Preparing a Persuasive Case
Przygotowanie przekonujących argumentów
Emma explains why she hopes to adopt a small, well-trained dog, while Jack helps her anticipate the landlord’s concerns. They put together a practical proposal with references, training records, and clear promises about the apartment.
Emma wyjaśnia, dlaczego chciałaby adoptować małego, dobrze wytresowanego psa, a Jack pomaga jej przewidzieć obawy właściciela mieszkania. Razem przygotowują konkretną propozycję zawierającą referencje, dokumentację szkolenia i jasne zobowiązania dotyczące mieszkania.
Dialog10

I’ve been thinking seriously about adopting a small dog, but I don’t want to put the landlord on the spot without a solid proposal. Can you help me make the case?
Poważnie myślę o adopcji małego psa, ale nie chcę stawiać właściciela mieszkania pod ścianą, nie mając konkretnej propozycji. Pomożesz mi dobrze uzasadnić tę prośbę?
Sure. First, we should figure out what he’s likely to worry about. Noise, damage, allergies, and whether the dog might be left alone for long stretches are probably at the top of the list.
Jasne. Najpierw zastanówmy się, co może go martwić. Hałas, zniszczenia, alergie i to, czy pies nie będzie zostawał sam na długo, pewnie są na szczycie listy.
That makes sense. I’m looking at an adult dog that’s already house-trained, not a puppy. I also work from home most days, so it wouldn’t be alone very often.
To ma sens. Rozglądam się za dorosłym psem, który jest już nauczony załatwiać się na zewnątrz, a nie za szczeniakiem. Poza tym większość dni pracuję z domu, więc nie zostawałby sam zbyt często.
That’s a good start, but don’t rely on general assurances. If you can find a dog with a documented training history, include those records and offer to arrange a meet-and-greet.
To dobry początek, ale nie poprzestawaj na ogólnych zapewnieniach. Jeśli znajdziesz psa z udokumentowanym przebiegiem szkolenia, dołącz te dokumenty i zaproponuj spotkanie zapoznawcze.
I could also ask the rescue organization for a reference about the dog’s temperament and behavior in an apartment. Would that carry more weight than just describing it myself?
Mogłabym też poprosić organizację, która ratuje zwierzęta, o referencje dotyczące temperamentu psa i jego zachowania w mieszkaniu. Czy to przekonałoby go bardziej niż sam opis z mojej strony?
Definitely. A third-party reference makes your proposal more credible. You could also provide a reference from your previous landlord, if they’re willing to confirm you kept the apartment in good shape.
Zdecydowanie. Referencje od niezależnej osoby sprawią, że twoja propozycja będzie bardziej wiarygodna. Możesz też poprosić o referencje poprzedniego właściciela mieszkania, jeśli zechce potwierdzić, że dobrze o nie dbałaś.
I’m happy to take responsibility for any damage, keep the dog leashed in shared areas, and make sure it doesn’t disturb the neighbors. Should I offer to pay for professional cleaning when I move out?
Chętnie wezmę odpowiedzialność za wszelkie szkody, będę trzymać psa na smyczy w częściach wspólnych i dopilnuję, żeby nie przeszkadzał sąsiadom. Czy powinnam zaproponować profesjonalne sprzątanie po wyprowadzce?
You can mention that as an option, but be careful not to promise more than you need to. A better approach is to say you’ll cover any pet-related damage or extra cleaning that’s actually necessary.
Możesz wspomnieć o takiej możliwości, ale uważaj, żeby nie obiecać więcej, niż trzeba. Lepiej powiedzieć, że pokryjesz koszty wszelkich szkód spowodowanych przez psa lub dodatkowego sprzątania, jeśli rzeczywiście okażą się konieczne.
Good point. I’ll put everything into a one-page proposal: the dog’s training records, references, my work schedule, and clear commitments about supervision and the apartment.
Dobra uwaga. Zbiorę wszystko w jednostronicowej propozycji: dokumentację szkolenia psa, referencje, mój grafik pracy oraz jasne zobowiązania dotyczące opieki nad nim i mieszkania.
That should help him see you’ve thought it through. We should also say you’re open to reasonable conditions, while making it clear you’ll wait for written approval before bringing the dog home.
To powinno pomóc mu zobaczyć, że dobrze to przemyślałaś. Powinniśmy też napisać, że jesteś otwarta na rozsądne warunki, a jednocześnie jasno zaznaczyć, że poczekasz na pisemną zgodę, zanim przyprowadzisz psa do domu.
Słownictwo7
- put the landlord on the spotpostawić kogoś pod ścianą
To pressure someone by asking them to make a decision unexpectedly. Here, Emma wants to prepare a proposal before discussing the dog with her landlord.
Wywierać na kimś presję, prosząc go o podjęcie decyzji bez uprzedzenia. Emma chce najpierw przygotować propozycję, zanim porozmawia z właścicielem mieszkania o psie.
- make the caseuzasadnić swoją prośbę
To give reasons and evidence in support of a request or position. You can use this phrase when you want to persuade someone to agree.
Podać powody i dowody przemawiające za prośbą lub stanowiskiem. Tego wyrażenia możesz użyć, gdy chcesz przekonać kogoś do zgody.
