Initial Contact - Text/Email
প্রথম যোগাযোগ—টেক্সট/ইমেইল
The tenant drafts a message (text or email) to the landlord, briefly explaining the issue and asking about the best way to proceed.
ভাড়াটিয়া বাড়িওয়ালাকে একটি বার্তা (টেক্সট বা ইমেইল) লিখে সমস্যাটি সংক্ষেপে জানান এবং কীভাবে এগোনো ভালো হবে তা জানতে চান।
সংলাপ7

Hi David, I hope you're having a good week. I wanted to let you know about a small issue at the apartment and see what the best way to get it fixed is.
হাই ডেভিড, আশা করি তোমার সপ্তাহটা ভালো কাটছে। অ্যাপার্টমেন্টে একটা ছোটখাটো সমস্যার কথা জানাতে চাচ্ছিলাম, আর সেটা ঠিক করার সবচেয়ে ভালো উপায়টা কী, তা জানতে চাইছিলাম।
The faucet in the kitchen sink has started dripping pretty consistently. It's not urgent, but I don't want it to get worse or waste water.
রান্নাঘরের সিঙ্কের কলটা থেকে বেশ নিয়মিত পানি পড়তে শুরু করেছে। এটা জরুরি কিছু নয়, তবে চাই না সমস্যাটা আরও বাড়ুক বা পানি নষ্ট হোক।
Hi Emma, thanks for letting me know. I appreciate you bringing it to my attention. A dripping faucet can definitely add up.
হাই এমা, আমাকে জানানোর জন্য ধন্যবাদ। বিষয়টা আমার নজরে আনার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ জানাই। কল থেকে পানি পড়লে সত্যিই অনেক পানি নষ্ট হতে পারে।
Could you let me know your availability for a maintenance person to take a look? Weekdays during business hours generally work best for our plumber.
মেরামতের লোককে এসে দেখে যাওয়ার জন্য তুমি কখন সময় দিতে পারবে, জানাবে? আমাদের প্লাম্বারের জন্য সাধারণত কর্মদিবসে অফিস চলাকালীন সময়টাই সুবিধাজনক।
Sure, I work from home most days, so I'm pretty flexible. Would sometime next week work for him? Maybe Tuesday or Wednesday afternoon?
অবশ্যই, আমি বেশির ভাগ দিন বাড়ি থেকে কাজ করি, তাই সময় নিয়ে বেশ নমনীয়। আগামী সপ্তাহে কোনো একদিন কি ওর পক্ষে আসা সম্ভব? মঙ্গলবার বা বুধবার বিকেল হলে কেমন হয়?
That sounds good. I'll check with our plumber and get back to you with a specific time. Thanks again for the heads-up!
তা ভালো হবে। আমাদের প্লাম্বারের সঙ্গে কথা বলে নির্দিষ্ট সময় জানিয়ে দেব। আগেভাগে জানানোর জন্য আবারও ধন্যবাদ!
Sounds good, looking forward to hearing from you. Have a great rest of your week!
ঠিক আছে, তোমার খবরের অপেক্ষায় থাকব। সপ্তাহের বাকি সময়টা দারুণ কাটুক!
শব্দভান্ডার7
- issueসমস্যা
A problem or concern, often minor. In this dialogue, it's used to politely describe a small household problem like a leak.
কোনো সমস্যা বা উদ্বেগ, যা প্রায়ই ছোটখাটো হয়। এই কথোপকথনে এটি পানি চোয়ানোর মতো বাড়ির ছোটখাটো সমস্যাকে ভদ্রভাবে বোঝাতে ব্যবহৃত হয়েছে।
- drippingটপটপ করে পড়া
Leaking liquid slowly, drop by drop. Here, it describes a faucet that is leaking water, which is a common plumbing problem.
তরল ধীরে ধীরে ফোঁটা ফোঁটা করে চোয়ানো। এখানে এটি কল থেকে পানি পড়াকে বোঝায়, যা প্লাম্বিংয়ের একটি সাধারণ সমস্যা।
- faucetকল
A device that controls the flow of water from a pipe, also called a tap in British English. It's essential for talking about kitchen or bathroom issues.
