Rebooking at the Gate
Zmiana rezerwacji przy bramce
Emma asks Grace, the gate agent, about the next available flight and rebooks her trip. She also checks whether her checked bag will be transferred automatically.
Emma pyta Grace, agentkę przy bramce, o najbliższy dostępny lot i zmienia rezerwację. Sprawdza też, czy jej nadany bagaż zostanie automatycznie przeniesiony na nowy lot.
Dialog8

Hi, I’m on the canceled flight to Denver. Could you tell me what the next available flight is?
Dzień dobry, miałam lecieć odwołanym lotem do Denver. Czy mogłaby mi pani powiedzieć, jaki jest najbliższy dostępny lot?
Let me check. There’s a flight tomorrow morning at 8:15, and I can move your booking to that one.
Już sprawdzam. Jutro rano o 8:15 jest lot i mogę przenieść pani rezerwację na ten lot.
Tomorrow morning works. Is there anything earlier, though? I’m hoping to get there before lunchtime.
Jutro rano mi pasuje. A czy jest jakiś wcześniejszy lot? Mam nadzieję dotrzeć na miejsce przed lunchem.
I’m afraid that’s the earliest one with seats available. The other flights are already full because of today’s cancellations.
Niestety, to najwcześniejszy lot, na którym są jeszcze wolne miejsca. Pozostałe loty są już pełne z powodu dzisiejszych odwołań.
All right, please book me on the 8:15. Will my checked bag be transferred to the new flight automatically?
W porządku, proszę zarezerwować mi miejsce na lot o 8:15. Czy mój nadany bagaż zostanie automatycznie przeniesiony na nowy lot?
It should be, but since you’re staying overnight, I recommend collecting it from baggage claim and checking it again tomorrow.
Powinien, ale skoro zostaje pani na noc, radzę odebrać go z taśmy bagażowej i nadać ponownie jutro.
That makes sense. Can you confirm the new booking and tell me where I should pick up my bag?
Rozumiem. Czy może pani potwierdzić nową rezerwację i powiedzieć mi, gdzie mam odebrać bagaż?
You’re all set for the 8:15 flight. Your bag should arrive at carousel six; keep this new boarding pass handy.
Wszystko gotowe — jest pani zarezerwowana na lot o 8:15. Bagaż powinien pojawić się na taśmie numer sześć. Proszę mieć pod ręką tę nową kartę pokładową.
Słownictwo8
- next available flightnajbliższy dostępny lot
The soonest flight that still has seats. Use this phrase when asking about the earliest option after a delay or cancellation.
Najwcześniejszy lot, na który są jeszcze miejsca. Użyj tego wyrażenia, gdy pytasz o najwcześniejszą możliwość po opóźnieniu lub odwołaniu lotu.
- move your bookingprzenieść rezerwację
To change your reservation to a different flight. You can say, “Could you move my booking to the later flight?”
Zmienić rezerwację na inny lot. Możesz powiedzieć: „Could you move my booking to the later flight?” (Czy mogłaby pani przenieść moją rezerwację na późniejszy lot?).
- workspasować
Here, it means that a time or option is suitable for you. For example, “Tuesday afternoon works for me.”
W tym kontekście oznacza, że dany termin lub opcja są dla ciebie odpowiednie. Na przykład: „Tuesday afternoon works for me.” (Pasuje mi wtorkowe popołudnie.).
- seats availablewolne miejsca
Seats that are still open for passengers to book. You can ask, “Are there any seats available on the evening flight?”
Miejsca, które pasażerowie mogą jeszcze zarezerwować. Możesz zapytać: „Are there any seats available on the evening flight?” (Czy są jeszcze wolne miejsca na wieczorny lot?).
- checked bagbagaż nadany
A bag you hand over to the airline before boarding, rather than taking it into the cabin. Use this phrase when asking about your luggage.
Bagaż przekazany linii lotniczej przed wejściem na pokład, zamiast zabieranego do kabiny. Użyj tego wyrażenia, gdy pytasz o swój bagaż.
- baggage claimodbiór bagażu
The airport area where passengers collect checked bags. For example, “I’ll meet you at baggage claim.”
Miejsce na lotnisku, w którym pasażerowie odbierają nadany bagaż. Na przykład: „I’ll meet you at baggage claim.” (Spotkamy się przy odbiorze bagażu.).
- all setwszystko gotowe
A casual way to say everything is arranged or ready. You can use it to confirm a booking or other service is complete.
