On-Site Diagnosis and Quotation

Yerinde Arıza Tespiti ve Fiyat Teklifi

A technician arrives at the customer's home, inspects the faulty appliance, diagnoses the problem, and explains the required repairs and associated costs.

Bir teknisyen müşterinin evine gelir, arızalı cihazı inceler, sorunu teşhis eder ve gereken onarımları ve maliyetlerini açıklar.

Diyalog10

On-Site Diagnosis and Quotation
Emma
Emma

Hi, thanks for coming. So, the washing machine isn't draining at all. It just fills up and then stops.

Merhaba, geldiğiniz için teşekkürler. Çamaşır makinesi suyu hiç boşaltmıyor. Su alıyor, sonra duruyor.

Jack
Jack

No problem at all. Let me have a look. Is it making any unusual noises when it tries to drain?

Rica ederim. Bir bakayım. Suyu boşaltmaya çalışırken alışılmadık bir ses çıkarıyor mu?

Emma
Emma

Not really. It's just silent, like it's not even trying. We've checked the lint filter, and that's clear.

Pek sayılmaz. Hiç ses çıkarmıyor; sanki denemiyor bile. Tüy filtresini kontrol ettik, temiz.

Jack
Jack

Okay. I'll need to check the pump and the drain hose. It sounds like there might be a blockage further down or the pump itself is faulty.

Anladım. Pompayı ve tahliye hortumunu kontrol etmem gerekecek. Daha ileride bir tıkanıklık olabilir ya da pompanın kendisi arızalı gibi görünüyor.

Jack
Jack

Alright, I've had a look. It appears the drain pump is indeed faulty. It's not getting any power, which is why it's silent. There's also some minor blockage in the main drain hose, likely from detergent residue.

Tamam, kontrol ettim. Tahliye pompası gerçekten arızalı görünüyor. Elektrik almıyor; bu yüzden ses çıkarmıyor. Ana tahliye hortumunda da deterjan kalıntılarından kaynaklanmış olabilecek küçük bir tıkanıklık var.

Emma
Emma

Oh, I see. So, what's the solution then? How much will it cost to fix it?

Anladım. Peki, çözüm nedir? Tamiri ne kadara mal olur?

Jack
Jack

We'll need to replace the drain pump and thoroughly clear the drain hose. For parts and labor, the total will be $180. That includes a 90-day warranty on the new pump.

Tahliye pompasını değiştirmemiz ve tahliye hortumunu iyice temizlememiz gerekecek. Parça ve işçilik dâhil toplam 180 dolar tutacak. Buna yeni pompa için 90 günlük garanti de dâhil.

Emma
Emma

Okay, $180. That sounds reasonable. Can you do it now?

Peki, 180 dolar. Makul görünüyor. Şimdi yapabilir misiniz?

Jack
Jack

Yes, I have the replacement pump with me. I can get it done right away. It should take about an hour to an hour and a half.

Evet, yedek pompa yanımda. Hemen halledebilirim. Yaklaşık bir ila bir buçuk saat sürer.

Emma
Emma

Great! Please go ahead. Thanks a lot.

Harika! Lütfen başlayın. Çok teşekkürler.

Kelime Bilgisi8

  • drainingsuyu boşaltma

    The process of removing water or liquid from something, like a washing machine emptying water after a cycle.

    Bir çamaşır makinesinin yıkama programından sonra içindeki suyu boşaltması gibi, bir şeyden suyu veya başka bir sıvıyı çıkarma işlemi.

  • lint filtertüy filtresi

    A screen or trap in appliances like washing machines that catches lint, hair, and small debris to prevent clogs.

    Çamaşır makinesi gibi cihazlarda tüyleri, saçları ve küçük parçacıkları tutarak tıkanmayı önleyen süzgeç veya filtre.

  • pumppompa

    A device that moves fluids, such as water, in machines like washing machines to drain or circulate water.

    Çamaşır makinesi gibi cihazlarda suyu boşaltmak veya dolaştırmak için su gibi sıvıları hareket ettiren mekanizma.

  • drain hosetahliye hortumu

    A flexible tube that carries water out from an appliance to a drain, often used in washing machines.

    Suyu cihazdan gidere taşıyan esnek boru; çamaşır makinelerinde sıkça kullanılır.

  • blockagetıkanıklık

    Something that obstructs or blocks the flow, like dirt or residue stopping water from draining.

    Akışı engelleyen bir şey; örneğin kir veya kalıntıların suyun boşalmasını önlemesi.

  • faultyarızalı

    Not working properly or broken, used to describe a part or machine that has a defect.

    Düzgün çalışmayan veya bozuk olan; kusurlu bir parçayı ya da makineyi tanımlamak için kullanılır.

  • residuekalıntı

    Leftover substance, such as soap or detergent remains that can build up and cause problems.

    Sabun veya deterjan artıkları gibi geride kalan ve zamanla birikip sorunlara yol açabilen madde.

  • warrantygaranti

    A guarantee from the seller or repairer that covers repairs or replacement for a certain period if something goes wrong.