পাইপ থেকে পানির প্রবাহ নিয়ন্ত্রণ করার যন্ত্র। রান্নাঘর বা বাথরুমের সমস্যার কথা বলতে এই শব্দটি কাজে লাগে।
- urgentজরুরি
Needing immediate attention or action. Use it to explain that a problem is not serious, like 'It's not urgent' to avoid alarming the landlord.
যে বিষয়ে অবিলম্বে মনোযোগ দেওয়া বা ব্যবস্থা নেওয়া দরকার। বাড়িওয়ালাকে উদ্বিগ্ন না করে সমস্যাটি খুব গুরুতর নয় জানাতে 'It's not urgent' বলা যায়।
- availabilityসময়-সুবিধা
The times when someone is free or available. In rentals, landlords often ask for this to schedule repairs.
কোন কোন সময়ে কেউ ফাঁকা বা উপস্থিত থাকতে পারেন। ভাড়া বাড়িতে মেরামতের সময় ঠিক করতে বাড়িওয়ালা প্রায়ই এ বিষয়ে জানতে চান।
- flexibleনমনীয়
Able to change or adapt easily. Tenants might say they are flexible when discussing repair schedules to show cooperation.
সহজে পরিবর্তন বা মানিয়ে নিতে সক্ষম। মেরামতের সময় নিয়ে কথা বলার সময় ভাড়াটিয়া 'নমনীয়' বলতে পারেন, যাতে বোঝায় যে তিনি সহযোগিতা করতে প্রস্তুত।
- heads-upআগাম খবর
An informal warning or notice about something in advance. It's a casual way to thank someone for informing you early, common in American English.
কোনো বিষয়ে আগে থেকে দেওয়া অনানুষ্ঠানিক সতর্কতা বা খবর। কাউকে আগে থেকে জানানোর জন্য ধন্যবাদ দিতে এটি কথ্য ভঙ্গিতে বলা হয়; আমেরিকান ইংরেজিতে এটি বেশ প্রচলিত।
গুরুত্বপূর্ণ বাক্য7
- 1
I wanted to let you know about a small issue at the apartment and see what the best way to get it fixed is.
অ্যাপার্টমেন্টে একটা ছোটখাটো সমস্যার কথা জানাতে চাচ্ছিলাম, আর সেটা ঠিক করার সবচেয়ে ভালো উপায়টা কী, তা জানতে চাইছিলাম।
This is a polite introduction to a problem. It uses 'wanted to' for indirect politeness (past tense softens the request) and 'see what the best way is' to ask for advice. Useful for starting emails or texts about non-emergency issues.
সমস্যার কথা ভদ্রভাবে শুরু করার একটি উপায়। এখানে 'wanted to' (চাচ্ছিলাম) পরোক্ষ ভদ্রতা প্রকাশ করে—অতীত কাল ব্যবহার করায় অনুরোধটি নরম শোনায়। আর 'see what the best way is' (সবচেয়ে ভালো উপায়টা কী, তা জানতে চাওয়া) পরামর্শ চাওয়ার জন্য ব্যবহৃত হয়। জরুরি নয় এমন সমস্যা নিয়ে ইমেইল বা টেক্সট শুরু করতে এটি কাজে লাগে।
- 2
The faucet in the kitchen sink has started dripping pretty consistently.
রান্নাঘরের সিঙ্কের কলটা থেকে বেশ নিয়মিত পানি পড়তে শুরু করেছে।
Describes the problem clearly with present perfect 'has started' to show a recent change, and 'pretty consistently' means regularly but not always. Great for specifying household details without exaggeration.
