Initial Contact - Text/Email
التواصل الأولي - رسالة نصية أو بريد إلكتروني
The tenant drafts a message (text or email) to the landlord, briefly explaining the issue and asking about the best way to proceed.
تكتب المستأجرة رسالة نصية أو بريدًا إلكترونيًا إلى المالك، تشرح فيها المشكلة بإيجاز وتسأله عن أفضل طريقة للتعامل معها.
حوار7

Hi David, I hope you're having a good week. I wanted to let you know about a small issue at the apartment and see what the best way to get it fixed is.
مرحبًا ديفيد، أتمنى أن يكون أسبوعك يسير على ما يرام. أردت إخبارك بوجود مشكلة بسيطة في الشقة، ومعرفة أفضل طريقة لإصلاحها.
The faucet in the kitchen sink has started dripping pretty consistently. It's not urgent, but I don't want it to get worse or waste water.
بدأ صنبور حوض المطبخ يقطر باستمرار إلى حدٍّ ما. الأمر ليس عاجلًا، لكنني لا أريد أن تتفاقم المشكلة أو يُهدر الماء.
Hi Emma, thanks for letting me know. I appreciate you bringing it to my attention. A dripping faucet can definitely add up.
مرحبًا إيما، شكرًا لإخباري. أقدّر أنك لفتِّ انتباهي إلى الأمر. فتسرّب الصنبور قد يؤدي فعلًا إلى هدر كمية كبيرة من الماء.
Could you let me know your availability for a maintenance person to take a look? Weekdays during business hours generally work best for our plumber.
هل يمكنك إخباري بالأوقات المناسبة لك كي يأتي فني الصيانة ويلقي نظرة؟ عادةً ما تناسب السباك مواعيد أيام الأسبوع خلال ساعات العمل.
Sure, I work from home most days, so I'm pretty flexible. Would sometime next week work for him? Maybe Tuesday or Wednesday afternoon?
بالتأكيد، أعمل من المنزل معظم الأيام، لذا لديّ مرونة كبيرة في المواعيد. هل يناسبه وقت ما في الأسبوع المقبل؟ ربما بعد ظهر الثلاثاء أو الأربعاء؟
That sounds good. I'll check with our plumber and get back to you with a specific time. Thanks again for the heads-up!
هذا مناسب. سأتواصل مع السباك وأخبرك بموعد محدد. شكرًا مرة أخرى على تنبيهي!
Sounds good, looking forward to hearing from you. Have a great rest of your week!
حسنًا، سأنتظر ردك. أتمنى لك بقية أسبوع رائعة!
المفردات7
- issueمشكلة
A problem or concern, often minor. In this dialogue, it's used to politely describe a small household problem like a leak.
تعني مشكلة أو أمرًا مثيرًا للقلق، وغالبًا ما تكون بسيطة. تُستخدم هنا لوصف مشكلة منزلية صغيرة بأدب، مثل تسرّب الماء.
- drippingيقطر
Leaking liquid slowly, drop by drop. Here, it describes a faucet that is leaking water, which is a common plumbing problem.
يُسرّب سائلًا ببطء، قطرةً بعد قطرة. تصف الكلمة هنا صنبورًا يتسرب منه الماء، وهي مشكلة شائعة في السباكة.
- faucetصنبور
A device that controls the flow of water from a pipe, also called a tap in British English. It's essential for talking about kitchen or bathroom issues.
أداة تتحكم في تدفق الماء من أنبوب، وتُسمى بالإنجليزية البريطانية أيضًا tap. وهي كلمة مفيدة عند الحديث عن مشكلات المطبخ أو الحمام.
- urgentعاجل
Needing immediate attention or action. Use it to explain that a problem is not serious, like 'It's not urgent' to avoid alarming the landlord.
يحتاج إلى اهتمام أو تصرّف فوري. يمكنك قول 'It's not urgent' (الأمر ليس عاجلًا) لتوضيح أن المشكلة ليست خطيرة، حتى لا تقلق المالك.
- availabilityالأوقات المناسبة
The times when someone is free or available. In rentals, landlords often ask for this to schedule repairs.
الأوقات التي يكون فيها الشخص متاحًا أو متفرغًا. غالبًا ما يسأل الملاك عن ذلك لتحديد مواعيد الإصلاحات.
- flexibleمرن
Able to change or adapt easily. Tenants might say they are flexible when discussing repair schedules to show cooperation.
قادر على التكيّف أو تغيير الخطط بسهولة. قد يقول المستأجر إنه مرن عند مناقشة مواعيد الإصلاح، ليُظهر تعاونه.
- heads-upتنبيه مسبق
An informal warning or notice about something in advance. It's a casual way to thank someone for informing you early, common in American English.
