Checking the History and Warranty
Sprawdzenie historii i gwarancji
Emma asks Mia, the dealership manager, about the car's service history, previous ownership, accident record, and warranty coverage. Mia explains what is included, what is excluded, and which questions Emma should verify before signing anything.
Emma pyta Mię, kierowniczkę salonu samochodowego, o historię serwisową auta, poprzednich właścicieli, wypadki i zakres gwarancji. Mia wyjaśnia, co obejmuje gwarancja, czego nie obejmuje oraz jakie kwestie Emma powinna sprawdzić przed podpisaniem jakichkolwiek dokumentów.
Dialog10

Before I make an offer, could we go through the vehicle’s history? I’d like to know whether it has had any previous owners, accidents, or major repairs.
Zanim złożę ofertę, czy mogłybyśmy przejrzeć historię tego samochodu? Chciałabym wiedzieć, czy miał wcześniej jakichś właścicieli, brał udział w wypadkach albo przechodził poważne naprawy.
Of course. According to our records, it had one previous owner, no reported accidents, and regular maintenance at an authorized service center.
Oczywiście. Zgodnie z naszymi dokumentami miał jednego poprzedniego właściciela, nie odnotowano żadnych wypadków, a regularne przeglądy wykonywano w autoryzowanym serwisie.
When you say “no reported accidents,” does that mean you can guarantee it was never damaged, or only that nothing appears in the available records?
Kiedy mówi pani „nie odnotowano żadnych wypadków”, czy oznacza to, że może pani zagwarantować, iż samochód nigdy nie był uszkodzony, czy tylko że w dostępnych dokumentach nie ma o tym informacji?
That’s an important distinction. We can confirm what the history report shows, but we cannot guarantee that every minor incident was reported or documented.
To ważne rozróżnienie. Możemy potwierdzić, co wynika z raportu historii, ale nie możemy zagwarantować, że każdy drobny incydent został zgłoszony lub udokumentowany.
Could I receive a copy of that report, along with the service records? I’d also like to have an independent mechanic inspect the car before signing.
Czy mogłabym otrzymać kopię tego raportu wraz z dokumentacją serwisową? Chciałabym również, aby przed podpisaniem umowy samochód został sprawdzony przez niezależnego mechanika.
Absolutely. We can provide the documents, and you’re welcome to arrange an inspection. If it reveals a serious undisclosed problem, we’ll review the situation with you.
Oczywiście. Możemy udostępnić te dokumenty i bez problemu może pani zorganizować taką kontrolę. Jeśli ujawni ona poważny, wcześniej niezgłoszony problem, omówimy z panią tę sytuację.
Let’s talk about the warranty. What exactly is covered, how long does it last, and are labor and replacement parts included?
Porozmawiajmy o gwarancji. Co dokładnie obejmuje, jak długo obowiązuje i czy obejmuje również robociznę oraz części zamienne?
The limited warranty covers major mechanical and electrical components for three years or thirty-six thousand miles, whichever comes first. Routine maintenance and wear items are excluded.
Ograniczona gwarancja obejmuje najważniejsze elementy mechaniczne i elektryczne przez trzy lata lub trzydzieści sześć tysięcy mil — w zależności od tego, co nastąpi wcześniej. Nie obejmuje rutynowej obsługi ani elementów eksploatacyjnych.
Are there any exclusions I should pay special attention to, such as the battery, tires, electronics, or damage caused by misuse?
Czy są jakieś wyłączenia, na które powinnam zwrócić szczególną uwagę, na przykład dotyczące akumulatora, opon, elektroniki albo uszkodzeń spowodowanych niewłaściwym użytkowaniem?
Yes. The written warranty lists those exclusions and explains the claim process. Before signing, please verify the vehicle identification number, mileage, warranty dates, and every promised repair in writing.
Tak. Pisemna gwarancja zawiera listę tych wyłączeń i wyjaśnia procedurę zgłaszania roszczeń. Przed podpisaniem proszę sprawdzić numer identyfikacyjny pojazdu, przebieg, daty obowiązywania gwarancji oraz każdą obiecaną naprawę — wszystko na piśmie.
Słownictwo8
- previous ownerpoprzedni właściciel
A previous owner is someone who owned the vehicle before its current owner. You can ask how many previous owners a used car has had.
Poprzedni właściciel to osoba, która posiadała pojazd przed jego obecnym właścicielem. Możesz zapytać, ilu poprzednich właścicieli miał używany samochód.
- reported accidentsodnotowane wypadki
This means accidents that appear in the available records. It does not necessarily prove the car was never damaged.
To wypadki, które pojawiają się w dostępnych dokumentach. Nie musi to oznaczać, że samochód nigdy nie był uszkodzony.
- history reportraport historii pojazdu
A history report summarizes recorded information about a vehicle, such as ownership and accidents. You can request a copy before deciding to buy.
Raport historii podsumowuje odnotowane informacje o pojeździe, takie jak dane właścicieli i wypadki. Możesz poprosić o jego kopię, zanim zdecydujesz się na zakup.
- independent mechanicniezależny mechanik
An independent mechanic is a professional who is not working for the dealership. A buyer can ask one to inspect a car before signing.
