On-Site Diagnosis and Quotation
ตรวจวินิจฉัยและเสนอราคาถึงบ้าน
A technician arrives at the customer's home, inspects the faulty appliance, diagnoses the problem, and explains the required repairs and associated costs.
ช่างมาถึงบ้านลูกค้า ตรวจดูเครื่องใช้ไฟฟ้าที่มีปัญหา วินิจฉัยสาเหตุ และอธิบายงานซ่อมที่จำเป็นพร้อมค่าใช้จ่าย
บทสนทนา10

Hi, thanks for coming. So, the washing machine isn't draining at all. It just fills up and then stops.
สวัสดีค่ะ ขอบคุณที่มานะคะ คือเครื่องซักผ้าระบายน้ำไม่ออกเลยค่ะ มันเติมน้ำแล้วก็หยุดไป
No problem at all. Let me have a look. Is it making any unusual noises when it tries to drain?
ไม่เป็นไรครับ ขอผมตรวจดูหน่อยนะครับ ตอนเครื่องพยายามระบายน้ำ มีเสียงผิดปกติอะไรไหมครับ
Not really. It's just silent, like it's not even trying. We've checked the lint filter, and that's clear.
ไม่ค่อยมีค่ะ มันเงียบไปเลย เหมือนไม่ได้พยายามทำงานด้วยซ้ำ เราตรวจแผ่นกรองเศษผ้าแล้ว ไม่มีอะไรอุดตันค่ะ
Okay. I'll need to check the pump and the drain hose. It sounds like there might be a blockage further down or the pump itself is faulty.
เข้าใจแล้วครับ ผมต้องตรวจปั๊มกับท่อระบายน้ำก่อน ฟังดูเหมือนอาจมีอะไรอุดตันอยู่ลึกลงไป หรือไม่ก็ปั๊มเสียครับ
Alright, I've had a look. It appears the drain pump is indeed faulty. It's not getting any power, which is why it's silent. There's also some minor blockage in the main drain hose, likely from detergent residue.
เรียบร้อยครับ ผมตรวจดูแล้ว ปรากฏว่าปั๊มระบายน้ำเสียจริง ๆ ครับ ไม่มีไฟเข้า เลยทำให้มันเงียบ นอกจากนี้ยังมีเศษผงซักฟอกอุดตันเล็กน้อยในท่อระบายน้ำหลักด้วยครับ
Oh, I see. So, what's the solution then? How much will it cost to fix it?
อ๋อ เข้าใจแล้วค่ะ แล้วต้องแก้ยังไงคะ ค่าซ่อมเท่าไหร่คะ
We'll need to replace the drain pump and thoroughly clear the drain hose. For parts and labor, the total will be $180. That includes a 90-day warranty on the new pump.
เราต้องเปลี่ยนปั๊มระบายน้ำและล้างท่อระบายน้ำให้สะอาดครับ รวมค่าอะไหล่กับค่าแรงแล้ว ทั้งหมด 180 ดอลลาร์ครับ ราคานี้รวมการรับประกันปั๊มตัวใหม่ 90 วันด้วยครับ
Okay, $180. That sounds reasonable. Can you do it now?
ได้ค่ะ 180 ดอลลาร์ ฟังดูสมเหตุสมผลนะคะ ซ่อมตอนนี้ได้ไหมคะ
Yes, I have the replacement pump with me. I can get it done right away. It should take about an hour to an hour and a half.
ได้ครับ ผมมีปั๊มตัวใหม่ติดมาด้วย ซ่อมให้เสร็จได้เลยครับ น่าจะใช้เวลาประมาณหนึ่งถึงหนึ่งชั่วโมงครึ่งครับ
Great! Please go ahead. Thanks a lot.
ดีเลยค่ะ เชิญเลยนะคะ ขอบคุณมากค่ะ
คำศัพท์8
- drainingการระบายน้ำ
The process of removing water or liquid from something, like a washing machine emptying water after a cycle.