إخبار أو تحذير غير رسمي بشأن أمر ما قبل وقوعه. تُستخدم العبارة على نحو ودي لشكر شخص على إبلاغك بأمر مسبقًا، وهي شائعة في الإنجليزية الأمريكية.
الجمل الأساسية7
- 1
I wanted to let you know about a small issue at the apartment and see what the best way to get it fixed is.
أردت إخبارك بوجود مشكلة بسيطة في الشقة، ومعرفة أفضل طريقة لإصلاحها.
This is a polite introduction to a problem. It uses 'wanted to' for indirect politeness (past tense softens the request) and 'see what the best way is' to ask for advice. Useful for starting emails or texts about non-emergency issues.
هذه مقدمة مهذبة لطرح مشكلة. تُستخدم عبارة 'wanted to' للتلطيف وإضفاء مزيد من الأدب على الطلب بصيغة الماضي، أما 'see what the best way is' فتُستخدم لطلب النصيحة. وهي مناسبة لبدء رسالة نصية أو بريد إلكتروني بشأن مشكلة غير طارئة.
- 2
The faucet in the kitchen sink has started dripping pretty consistently.
بدأ صنبور حوض المطبخ يقطر باستمرار إلى حدٍّ ما.
Describes the problem clearly with present perfect 'has started' to show a recent change, and 'pretty consistently' means regularly but not always. Great for specifying household details without exaggeration.
تصف الجملة المشكلة بوضوح. يُظهر المضارع التام في 'has started' أن التغيّر حدث مؤخرًا، وتعني 'pretty consistently' أن الأمر يحدث بانتظام، ولكن ليس طوال الوقت. وهي طريقة مناسبة لتوضيح تفاصيل مشكلة منزلية من دون مبالغة.
- 3
It's not urgent, but I don't want it to get worse or waste water.
الأمر ليس عاجلًا، لكنني لا أريد أن تتفاقم المشكلة أو يُهدر الماء.
Downplays the issue with 'It's not urgent' while explaining reasons. The 'but' connects contrast, showing concern. Use this pattern to reassure while requesting action in similar situations.
تُقلل عبارة 'It's not urgent' من حدة المشكلة، ثم توضح الجملة أسباب القلق. وتربط 'but' بين فكرتين متعارضتين، فتُظهر الاهتمام. استخدم هذا النمط لطمأنة الطرف الآخر مع طلب اتخاذ إجراء في مواقف مشابهة.
- 4
Could you let me know your availability for a maintenance person to take a look?
هل يمكنك إخباري بالأوقات المناسبة لك كي يأتي فني الصيانة ويلقي نظرة؟
A polite request using 'Could you' for questions. 'Take a look' means inspect briefly. This is useful for scheduling repairs, focusing on the tenant's schedule.
هذا طلب مهذب يستخدم 'Could you' لصياغة السؤال بأدب. وتعني 'take a look' أن يفحص الأمر سريعًا. تفيد هذه العبارة عند تحديد موعد للإصلاح، مع التركيز على الأوقات المناسبة للمستأجر.
- 5
Sure, I work from home most days, so I'm pretty flexible.
بالتأكيد، أعمل من المنزل معظم الأيام، لذا لديّ مرونة كبيرة في المواعيد.
Agrees and provides details with 'so' for logical connection. 'Pretty flexible' means quite adaptable. Ideal for responding to schedule requests, showing willingness to accommodate.
توافق المتحدثة وتقدم تفاصيل، وتربط 'so' بين السبب والنتيجة. وتعني 'pretty flexible' أنها قادرة على التكيّف إلى حدٍّ كبير. وهي عبارة مناسبة للرد على طلب تحديد موعد وإظهار الاستعداد للتعاون.
- 6
That sounds good. I'll check with our plumber and get back to you with a specific time.
هذا مناسب. سأتواصل مع السباك وأخبرك بموعد محدد.
Agrees with 'That sounds good' (informal positive response) and promises follow-up with 'get back to you.' Useful for confirming plans and maintaining communication in professional exchanges.
تعبّر عبارة 'That sounds good' عن الموافقة بإيجابية وبأسلوب غير رسمي، ويُستخدم 'get back to you' للوعد بالرد لاحقًا. تفيد هذه العبارة في تأكيد الخطط ومتابعة التواصل في المراسلات المهنية.
- 7
Thanks again for the heads-up!
شكرًا مرة أخرى على تنبيهي!
Expresses repeated thanks with 'again,' and 'heads-up' means advance notice. This closing is polite and appreciative, perfect for ending messages about reported issues.
تعبّر 'again' عن تكرار الشكر، وتعني 'heads-up' إبلاغًا مسبقًا. هذه خاتمة مهذبة وممتنة، وتناسب إنهاء الرسائل بشأن المشكلات التي أبلغك بها شخص ما.