Potoczny sposób, by powiedzieć, że wszystko zostało załatwione lub jest gotowe. Możesz użyć tego wyrażenia, by potwierdzić, że rezerwacja lub inna usługa jest już załatwiona.
- keep this new boarding pass handymieć tę nową kartę pokładową pod ręką
Keep the boarding pass somewhere easy to reach. “Keep [something] handy” is useful advice for items you may need soon.
Trzymać kartę pokładową w łatwo dostępnym miejscu. „Keep [something] handy” to przydatna rada dotycząca rzeczy, które mogą się wkrótce przydać.
Kluczowe zdania8
- 1
Could you tell me what the next available flight is?
Czy mogłaby mi pani powiedzieć, jaki jest najbliższy dostępny lot?
A polite way to ask about the soonest flight option. You can reuse the pattern, “Could you tell me what the next available [service or option] is?”
Uprzejmy sposób, by zapytać o najbliższy możliwy lot. Możesz wykorzystać podobny wzór: „Could you tell me what the next available [service or option] is?” (Czy mogłaby mi pani powiedzieć, jaka jest najbliższa dostępna [usługa lub opcja]?).
- 2
Tomorrow morning works.
Jutro rano mi pasuje.
A concise way to say that a suggested time is suitable. You can replace “tomorrow morning” with another time or plan.
Zwięzły sposób, by powiedzieć, że zaproponowany termin jest odpowiedni. Zamiast „tomorrow morning” możesz podać inną porę lub plan.
- 3
Is there anything earlier, though?
A czy jest jakiś wcześniejszy lot?
A polite follow-up when you want to check for an option before the one offered. “Though” gently signals that you have an additional request.
Uprzejme dodatkowe pytanie, gdy chcesz sprawdzić, czy jest jakaś opcja wcześniejsza niż ta zaproponowana. „Though” łagodnie sygnalizuje, że masz jeszcze jedną prośbę.
- 4
I’m afraid that’s the earliest one with seats available.
Niestety, to najwcześniejszy lot, na którym są jeszcze wolne miejsca.
A natural way to explain that no earlier option is possible. You can adapt it to other services, such as “That’s the earliest appointment with an opening.”
Naturalny sposób, by wyjaśnić, że wcześniejsza opcja nie jest możliwa. Możesz dostosować to zdanie do innych usług, na przykład: „That’s the earliest appointment with an opening.” (To najwcześniejszy termin, na który są jeszcze wolne miejsca.).
- 5
Will my checked bag be transferred to the new flight automatically?
Czy mój nadany bagaż zostanie automatycznie przeniesiony na nowy lot?
A useful question about whether luggage will follow a changed booking without extra steps. You can replace “checked bag” with another item or service you want to ask about.
Przydatne pytanie o to, czy bagaż zostanie przeniesiony razem ze zmienioną rezerwacją, bez podejmowania dodatkowych działań. Zamiast „checked bag” możesz wymienić inną rzecz lub usługę, o którą chcesz zapytać.
- 6
I recommend collecting it from baggage claim and checking it again tomorrow.
Radzę odebrać go z taśmy bagażowej i nadać ponownie jutro.
A polite recommendation that gives two clear steps. The pattern “I recommend [action] and [action]” is useful when offering practical advice.
Uprzejma rekomendacja zawierająca dwa konkretne kroki. Wzór „I recommend [action] and [action]” przydaje się przy udzielaniu praktycznych wskazówek.
- 7
Can you confirm the new booking and tell me where I should pick up my bag?
Czy może pani potwierdzić nową rezerwację i powiedzieć mi, gdzie mam odebrać bagaż?
This combines a request to verify a reservation with a question about luggage. Reuse the structure to confirm one detail and ask where or how to handle another.
To zdanie łączy prośbę o potwierdzenie rezerwacji z pytaniem o bagaż. Wykorzystaj tę konstrukcję, by potwierdzić jedną rzecz i zapytać, gdzie lub jak załatwić inną.
- 8
You’re all set for the 8:15 flight.
Wszystko gotowe — jest pani zarezerwowana na lot o 8:15.
A friendly way to confirm that a booking is complete. Replace “the 8:15 flight” with the appointment, reservation, or service that has been arranged.
Przyjazny sposób, by potwierdzić, że rezerwacja jest gotowa. Zamiast „the 8:15 flight” możesz podać umówioną wizytę, rezerwację lub usługę.