กระบวนการเอาน้ำหรือของเหลวออกจากสิ่งใดสิ่งหนึ่ง เช่น การที่เครื่องซักผ้าระบายน้ำออกหลังจบรอบซัก
- lint filterแผ่นกรองเศษผ้า
A screen or trap in appliances like washing machines that catches lint, hair, and small debris to prevent clogs.
ตะแกรงหรืออุปกรณ์ดักจับในเครื่องใช้ไฟฟ้าอย่างเครื่องซักผ้า ใช้ดักเศษผ้า เส้นผม และเศษเล็ก ๆ เพื่อป้องกันการอุดตัน
- pumpปั๊ม
A device that moves fluids, such as water, in machines like washing machines to drain or circulate water.
อุปกรณ์ที่ใช้เคลื่อนย้ายของเหลว เช่น น้ำ ในเครื่องจักรหรือเครื่องใช้ไฟฟ้าอย่างเครื่องซักผ้า เพื่อระบายน้ำหรือหมุนเวียนน้ำ
- drain hoseท่อระบายน้ำ
A flexible tube that carries water out from an appliance to a drain, often used in washing machines.
ท่อยืดหยุ่นที่นำน้ำออกจากเครื่องใช้ไฟฟ้าไปยังท่อระบายน้ำ มักใช้กับเครื่องซักผ้า
- blockageสิ่งอุดตัน
Something that obstructs or blocks the flow, like dirt or residue stopping water from draining.
สิ่งที่ขัดขวางหรือกีดขวางการไหล เช่น สิ่งสกปรกหรือคราบตกค้างที่ทำให้น้ำระบายไม่ออก
- faultyเสีย
Not working properly or broken, used to describe a part or machine that has a defect.
ทำงานไม่ถูกต้องหรือชำรุด ใช้อธิบายชิ้นส่วนหรือเครื่องจักรที่มีข้อบกพร่อง
- residueคราบตกค้าง
Leftover substance, such as soap or detergent remains that can build up and cause problems.
สารที่หลงเหลืออยู่ เช่น คราบสบู่หรือผงซักฟอกที่สะสมขึ้นและก่อให้เกิดปัญหาได้
- warrantyการรับประกัน
A guarantee from the seller or repairer that covers repairs or replacement for a certain period if something goes wrong.
คำรับรองจากผู้ขายหรือช่างซ่อมว่าจะซ่อมหรือเปลี่ยนให้ภายในระยะเวลาหนึ่ง หากเกิดปัญหาขึ้น
ประโยคสำคัญ8
- 1
Hi, thanks for coming. So, the washing machine isn't draining at all.
สวัสดีค่ะ ขอบคุณที่มานะคะ คือเครื่องซักผ้าระบายน้ำไม่ออกเลยค่ะ
This is a polite way to greet a service person and describe the problem clearly. Use it when explaining an issue to a technician; 'isn't draining' uses present continuous for ongoing problems.
นี่เป็นวิธีทักทายช่างบริการอย่างสุภาพและบอกปัญหาให้เข้าใจชัดเจน ใช้เมื่อต้องอธิบายปัญหาให้ช่างฟัง ส่วน 'isn't draining' ใช้รูป present continuous เพื่อพูดถึงปัญหาที่กำลังเกิดขึ้นต่อเนื่อง
- 2
No problem at all. Let me have a look.
ไม่เป็นไรครับ ขอผมตรวจดูหน่อยนะครับ
A friendly response to show willingness to help. 'Let me have a look' means 'allow me to inspect'; useful for professionals starting a task, with 'no problem' as a casual reassurance.
เป็นคำตอบที่เป็นมิตรเพื่อแสดงความเต็มใจช่วยเหลือ 'Let me have a look' หมายถึง 'ขอผมตรวจดูหน่อย' เหมาะกับผู้เชี่ยวชาญที่กำลังจะเริ่มงาน ส่วน 'no problem' เป็นคำพูดกันเองเพื่อให้อีกฝ่ายสบายใจ
- 3
We've checked the lint filter, and that's clear.
