Showing Your Documents
Предъявление документов
Emma shows David her identification and proof of address. He checks the documents and helps her fill out the application.
Эмма показывает Дэвиду удостоверение личности и документ, подтверждающий адрес проживания. Он проверяет документы и помогает ей заполнить заявление.
Диалог8

Hi, I’m here to open an account. I have my documents with me.
Здравствуйте, я хотела бы открыть счёт. Все документы у меня с собой.
Great. May I see your photo ID and proof of address, please?
Отлично. Покажите, пожалуйста, удостоверение личности с фотографией и документ, подтверждающий адрес проживания.
Sure. Here’s my passport, and this bill has my home address.
Конечно. Вот мой паспорт, а в этой квитанции указан мой домашний адрес.
Thanks. Your passport looks good. Is this bill from the last three months?
Спасибо. С паспортом всё в порядке. Эта квитанция выдана за последние три месяца?
Yes, I got it last week. Do you need anything else from me?
Да, я получила её на прошлой неделе. Вам нужно что-нибудь ещё?
No, that’s all. Please fill out this application with your name and contact details.
Нет, это всё. Заполните, пожалуйста, это заявление, указав имя и контактные данные.
Okay. Should I use my home address or my work address here?
Хорошо. Здесь указать домашний или рабочий адрес?
Use your home address. I’ll check the form when you finish.
Укажите домашний адрес. Когда закончите, я проверю заявление.
Словарный запас8
- open an accountоткрыть счёт
To start a new bank account. You can use this phrase when asking a bank to help you become a customer.
Открыть новый банковский счёт. Эту фразу можно использовать, когда вы просите банк оформить вас в качестве клиента.
- photo IDудостоверение личности с фотографией
An identification document with your photo, such as a passport. Banks may ask to see it to confirm who you are.
Документ, удостоверяющий личность и содержащий вашу фотографию, например паспорт. Банк может попросить его, чтобы подтвердить, кто вы.
- proof of addressподтверждение адреса проживания
A document that shows where you live, such as a recent bill. It is often needed when opening a bank account.
Документ, в котором указан ваш адрес, например недавняя квитанция. Его часто просят при открытии банковского счёта.
- home addressдомашний адрес
The address where you live. Use this phrase to distinguish it from your work address.
Адрес, по которому вы живёте. Эту фразу используют, чтобы отличить домашний адрес от рабочего.
- from the last three monthsза последние три месяца
Made or dated within the previous three months. You can use this phrase to ask whether a document is recent enough.
Составленный или датированный в течение предыдущих трёх месяцев. Эту фразу можно использовать, чтобы уточнить, достаточно ли свежий документ.
- fill outзаполнить
To write the needed information on a form. For example, you can fill out an application with your name and address.
Внести нужные сведения в бланк. Например, можно заполнить заявление, указав имя и адрес.
- contact detailsконтактные данные
Information people can use to reach you, such as your phone number or email address. Forms often ask for your contact details.
Сведения, по которым с вами можно связаться, например номер телефона или адрес электронной почты. В бланках часто просят указать контактные данные.
- anything elseчто-нибудь ещё
Something more in addition to what has already been mentioned. You can ask, “Do you need anything else?” when checking if more is required.
Что-то в дополнение к тому, о чём уже говорили. Можно спросить: “Do you need anything else?” («Вам нужно что-нибудь ещё?»), чтобы уточнить, требуется ли что-то ещё.
Ключевые фразы8
- 1
I’m here to open an account.
Я пришла открыть счёт.
This is a simple way to explain why you came to the bank. You can reuse “I’m here to…” to state the purpose of a visit.
Так можно просто объяснить, зачем вы пришли в банк. Выражение “I’m here to…” используют, чтобы назвать цель визита.
- 2
May I see your photo ID and proof of address, please?
Покажите, пожалуйста, удостоверение личности с фотографией и подтверждение адреса проживания.
This is a polite way to ask someone to show required documents. Replace the document names to ask for other items.
Вежливая просьба показать необходимые документы. Чтобы запросить другие документы, замените их названия.
- 3
Here’s my passport, and this bill has my home address.
Вот мой паспорт, а в этой квитанции указан мой домашний адрес.
Use this sentence to show documents and explain what information they contain. You can replace “passport” and “bill” with other documents.
Эту фразу можно использовать, чтобы показать документы и объяснить, какие сведения в них указаны. Вместо “passport” и “bill” можно назвать другие документы.
- 4
Is this bill from the last three months?
Эта квитанция выдана за последние три месяца?
This question checks whether a document is recent enough. You can replace “bill” with another document or change the time period.
Так можно уточнить, достаточно ли свежий документ. Вместо “bill” можно назвать другой документ или изменить период времени.
- 5
Do you need anything else from me?
Вам нужно что-нибудь ещё от меня?
This is a polite way to ask if more information or documents are needed. Use it when you have finished providing what was requested.
Вежливый способ спросить, нужны ли ещё сведения или документы. Используйте эту фразу, когда уже предоставили всё, о чём вас просили.
- 6
Please fill out this application with your name and contact details.
Заполните, пожалуйста, это заявление, указав имя и контактные данные.
This gives a clear, polite instruction for completing a form. You can replace “application” and the requested details to fit another situation.
Так можно ясно и вежливо попросить заполнить бланк. Вместо “application” и названий нужных сведений можно указать подходящие для другой ситуации варианты.
- 7
Should I use my home address or my work address here?
Здесь указать домашний или рабочий адрес?
Use this question when you are unsure which of two options to put on a form. The pattern “Should I use A or B?” is useful for asking for guidance.
Используйте этот вопрос, если не уверены, какой из двух вариантов указать в бланке. Конструкция “Should I use A or B?” пригодится, когда нужно попросить совета.
- 8
I’ll check the form when you finish.
Когда закончите, я проверю заявление.
This tells someone what will happen after they complete a task. You can reuse “I’ll check…” to explain that you will review something later.
Так можно сообщить, что произойдёт после того, как собеседник выполнит задание. Выражение “I’ll check…” пригодится, чтобы сказать, что вы проверите что-либо позже.