এখানে present perfect 'has started' ব্যবহার করে সাম্প্রতিক পরিবর্তন বোঝানো হয়েছে। 'pretty consistently' মানে নিয়মিতভাবে, তবে সব সময় নয়। বাড়ির সমস্যার বিবরণ বাড়িয়ে না বলে স্পষ্টভাবে জানাতে এই বাক্যটি কাজে লাগে।
- 3
It's not urgent, but I don't want it to get worse or waste water.
এটা জরুরি কিছু নয়, তবে চাই না সমস্যাটা আরও বাড়ুক বা পানি নষ্ট হোক।
Downplays the issue with 'It's not urgent' while explaining reasons. The 'but' connects contrast, showing concern. Use this pattern to reassure while requesting action in similar situations.
'It's not urgent' বলে সমস্যাটিকে খুব জরুরি নয় জানানো হয়েছে, তারপর কারণও বলা হয়েছে। 'but' (তবে) বিপরীত ভাব যুক্ত করে উদ্বেগ প্রকাশ করে। একই ধরনের পরিস্থিতিতে ব্যবস্থা চাওয়ার পাশাপাশি আশ্বস্ত করতে এই ধরনটি ব্যবহার করতে পারেন।
- 4
Could you let me know your availability for a maintenance person to take a look?
মেরামতের লোককে এসে দেখে যাওয়ার জন্য তুমি কখন সময় দিতে পারবে, জানাবে?
A polite request using 'Could you' for questions. 'Take a look' means inspect briefly. This is useful for scheduling repairs, focusing on the tenant's schedule.
'Could you' দিয়ে ভদ্রভাবে প্রশ্ন করে অনুরোধ জানানো হয়। 'Take a look' মানে সংক্ষেপে দেখে পরীক্ষা করা। মেরামতের সময় ঠিক করতে এবং ভাড়াটিয়ার সময়-সুবিধা জানতে এই বাক্যটি উপকারী।
- 5
Sure, I work from home most days, so I'm pretty flexible.
অবশ্যই, আমি বেশির ভাগ দিন বাড়ি থেকে কাজ করি, তাই সময় নিয়ে বেশ নমনীয়।
Agrees and provides details with 'so' for logical connection. 'Pretty flexible' means quite adaptable. Ideal for responding to schedule requests, showing willingness to accommodate.
'so' দিয়ে যুক্তিসংগত সম্পর্ক দেখিয়ে সম্মতি জানানো ও বিস্তারিত বলা হয়েছে। 'Pretty flexible' মানে বেশ সহজে সময়ের সঙ্গে মানিয়ে নিতে পারা। সময় নিয়ে অনুরোধের জবাবে সহযোগিতার আগ্রহ দেখাতে এই বাক্যটি আদর্শ।
- 6
That sounds good. I'll check with our plumber and get back to you with a specific time.
তা ভালো হবে। আমাদের প্লাম্বারের সঙ্গে কথা বলে নির্দিষ্ট সময় জানিয়ে দেব।
Agrees with 'That sounds good' (informal positive response) and promises follow-up with 'get back to you.' Useful for confirming plans and maintaining communication in professional exchanges.
'That sounds good' দিয়ে সম্মতি জানানো হয়েছে, যা ইতিবাচক ও কথ্য প্রতিক্রিয়া। 'Get back to you' মানে পরে আবার যোগাযোগ করে জানানো। পেশাগত কথাবার্তায় পরিকল্পনা নিশ্চিত করতে ও যোগাযোগ বজায় রাখতে এই বাক্যটি কাজে লাগে।
- 7
Thanks again for the heads-up!
আগেভাগে জানানোর জন্য আবারও ধন্যবাদ!
Expresses repeated thanks with 'again,' and 'heads-up' means advance notice. This closing is polite and appreciative, perfect for ending messages about reported issues.
'again' দিয়ে আবারও ধন্যবাদ জানানো হয়েছে, আর 'heads-up' মানে আগাম খবর। কোনো সমস্যা জানানোর বিষয়ে বার্তার শেষে কৃতজ্ঞতা ও ভদ্রতা প্রকাশ করতে এই বাক্যটি মানানসই।