เราตรวจแผ่นกรองเศษผ้าแล้ว ไม่มีอะไรอุดตันค่ะ
This shares what you've already tried to fix the issue. 'That's clear' means it's not blocked; use in conversations to provide background and show you've done basic troubleshooting.
ประโยคนี้บอกสิ่งที่คุณลองทำเพื่อแก้ปัญหาไปแล้ว 'That's clear' หมายถึงไม่มีอะไรอุดตัน ใช้เล่าข้อมูลเบื้องต้นและบอกว่าได้ตรวจแก้ปัญหาเบื้องต้นแล้ว
- 4
It sounds like there might be a blockage further down or the pump itself is faulty.
ฟังดูเหมือนอาจมีอะไรอุดตันอยู่ลึกลงไป หรือไม่ก็ปั๊มเสียครับ
This explains a possible diagnosis politely. 'It sounds like' softens the statement; useful for suggesting causes without being certain, common in service talks.
ประโยคนี้ใช้อธิบายสาเหตุที่เป็นไปได้อย่างสุภาพ 'It sounds like' ช่วยทำให้คำพูดฟังดูไม่ฟันธง เหมาะเมื่อเสนอความเป็นไปได้โดยยังไม่แน่ใจ ซึ่งพบได้บ่อยในการพูดคุยเรื่องงานบริการ
- 5
For parts and labor, the total will be $180.
รวมค่าอะไหล่กับค่าแรงแล้ว ทั้งหมด 180 ดอลลาร์ครับ
This quotes the cost breakdown. 'Parts and labor' refers to materials and work; use when giving repair estimates, with 'will be' for future certainty.
ประโยคนี้ใช้แจ้งค่าใช้จ่าย 'Parts and labor' หมายถึงอะไหล่และค่าแรง ใช้เมื่อต้องประเมินราคาซ่อม โดยใช้ 'will be' เพื่อบอกยอดที่แน่นอนในอนาคต
- 6
That includes a 90-day warranty on the new pump.
ราคานี้รวมการรับประกันปั๊มตัวใหม่ 90 วันด้วยครับ
This adds details about guarantees. 'Includes' means it's part of the total; helpful for reassuring customers about post-repair support.
ประโยคนี้ให้รายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับการรับประกัน 'Includes' หมายถึงรวมอยู่ในยอดทั้งหมด ใช้ช่วยให้ลูกค้ามั่นใจว่าจะมีการดูแลหลังซ่อมด้วย
- 7
That sounds reasonable. Can you do it now?
ฟังดูสมเหตุสมผลนะคะ ซ่อมตอนนี้ได้ไหมคะ
Expresses agreement on price and asks for immediate action. 'Sounds reasonable' is a polite way to approve; use in negotiations to confirm and proceed.
ประโยคนี้แสดงว่ายอมรับราคาและถามว่าสามารถเริ่มงานได้ทันทีไหม 'Sounds reasonable' เป็นวิธีสุภาพในการบอกว่าเห็นว่าราคาสมเหตุสมผล ใช้ยืนยันข้อตกลงและเดินหน้าต่อ
- 8
I can get it done right away. It should take about an hour to an hour and a half.
ซ่อมให้เสร็จได้เลยครับ น่าจะใช้เวลาประมาณหนึ่งถึงหนึ่งชั่วโมงครึ่งครับ
This confirms quick service and estimates time. 'Get it done' means complete the repair; 'right away' means immediately, useful for setting expectations.
ประโยคนี้ยืนยันว่าสามารถให้บริการได้ทันทีและประเมินเวลา 'Get it done' หมายถึงซ่อมให้เสร็จ ส่วน 'right away' หมายถึงทันที ใช้เพื่อแจ้งให้ลูกค้าทราบว่าจะเกิดอะไรขึ้น