enough. You can replace “bill” with another document or change the time period.
คำถามนี้ใช้ตรวจสอบว่าเอกสารยังใหม่พอหรือไม่ คุณเปลี่ยน “bill” เป็นเอกสารอื่น หรือเปลี่ยนช่วงเวลาได้ค่ะ
- 5
Do you need anything else from me?
ต้องการเอกสารอย่างอื่นจากฉันอีกไหมคะ
This is a polite way to ask if more information or documents are needed. Use it when you have finished providing what was requested.
นี่เป็นวิธีสุภาพในการถามว่าต้องการข้อมูลหรือเอกสารเพิ่มเติมหรือไม่ ใช้เมื่อคุณให้สิ่งที่เขาขอไปครบแล้วค่ะ
- 6
Please fill out this application with your name and contact details.
กรุณากรอกชื่อและรายละเอียดการติดต่อในใบสมัครนี้ครับ
This gives a clear, polite instruction for completing a form. You can replace “application” and the requested details to fit another situation.
ประโยคนี้เป็นคำสั่งที่ชัดเจนและสุภาพสำหรับการกรอกแบบฟอร์ม คุณเปลี่ยน “application” และรายละเอียดที่ขอให้เหมาะกับสถานการณ์อื่นได้ค่ะ
- 7
Should I use my home address or my work address here?
ตรงนี้ฉันควรใส่ที่อยู่บ้านหรือที่อยู่ที่ทำงานคะ
Use this question when you are unsure which of two options to put on a form. The pattern “Should I use A or B?” is useful for asking for guidance.
ใช้คำถามนี้เมื่อไม่แน่ใจว่าควรเลือกตัวเลือกไหนจากสองตัวเลือกในแบบฟอร์ม รูปแบบ “Should I use A or B?” มีประโยชน์เมื่อต้องการขอคำแนะนำค่ะ
- 8
I’ll check the form when you finish.
พอคุณกรอกเสร็จแล้ว ผมจะตรวจแบบฟอร์มให้ครับ
This tells someone what will happen after they complete a task. You can reuse “I’ll check…” to explain that you will review something later.
ประโยคนี้บอกอีกฝ่ายว่าจะเกิดอะไรขึ้นหลังจากทำงานเสร็จ คุณนำ “I’ll check…” ไปใช้ซ้ำเพื่อบอกว่าจะตรวจดูบางอย่างภายหลังได้ค่ะ