    Bir sorun çıkması hâlinde belirli bir süre boyunca tamir veya değişim hizmetini kapsayan satıcı ya da tamirci güvencesi.

Önemli Cümleler8

  1. 1

    Hi, thanks for coming. So, the washing machine isn't draining at all.

    Merhaba, geldiğiniz için teşekkürler. Çamaşır makinesi suyu hiç boşaltmıyor.

    This is a polite way to greet a service person and describe the problem clearly. Use it when explaining an issue to a technician; 'isn't draining' uses present continuous for ongoing problems.

    Bu ifade, servis görevlisini nazikçe karşılayıp sorunu açıkça anlatmak için kullanılır. Bir teknisyene sorunu açıklarken işe yarar; 'isn't draining' devam eden bir sorunu anlatmak için şimdiki zaman yapısını kullanır.

  2. 2

    No problem at all. Let me have a look.

    Rica ederim. Bir bakayım.

    A friendly response to show willingness to help. 'Let me have a look' means 'allow me to inspect'; useful for professionals starting a task, with 'no problem' as a casual reassurance.

    Yardım etmeye hazır olduğunuzu gösteren samimi bir yanıttır. 'Let me have a look' (Bir bakayım), 'incelememe izin verin' anlamına gelir; işe başlarken profesyonellerin kullanabileceği bir ifadedir. 'No problem' ise gündelik bir şekilde karşı tarafı rahatlatır.

  3. 3

    We've checked the lint filter, and that's clear.

    Tüy filtresini kontrol ettik, temiz.

    This shares what you've already tried to fix the issue. 'That's clear' means it's not blocked; use in conversations to provide background and show you've done basic troubleshooting.

    Bu cümle, sorunu çözmek için daha önce neler denediğinizi anlatır. 'That's clear' (Temiz) burada tıkalı olmadığı anlamına gelir. Sorunla ilgili bilgi vermek ve temel kontrolleri yaptığınızı belirtmek için kullanabilirsiniz.

  4. 4

    It sounds like there might be a blockage further down or the pump itself is faulty.

    Daha ileride bir tıkanıklık olabilir ya da pompanın kendisi arızalı gibi görünüyor.

    This explains a possible diagnosis politely. 'It sounds like' softens the statement; useful for suggesting causes without being certain, common in service talks.

    Bu cümle olası bir teşhisi nazikçe açıklar. 'It sounds like' (Öyle görünüyor ki), kesin konuşmadan olası nedenleri belirtmeyi sağlar. Servis görüşmelerinde sık kullanılır.

  5. 5

    For parts and labor, the total will be $180.

    Parça ve işçilik dâhil toplam 180 dolar tutacak.

    This quotes the cost breakdown. 'Parts and labor' refers to materials and work; use when giving repair estimates, with 'will be' for future certainty.

    Bu cümle, onarımın toplam maliyetini belirtir. 'Parts and labor' (parça ve işçilik), kullanılan malzemeleri ve yapılan işi ifade eder. Onarım için fiyat verirken kullanılır; 'will be' ise gelecekteki tutarı kesin bir şekilde belirtir.

  6. 6

    That includes a 90-day warranty on the new pump.

    Buna yeni pompa için 90 günlük garanti de dâhil.

    This adds details about guarantees. 'Includes' means it's part of the total; helpful for reassuring customers about post-repair support.

    Bu cümle garantiyle ilgili ek bilgi verir. 'Includes' (dâhil) bir şeyin toplam ücretin parçası olduğunu belirtir; onarım sonrası destek konusunda müşteriye güven vermek için kullanışlıdır.

  7. 7

    That sounds reasonable. Can you do it now?

    Makul görünüyor. Şimdi yapabilir misiniz?

    Expresses agreement on price and asks for immediate action. 'Sounds reasonable' is a polite way to approve; use in negotiations to confirm and proceed.

    Bu ifade, fiyatı kabul ettiğinizi belirtir ve işe hemen başlanıp başlanamayacağını sorar. 'Sounds reasonable' (Makul görünüyor), onay vermenin nazik bir yoludur; anlaşmayı netleştirip ilerlemek için kullanılır.

  8. 8

    I can get it done right away. It should take about an hour to an hour and a half.

    Hemen halledebilirim. Yaklaşık bir ila bir buçuk saat sürer.

    This confirms quick service and estimates time. 'Get it done' means complete the repair; 'right away' means immediately, useful for setting expectations.

    Bu cümle, işin hemen yapılabileceğini belirtir ve ne kadar süreceğini tahmin eder. 'Get it done' (işi tamamlamak), onarımı bitirmek anlamına gelir; 'right away' (hemen) ise vakit kaybetmeden demektir. Müşterinin beklentilerini belirlemeye yardımcı olur.

English Dialogue hoşunuza gidiyor mu?

Microsoft Store'da vereceğiniz kısa bir puan, diğer öğrencilerin uygulamayı bulmasına yardımcı olur.