Niezależny mechanik to specjalista, który nie pracuje dla salonu samochodowego. Kupujący może poprosić go o sprawdzenie samochodu przed podpisaniem umowy.
- limited warrantyograniczona gwarancja
A limited warranty covers only the parts and situations specified in its terms. Check its duration, coverage, and exclusions before agreeing.
Ograniczona gwarancja obejmuje tylko części i sytuacje określone w jej warunkach. Przed wyrażeniem zgody sprawdź czas jej obowiązywania, zakres oraz wyłączenia.
- whichever comes firstw zależności od tego, co nastąpi wcześniej
This phrase means that one of two limits will end the period, depending on which happens sooner. For example, a warranty may end after three years or thirty-six thousand miles.
To wyrażenie oznacza, że okres zakończy się po osiągnięciu jednego z dwóch limitów — w zależności od tego, który zostanie osiągnięty wcześniej. Na przykład gwarancja może zakończyć się po trzech latach lub po przejechaniu trzydziestu sześciu tysięcy mil.
- wear itemselementy eksploatacyjne
Wear items are parts that normally wear out through regular use, such as tires or brake pads. They are often excluded from warranty coverage.
Elementy eksploatacyjne to części, które normalnie zużywają się podczas użytkowania, takie jak opony lub klocki hamulcowe. Często nie są objęte gwarancją.
- in writingna piśmie
This means recorded in a written document rather than only promised verbally. It is useful when confirming repairs, warranty terms, or other agreements.
Oznacza to, że dana informacja została zapisana w dokumencie, a nie tylko przekazana ustnie. Jest to przydatne przy potwierdzaniu napraw, warunków gwarancji i innych ustaleń.
Kluczowe zdania6
- 1
Before I make an offer, could we go through the vehicle’s history?
Zanim złożę ofertę, czy mogłybyśmy przejrzeć historię tego samochodu?
This is a polite way to request information before negotiating. Reuse “Before I [decision], could we go through [details]?” to raise an important topic.
To uprzejmy sposób poproszenia o informacje przed rozpoczęciem negocjacji. Możesz ponownie użyć wzoru “Before I [decision], could we go through [details]?” (Zanim [decyzja], czy moglibyśmy omówić [szczegóły]?), aby poruszyć ważny temat.
- 2
When you say “no reported accidents,” does that mean you can guarantee it was never damaged, or only that nothing appears in the available records?
Kiedy mówi pani „nie odnotowano żadnych wypadków”, czy oznacza to, że może pani zagwarantować, iż samochód nigdy nie był uszkodzony, czy tylko że w dostępnych dokumentach nie ma o tym informacji?
This question clarifies the limits of a claim without sounding confrontational. Use “does that mean X, or only Y?” when you want to distinguish a guarantee from what records show.
To pytanie wyjaśnia zakres danego stwierdzenia bez brzmienia konfrontacyjnie. Użyj wzoru “does that mean X, or only Y?”, gdy chcesz odróżnić gwarancję od tego, co wynika z dokumentów.
- 3
Could I receive a copy of that report, along with the service records?
Czy mogłabym otrzymać kopię tego raportu wraz z dokumentacją serwisową?
This is a courteous way to request supporting documents. You can reuse “Could I receive a copy of [document], along with [related document]?” in professional situations.
To uprzejmy sposób poproszenia o dokumenty potwierdzające. W sytuacjach zawodowych możesz ponownie użyć wzoru “Could I receive a copy of [document], along with [related document]?”.
- 4
I’d also like to have an independent mechanic inspect the car before signing.
Chciałabym również, aby przed podpisaniem umowy samochód został sprawdzony przez niezależnego mechanika.
This sentence clearly states a condition you want met before committing. Reuse “I’d also like to have [professional] [check something] before signing” when arranging a review.
To zdanie jasno określa warunek, który chcesz spełnić przed podjęciem zobowiązania. Użyj wzoru “I’d also like to have [professional] [check something] before signing”, gdy organizujesz sprawdzenie lub kontrolę.
- 5
The limited warranty covers major mechanical and electrical components for three years or thirty-six thousand miles, whichever comes first.
Ograniczona gwarancja obejmuje najważniejsze elementy mechaniczne i elektryczne przez trzy lata lub trzydzieści sześć tysięcy mil — w zależności od tego, co nastąpi wcześniej.
This explains both the coverage and the time-or-mileage limit of a warranty. When discussing a policy, state what it covers and what limit applies.
To zdanie wyjaśnia zarówno zakres gwarancji, jak i jej limit czasowy lub limit przebiegu. Omawiając warunki polisy, powiedz, co obejmuje i jaki limit ma zastosowanie.
- 6
Before signing, please verify the vehicle identification number, mileage, warranty dates, and every promised repair in writing.
Przed podpisaniem proszę sprawdzić numer identyfikacyjny pojazdu, przebieg, daty obowiązywania gwarancji oraz każdą obiecaną naprawę — wszystko na piśmie.
This gives a practical checklist for confirming important details before agreeing to a purchase. Reuse “Before signing, please verify [items] in writing” to make sure commitments are documented.
To praktyczna lista kontrolna służąca do potwierdzenia ważnych szczegółów przed wyrażeniem zgody na zakup. Użyj wzoru “Before signing, please verify [items] in writing”, aby upewnić się, że zobowiązania zostały udokumentowane.