- house-trainednauczony załatwiać się na zewnątrz
Describes a pet that has learned to go to the bathroom in the appropriate place. It can reassure a landlord that a dog is less likely to cause problems indoors.
Określenie zwierzęcia, które nauczyło się załatwiać potrzeby w odpowiednim miejscu. Może uspokoić właściciela mieszkania, że pies z mniejszym prawdopodobieństwem zabrudzi wnętrze.
- carry more weightbyć bardziej przekonującym
To be more convincing or influential. A reference from a rescue organization may carry more weight than a pet owner’s own description.
Przekonywać skuteczniej lub mieć większy wpływ. Referencje od organizacji ratującej zwierzęta mogą być bardziej przekonujące niż własny opis właściciela zwierzęcia.
- third-party referencereferencje od niezależnej osoby
A recommendation or statement from someone not directly involved in the situation. It can make a proposal seem more credible and objective.
Rekomendacja lub opinia osoby, która nie jest bezpośrednio zaangażowana w daną sprawę. Może sprawić, że propozycja będzie wyglądać na bardziej wiarygodną i obiektywną.
- thought it throughdobrze to przemyśleć
Carefully considered a plan, including its possible problems and consequences. This phrase is useful for showing that a decision is well prepared.
Uważnie rozważyć plan, w tym możliwe problemy i konsekwencje. To wyrażenie przydaje się, gdy chcesz pokazać, że decyzja została dobrze przygotowana.
- written approvalpisemna zgoda
Permission given in writing rather than just spoken. It creates a clear record of agreement.
Pozwolenie udzielone na piśmie, a nie tylko ustnie. Dzięki niemu pozostaje jasny zapis ustaleń.
Kluczowe zdania7
- 1
Can you help me make the case?
Pomożesz mi dobrze uzasadnić tę prośbę?
A natural way to ask someone to help you present reasons for a request. You can reuse “make the case” when seeking support for a proposal or decision.
To naturalny sposób, by poprosić kogoś o pomoc w przedstawieniu argumentów za jakąś prośbą. Możesz użyć wyrażenia “make the case”, gdy szukasz poparcia dla propozycji lub decyzji.
- 2
If you can find a dog with a documented training history, include those records and offer to arrange a meet-and-greet.
Jeśli znajdziesz psa z udokumentowanym przebiegiem szkolenia, dołącz te dokumenty i zaproponuj spotkanie zapoznawcze.
This sentence combines a condition with practical next steps. The pattern “If you can…, include… and offer to…” is useful when making a plan depend on something being available.
To zdanie łączy warunek z konkretnymi kolejnymi krokami. Konstrukcja “If you can…, include… and offer to…” przydaje się, gdy plan zależy od dostępności czegoś.
- 3
Would that carry more weight than just describing it myself?
Czy to przekonałoby go bardziej niż sam opis z mojej strony?
A tactful way to compare the credibility of two kinds of evidence. Use “Would that carry more weight than…?” when asking which option would be more persuasive.
To taktowny sposób na porównanie wiarygodności dwóch rodzajów dowodów. Użyj “Would that carry more weight than…?”, gdy pytasz, która opcja byłaby bardziej przekonująca.
- 4
A third-party reference makes your proposal more credible.
Referencje od niezależnej osoby sprawią, że twoja propozycja będzie bardziej wiarygodna.
This clearly explains how independent evidence can strengthen a request. You can replace “third-party reference” with another outside source of support.
To zdanie jasno wyjaśnia, jak niezależne dowody mogą wzmocnić prośbę. Zamiast “third-party reference” możesz wstawić inne zewnętrzne źródło poparcia.
- 5
A better approach is to say you’ll cover any pet-related damage or extra cleaning that’s actually necessary.
Lepiej powiedzieć, że pokryjesz koszty wszelkich szkód spowodowanych przez psa lub dodatkowego sprzątania, jeśli rzeczywiście okażą się konieczne.
This offers a careful alternative without making an unlimited promise. The phrase “A better approach is to…” is useful for suggesting a practical solution.
To ostrożna propozycja, która nie oznacza składania bezgranicznej obietnicy. Wyrażenie “A better approach is to…” przydaje się, gdy chcesz zaproponować praktyczne rozwiązanie.
- 6
That should help him see you’ve thought it through.
To powinno pomóc mu zobaczyć, że dobrze to przemyślałaś.
This is a conversational way to say that a plan appears carefully considered. Use “you’ve thought it through” to recognize someone’s preparation.
To potoczny sposób, by powiedzieć, że plan wygląda na starannie przemyślany. Użyj “you’ve thought it through”, by docenić czyjeś przygotowanie.
- 7
We should also say you’re open to reasonable conditions, while making it clear you’ll wait for written approval before bringing the dog home.
Powinniśmy też napisać, że jesteś otwarta na rozsądne warunki, a jednocześnie jasno zaznaczyć, że poczekasz na pisemną zgodę, zanim przyprowadzisz psa do domu.
This sentence balances flexibility with a firm boundary. The structure “be open to…, while making it clear…” is useful in negotiations.
To zdanie łączy elastyczność z wyraźnie określoną granicą. Konstrukcja “be open to…, while making it clear…” przydaje się podczas negocjacji.